Talaan ng kabanata ng Avatar: The Last Airbender

Ito ang talaan ng mga kabanata ng Avatar: The Last Airbender. May tatlong kapanahunan ang ito na matatapos na sa Hulyo 2008.

Unang Aklat: Tubig

• Ang palabas na ito ay pinasimulan ng unang dalawang kapitulo.
• Ang huling dalawang kapitulo ay ang katapusan ng unang kapanahunan.
• Ang pilot episode ay hindi inilathala sa telebisyon pero ito ay kasama sa ika-anim na DVD set.
• Tandaan na ang mga petsa ng paglathala na nakasaad dito ay mula sa Estados Unidos.
• Nagsimulang ilathala sa telebisyon ang Avatar: The Last Airbender noong 2006 at ilalathala na ang ikatlong kapanahunan sa Hunyo 2008.

#	Pamagat	Direktor	Nagsulat	Petsa ng Paglathala	Production code
0	"Unaired Pilot (Hindi Kasama sa Kuwento)"	Michael Dante DiMartino, Bryan Konietzko	Michael Dante DiMartino, Bryan Konietzko	N/A	0
Si Sokka at ang kanyang kapatid na si Kya ay sinamahan si Aang sa paghanap ng waterbending master, una, para matutunan ni Aang ang waterbending at maging waterbending master, at pangalawa, ay para maging isang ganap na waterbending master din si Katara. Sa kabilang banda, nais hulihin ni Zuko si Aang, na magiging instrumento sa muli niyang pagkakaluklok bilang tagapagmana ng trono ng Fire Lord.
1	"The Boy in the Iceberg (Ang Bata sa Tipak ng Yelo)"	Dave Filoni	Michael Dante DiMartino, Bryan Konietzko	Pebrero 21, 2005	101
Sina Sokka at Katara, ang magkapatid na nakatira sa South Pole at mula sa Southern Water Tribe, nakahanap ng nawawalang bata na si Aang at ang kaniyang alagang flying bison, Appa. Sina Aang at Appa ay nakulong pala sa isang tipak ng yelo. Si Aang ay isang Airbender pero sabi ng mga tao extinct na ang mga lahi ng Airbender. Hinanap rin siya ni Zuko, isang fire bender na pinalayas ng kaniyang tatay na ang Fire Lord.
2	"The Avatar Returns (Ang Pagbabalik ng Avatar)"	Dave Filoni	Michael Dante DiMartino, Bryan Konietzko	February 21, 2005	102
Nagtungo si Zuko sa lugar ng Southern Water Tribe para hanapin si Aang. Nabihag ng Fire Nation si Aang, at doon natuklasan nila Sokka at Katara na si Aang pala ang Avatar; ang dahilan kung bakit siya hinahanap ni Zuko. Nabawi nila Katara at Sokka si Aang sa pagtulong ni Appa.
3	"The Southern Air Temple (Ang Southern Air Temple)"	Lauren MacMullan	Michael Dante DiMartino	Pebrero 25, 2005	103
Nagtungo sina Aang, Katara, at Sokka, sakay ni Appa, sa Southern Air Temple, at walang alam si Aang sa sinapit ng kanyang lipi. Binuksan ni Aang ang isang bahagi ng templo at nakita ang madaming rebulto, at dito din nila nakilala si Momo na naging bahagi ng kanilang pangkat. Sa kanyang pag-iikot, nakita ni Aang ang kalansay ng kanyang guro na si Monk Gyatso, at siya ay pumasok sa Avatar State, na nagpaliwanag sa mga Avatar Temples. Nagbigay ng mensahe ang Fire Sages sa Fire Lord na buhay ang Avatar. Sina Zuko naman at ang kaniyang Tiyo na si Iroh ay nagsadya sa pantalan ni Admiral Zhao para sa pagkukumpuni ng kanilang nasirang barko.
4	"The Warriors of Kyoshi (Ang Mga Mandirigma ng Kyoshi)"	Giancarlo Volpe	Nick Malis	Marso 4, 2005	104
Sinimulan na nila Aang ang paglalakbay sa malawak na Kaharian ng Bato. Nagdesisyon si Aang na magpunta sa dagat para makasakay sa isang Elephant Koi (Uyagii). Ngunit bigo si Aang na makakita ng isa, bagkus ay nakakita siya ng Unaji na isang halimaw-dagat. Nagpautloy sila sa kanilang paglalakabay hulihin sila ng mga babaeng mandirigma ng islang Kyoshi. Nagpakilala si Aang bilang Avatar at sila'y pinawalan. muling pinintahan ng mga mamamayan ng Kyoshi Island and kahoy na rebulto ni Kyoshi na isang sinaunang Avatar. Si Sokka naman ay tinuruan ng mandirigma ng Kyoshi na maging isang ganap na mandirigma. Nasundan ni Zuko si Aang at sinugod ang kabahayan sa Kyoshi. Pumunta si Aang sa dagat, sakyan ang Unaji para magbuhos ng tubig sa mga nasusunog na kabahayan.
5	"The King of Omashu (Ang Hari ng Omashu)"	Anthony Lioi	John O'Bryan	March 18, 2005	105
Habang nasa Kaharian ng Bato, pumunta sila Aang sa Lungsod ng Omashu. Nasira ni Aang ang ilang kabahayan, dahilan para siya hulihin ng mga pulis. Pinagbigyan si Aang ng hari na makaalis ngunit kailangan muna niyang gawin ang ilang hamon (challenges). Ang kasalukuyang hari ng Lungsod ng Omashu ay si Bumi, na isang kaibigan 110 taon na ang nakalipas. Inihayag din ni Haring Bumi ang kanyang katauhan, at parehong nagalak si Aang at ang hari sa kanilang muling pagkikita.
6	"Imprisoned (Nakulong)"	Dave Filoni	Matthew Hubbard	Marso 25, 2005	106
Sina Aang, Katara, at Sokka ay pansamantalang tumira sa isang pueblo na sakop na ng firelord. Nakulong ang kanilang kaibigang earthbender na si Haru. Para tulungan ang mga nakakulong, nag-isip ng paraan si Katara para makapasok sa loob ng bilangguan at mahimok ang mga Earthbenders na mag-aklas. Nagawang makatakas ng mga earthbender na nakakulong, ngunit naiwan ni Katara ang kaniyang kwintas, at napulot ito ni Zuko.
7	"The Spirit World (Winter Solstice, Part 1) Ang Daigdig ng mga Ispiritu (Solstisyo ng Taglamig, bahagi 1)"	Lauren MacMullan	Aaron Ehasz	Abril 8, 2005	107
Sina Aang ay pumunta sa isang barangay na inatake ng isang halimaw mula sa Spirit World. Sinubukan ni Aang na matalo ang halimaw, nag-meditate, at nagpunta sa Spirit World. Nakita ni Aang si Fang, ang dragon ni Avatar Roku, ang avatar bago si Aang. Nagbilin si Roku na tunguhin ni Aang ang Fire Temple sa bago sumapit ang Summer Solstice. Si Iroh naman ay hinuli ng mga sundalo ng Kaharian ng Bato.
8	"Avatar Roku (Winter Solstice, Part 2) Si Avatar Roku (Solstisyo ng Taglamig, bahagi 2)"	Giancarlo Volpe	Michael Dante DiMartino	April 15, 2005	108
Kailangan ni Aang na pumunta sa Fire Temple upang makausap si Avatar Roku, at kailangan ding maiwasan sina Zuko at Zhao sa kanilang paglalakbay. Nagbigay babala si Avatar Roku sa plano ni Fire Lord Ozai na gamitin ang ng pambihirang lakas na binibigay ng kometa na pinangalangang "Sozin's Comet" sa pagdating ng Summer Solstice upang maisakatuparan ang pagkubkob ng Fire Nation sa ibang kaharian.
9	"The Waterbending Scroll (Ang Scroll ng mga Waterbender)"	Anthony Lioi	John O'Bryan	April 29, 2005	109
Ninakaw ni Katara ang isang Waterbending scroll mula sa mga pirata at upang kanyang matutunan, at maituro din kay Aang. Pero naingit siya Aang dahil siya (Aang) ay mas magaling mag-waterbend kaysa sa kaniya. Nakipagsanib naman ng puwersa sa mga pirata si Zuko upang kunin si Aang at ang kanilang waterbending scroll.
10	"Jet (Jet)"	Dave Filoni	James Eagansi	May 6, 2005	110
Sa kanilang pagbabaybay patungong Northern Water Tribe ng North Pole, nakasalubong nila Aang ang mga sundalo ng Fire Nation at akmang huhulihin nang sila'y niligtas ng grupo ng mga batang guerrilla, ang "Freedom Fighters" na pinamumunuan ni Jet. Naging mabuti ang pakikitungo ni Aang at Katara kay Jet at sa kanyang grupo, ngunit si Sokka ay hindi kumbinsido sa tunay na ugali ni Jet. Nilahad ni Jet na siya's naulila sa murang edad nang sugurin at sirain ng Fire Nation ang Gaipan, isa sa mga baranggay sa Earth Kingdom na kanyang kinalakihan. Bumungad ang tunay na ugali ni Jet nang magsagawa ito ng isang plano na pasabugin ang isang dam at ilubog ang isang baranggay. Sinalungat ni Aang at Katara ang kanyang plano.
11	"The Great Divide (Ang Dakilang Paghahati)"	Giancarlo Volpe	John O'Bryan	May 20, 2005	111
Tumawid sa isang lambak sina Aang habang pinipigilan ang pag-aaway ng dalawang tribo, ang Zhangs at ang mga Gan-Jins. Pero ang kanilang earthbending guide ay naaksidente at mukhang maiipit sila sa lambak.
12	"The Storm (Ang Bagyo)"	Lauren MacMullan	Aaron Ehasz	June 3, 2005	112
Habang nasa isang lungsod sa Kaharian ng Bato, sinabi ni Aang kung bakit siya tumakas sa Air Temple 100 taon na ang nakalipas. Si Iroh naman, kinuwento ang paglayas ni Zuko sa Fire Nation, dahil sa kaniyang tatay.
13	"The Blue Spirit (Ang Asul na Espiritu)"	Dave Filoni	Michael Dante DiMartino, Bryan Konietzko	June 17, 2005	113
Si Aang ay kailangan maghanap ng mga Palaka ayon sa opinyon ng isang manggagamot dahil maysakit si Katara at Sokka. Pero, hinuli siya ng mga Yu Yan Archers na utos ni Admiral Zhao. Nakatakas si Aang sa tulong ng isang kahimbal-himbal na swordsman.
14	"The Fortuneteller (Ang Manghuhula)"	Dave Filoni	Aaron Ehasz, John O'Bryan	September 23, 2005	114
Nakumbinse ni Katara si Sokka na pumunta sa manghuhula na si Tiya Wu. Pero, mali ang hula ni Tiya Wu na puputok ang bulkan. Kaya kailangan ni Sokka na makumbinsi ang mga debotong tao na mali ang kanilang pinaniniwalaan bago pumutok ang bulkan.
15	"Bato of the Water Tribe (Si Bato ng Water Tribe)"	Giancarlo Volpe	Ian Wilcox	October 7, 2005	115
Nakilala nila Sokka at Katara si Bato (bay-tó), isang mandirigma sa Kaharian ng Bato, masaya sina Sokka at Katara dahil possibleng makita nila ulit ang tatay nila na si Hakoda. Si Aang naman, dahil takot na iwanan siya, itinago ang mapa ni ipinadala ni Hakoda. Sa isang abbey nahanap ni Zuko at Iroh si Aang sa tulong ng isang bounty hunter na nagngangalang June, at may alagang si Nyla.
16	"The Deserter (Ang Nang-iwan)"	Lauren MacMullan	Tim Hedrick	October 21, 2005	116
Nakahanap sina Aang ng isang firebender na salungat sa mga nais ng Fire lord, si Jeong Jeong at si Chet. Natuto si Aang mag firebend pero si Zhao ay tagumpay na nahanap at nakorner sina Aang, magagamit kaya ni Aang ang firebending skills niya?
17	"The Northern Air Temple (Ang Northern Air Temple)"	Dave Filoni	Elizabeth Welch Ehasz	November 4, 2005	117
Nakarating sa kanilang kaalaman nina Aang na may mga kasalukayang mga airbender na nanatili sa Northern Air Temple. Bagkus ay nakilala nila sina Rene Auberjonois, isang makinista, ang ang kanyang anak na si Teo na isang lumpo, at mga mamamayan ng Earth Kingdom na natutong mag-glide. Dito din ay nakilala nila si Momo na isang Winged-Lemur. Nalaman nila Aang na si Rene ang tagalikha ng mga sasakyang panghimpapawid ng Fire Nation.
18	"The Waterbending Master (Ang Guro sa Pagwawaterbend)"	Giancarlo Volpe	Michael Dante DiMartino	November 18, 2005	118
Natunton na nina Aang, Sokka at Katara ang North Pole. Tumanggi ang guro ng waterbending na sa Pakku na turuan si Katara alinsunod sa kanilang tradisyon na lalake lamang ang dapat mag waterbend, at ang mga babae naman ay sa panggagagamot. Sumunod naman si Katara sa kagustuhan ni Pakku, ngunit sa huli ay sinalungat niya ito at hinamon si Pakku sa tagisan ng galing sa waterbending. Napahanga si Pakku sa kakayanan ni Katara, at sa huli ay napabilang sa mga mag-aaral nya. Nahulog naman ang loob ni Sokka kay Prinsesa Yue.
19	"The Siege of the North, Part I (Ang Pagsugod sa Hilagang Pole, Unang Bahagi)"	Lauren MacMullan	John O'Bryan	December 2, 2005	119
Inatake na ng hukbong-pandagat ng Fire Nation ang Hilagang Tribong Tubig. Nagtagumpay si Zuko na mahuli si Aang habang naglalakbay sa Spirit World ang kanyang espirito upang mahanap si Koh. Nagawang dalhin ni Zuko ang katawan ni Aang upang dalhin sa Fire lord. Si Zhao naman, balak kunin ang mga espirito ng buwan at dagat.
20	"The Siege of the North, Part II (Ang Pagsugod sa Hilagang Pole, Ikalawang Bahagi)"	Dave Filoni	Aaron Ehasz	December 2, 2005	120
Sinundan ni Sokka, Katara at Yue si Zuko para iligtas si Aang. Habang nasa Spirit World, nalaman ni Aang mula kay Koh kung nasaan ang Moon Spirit na si La, at Ocean Spirit na si Tui, at nasa panganib ang mga ito. Nagtagumpay si Zhao na makuha si La at napatay ito, dahilan upang mawalan ng kapangyarihan ang lahat ng waterbender. Nabuhay muli si La sa pamamagitan ni Yue, sumanib naman ang Ocean spirit sa katawan ni Aang upang talunin ang buong hukbong pandagat ng Fire Nation. Nabigo ang Fire Nation na makubkob ang Hilagang Pole.

Ikalawang Aklat: Lupa

#	Pamagat	Direktor	Nagsulat	Petsa ng Paglathala	Production code
21	"The Avatar State (Ang Avatar State)"	Giancarlo Volpe	Aaron Ehasz, Elizabeth Welch Ehasz, Tim Hedrick, John O'Bryan	March 17, 2006	201
Matapos magpaalam kay Pakku at iwanan ang Northern tribe, patungo naman sila Aang sa base militar ng Earth Kingdom para magabayan patungong Omashu, para maturuan si Aang ni Haring Bumi ng Earthbending. Nagbilin si Pakku na sila ay sasalubungin ni Heneral Fong sa kanilang pagdating. Ang kapatid naman ni Zuko na si Azula ay lulan ng isang barko, kasama ang mga tagapayong si Lo at Li, at isang batalyon ng Firebenders, upang hulihin at ikulong si Zuko at ang kanyang Tiyo na si Iroh, dahil sa ginawa nilang pagtataksil nang sumalungat kay Admiral Zhao. Sinadya ni si Azula si Zuko at Iroh at nagsinungaling na nais silang pabalikin ng Fire Lord sa Fire Nation. Nagduda si Iroh sa biglang pagbabago ng isip ng Fire Lord, ngunit galak naman ang naramdaman ni Zuko. Palulan na sila ng barko nang magkamali ang kapitan ng pagbanggit na iuuwi na nila ang mga preso. Madaling kumilos si Iroh para makatakas sila ng kanyang pamangkin.
22	"The Cave of Two Lovers (Ang Kuweba ng Dalawang Nag-iibigan)"	Lauren MacMullan	Joshua Hamilton	March 24, 2006	202
Habang papunta sa Omashu, Nakilala nina Aang, Katara at Sokka ang mga ng manlalakbay na bards, na hinatid sila sa malaking balisungsong na kilala bilang "The Cave of Two Lovers". Sa loob nito, nakakita sila ng napakadaming wolfbat na waring may tinatakbuhan. at kinatatakutan. binulabog ni Sokka ang mga wolfbat sa pamamagitan ng pagpaling ng sulo, ngunit sinugod ng isang wolfbat si Sokka, dahilan para mahagis ang Sulo papunta sa paa ni Appa na siya namang ikinapaso nito at ikinataranta. sa pagkakataranta ni Appa ay nabunggo nya ang mga haliging bato, na siyang nagbunsod na magiba ang kweba at mahati sila sa dalawang grupo, si Aang kasama si Katara at si Appa, at si Sokka kasama si Momo at mga bards. natunton nina Aang ang dalawang puntod, si Oma, at si Shu.
23	"Return to Omashu (Ang Pagbabalik sa Omashu)"	Ethan Spaulding	Elizabeth Welch Ehasz	April 7, 2006	203
Nagulat sina Aang na ang Omashu ay nasa paghahari na ng Fire Nation. Gumawa si Aang ng paraan para makatakas ang mga earthbenders doon.
24	"The Swamp (Ang Katihan)"	Giancarlo Volpe	Tim Hedrick	April 14, 2006	204
While flying over a swamp, Aang, Katara, Sokka, and Appa get separated by a tornado. After landing on the swamp, Appa and Momo are captured. Meanwhile, Sokka sees visions of Princess Yue, Katara sees visions of her mother, and Aang sees visions of an unknown girl. Elsewhere, Zuko steals food for himself and Iroh.
25	"Avatar Day (Araw ng Avatar)"	Lauren MacMullan	John O'Bryan	April 28, 2006	205
After getting attacked by a band of Fire Nation soldiers, the gang stumbles upon a town celebrating Avatar Day. However, they find out that this is an "Anti-Avatar" celebration, and Aang is arrested for killing Chin the Great in a past life. Sokka and Katara go to Kyoshi Island to find clues to prove Aang's innocence.
26	"The Blind Bandit (Mga Bulag na Bandido)"	Ethan Spaulding	Michael Dante DiMartino	May 5, 2006	206
Still looking for an Earthbending master, Aang and the crew stumble upon an Earthbending tournament. While there, they see the blind master Earthbender Toph, a girl whom Aang saw as a vision in The Swamp. Aang challenges her and easily defeats her with Airbending, but she refuses to teach him Earthbending. Both Aang and Toph are captured by the owner of the Earthbending Tournament.
27	"Zuko Alone (Ang Mag-isang si Zuko)"	Lauren MacMullan	Elizabeth Welch Ehasz	May 12, 2006	207
After leaving his uncle, Zuko continues his solo journey. He meets a boy in an Earth Kingdom town who brings him home to dinner. While this happens, Zuko has flashbacks about his life before banishment, such as his loving mother and cruel sister, Azula.
28	"The Chase (Ang Paghuli)"	Giancarlo Volpe	Joshua Hamilton	May 26, 2006	208
Aang, Katara, Sokka and Toph are chased by an unknown machine, which prevents them from stopping to sleep. After Toph and Katara keep arguing, Toph leaves and runs into Iroh, who is tracking down Zuko. After cleaning Appa so his fur doesn't leave a trail, Aang goes one way as a decoy and Sokka and Katara go another direction on Appa.
29	"Bitter Work (Masakit na Gawa)"	Ethan Spaulding	Aaron Ehasz	June 2, 2006	209
Aang tries to learn Earthbending from Toph, which he finds very difficult as it is antithetical to his Airbender experience. Sokka is stuck in a hole after trying to hunt an animal. Elsewhere, Iroh teaches Zuko how to re-direct lightning so he will be better able to fight Azula.
30	"The Library (Ang Aklatan)"	Giancarlo Volpe	John O'Bryan	July 14, 2006	210
A professor tells the gang about a Spirit Library full of information, hidden in the desert. Sokka decides to find the desert library in hopes of finding secrets and weaknesses about the Fire Nation. When the group gets to the library, they find that much of the information on the Fire Nation has been destroyed, but they still find crucial information about firebenders that could possibly end the war.
31	"The Desert (Ang Disyerto)"	Lauren MacMullan	Tim Hedrick	July 14, 2006	211
Since Appa was captured, the gang walks across the desert to tell the king of Ba Sing Se about the Fire Nation's secret. Aang is angry and sad over Appa's capture. Elsewhere, a secret society helps protect Iroh and Zuko from the Fire Nation and bounty hunters.
32	"The Serpent's Pass (Ang Serpent's Pass)"	Ethan Spaulding	Michael Dante DiMartino, Joshua Hamilton	September 15, 2006	212
After leaving the desert, the group and Suki attempt to lead a couple who are expecting through the dangerous Serpent's Pass. While Zuko and Iroh are on the ferry to Ba Sing Se, they meet Jet, who is trying to turn his life around. Jet takes an instant liking to Zuko and asks if he wants to join him and his Freedom Fighters.
33	"The Drill (Ang Pangtusok)"	Giancarlo Volpe	Michael Dante DiMartino, Bryan Konietzko	September 15, 2006	213
Aang discovers a secret Fire Nation super weapon heading straight for Ba Sing Se and must stop it before it destroys the great wall that protects the city from invasion. Meanwhile, Jet wishes to recruit Zuko for his Freedom Fighters, but learns a dangerous secret about him instead.
34	"City of Walls and Secrets (Siyudad ng mga Pader at Lihim)"	Lauren MacMullan	Tim Hedrick	September 22, 2006	214
Aang and the kids finally arrive in the Earth Kingdom's capital, Ba Sing Se, to tell the Earth King about the opportunity the coming eclipse offers to attack the Fire Nation, only to be stopped by mysterious forces within the city. Meanwhile, Jet tries to prove that Zuko and Iroh, supposedly simple refugees, are actually Firebenders.
35	"Tales of Ba Sing Se (Mga Alamat ng Ba Sing Se)"	Ethan Spaulding	Aaron Ehasz	September 29, 2006	215
Katara and Toph have a girls' day out. Iroh helps out people in town. Aang helps a zookeeper build a new zoo. Sokka accidentally ends up in a poetry club. Zuko goes out on a date. Momo looks through Ba Sing Se for Appa. The end of Iroh's tale features a dedication to Mako, the late actor who did the voice of Iroh for seasons 1 and 2.
36	"Appa's Lost Days (Mga Nawalang Araw ni Appa)"	Giancarlo Volpe	Elizabeth Welch Ehasz	October 12, 2006	216
This episode starts during the events of "The Library" and shows Appa's abduction and his various adventures over the next few weeks. These include performing in a Fire Nation circus, revisiting the former site of Wan Shi Tong's library, fleeing a startled farmer, and fighting with a porcupine boar. Suki and her fellow warriors from Kyoshi Island help him recover from his injuries, then the group is also attacked. He flees to the Eastern Air Temple, where a mysterious guru provides him with aid on his search.
37	"Lake Laogai (Ang Lawa ng Laogai)"	Lauren MacMullan	Tim Hedrick	November 3, 2006	217
The gang continues looking for Appa, so Long Feng tries to throw them off by sending Jet to make them leave the city. They meet up with Longshot and Smellerbee and realize Jet was brainwashed. Elsewhere, Zuko discovers that Aang is in the city and begins his own search for Appa.
38	"The Earth King (Ang Earth King)"	Ethan Spaulding	John O'Bryan	November 16, 2006	218
The gang breaks into the Earth King's palace to talk to him about the war, Long Feng, and the Dai Li. At their new house, Zuko falls spiritually ill as his latest action has set a different course for his future.
39	"The Guru (Ang Guru)"	Giancarlo Volpe	Michael Dante DiMartino, Bryan Konietzko	December 1, 2006	219
Natuto na si Aang kung paano ang tampok na gamit ng Avatar State dahil sa pagturo ni Guru Pathik sa kaniya sa Templong-Hangin sa Silangan. Eastern Air Temple. Pinag-aaralan rin ni Toph mag "metalbending" para makatakas siya sa paghuli nila Xin Fu at Guro Yu. Nakita na rin ni Sokka si Hakoda, ang tatay niya.
40	"The Crossroads of Destiny (Mga Daanan ng Kapalaran)"	Michael Dante DiMartino	Aaron Ehasz	December 1, 2006	220
Natanggal na sa paghari ang hari ng Kaharian ng Bato dahil sa coup na ginawa ni Azula. Tinamaan ng nakakamatay na kidlat ni Azula si Aang. Nakorner na rin si Katara pero tinulungan siya ni Tiyo Iroh upang makaalis. Sa huli, na-revive si Aang pero bumgsak na ang Kaharian ng Bato.

Ikatlong Aklat: Apoy

• Ang ikatlong aklat ay ipinalabas na sa Pilipinas noong Hunyo 9, 2009.

#	Title	Director	Writer	Original airdate	Production code
41	"The Awakening (Ang Pagkagising)"	Giancarlo Volpe	Aaron Ehasz	September 21, 2007	301
As Aang wakes up, he finds himself crippled (and with hair), on board a Fire Nation ship with the gang, Bato and Hakoda all in Fire Nation disguises. Aang finds out what has happened since he entered his coma and decides to keep his continued existence a secret until the eclipse. Zuko has a fear of rejection as he and Azula return home to be greeted by Fire Lord Ozai.
42	"The Headband"	Joaquim dos Santos	John O'Bryan	September 28, 2007	302
Aang and the rest of the team steal Fire Nation clothes, but Aang finds out he stole a school uniform, and is taken to a Fire Nation school by soldiers who believe he is skipping class. Meanwhile, Zuko is becoming paranoid with the Avatar's fake death and goes to the prison and pleads with Iroh for advice.
43	"The Painted Lady (Ang Iginuhit na Dalaga)"	Ethan Spaulding	Joshua Hamilton	October 5, 2007	303
Following a long polluted river, Aang and the others continue their travels toward the Fire Lord. Aang spots a rather dinky looking village on the river and they head over for food. The group pretends to be from the Earth Colonies. Seeing the starving and ill people, Katara vows to help them. Over the next few days a mysterious spirit, said to be the guardian of the town, appears, heals the sick, and leaves food. Aang finds out that Katara is the spirit and helps to destroy the factory polluting the water. After scaring off the angered soldiers, the group swears the town to secrecy and they help clean up the river.
44	"Sokka's Master (Ang Master ni Sokka)"	Giancarlo Volpe	Tim Hedrick	October 12, 2007	304
A meteor shower occurs, and when a crater starts to burn, Sokka can only watch as the others work to prevent the fire from hitting a nearby village. Wanting to contribute better to the group and not feel left out, Sokka looks for an elusive sword master to train him. After finding the master and gaining his acceptance, Sokka trains to sharpen his mind through several tests. At the end, he makes his own sword out of the black meteorite. Meanwhile, Iroh devises a plan to escape prison and starts exercising in secret. However, he acts feeble and insane in front of the guards.
45	"The Beach (Ang Baybay-dagat)"	Joaquim dos Santos	Katie Mattila	October 19, 2007	305
Zuko, Azula, Mai and Ty Lee go on vacation to Ember Island, where they learn much about themselves and one another. Meanwhile, Aang and the rest are being chased by an assassin, known as "Combustion Man", that Zuko hired, who has a unique firebending ability. It takes the combined skills of all the group to escape, and when they do, he is hot on their trail.
46	"The Avatar and the Firelord (Ang Avatar at Firelord)"	Ethan Spaulding	Elizabeth Welch Ehasz	October 24, 2007	306
The episode begins with both Aang and Zuko being told that they need to learn more about their pasts. Aang is told in a dream to go to Avatar Roku's birthplace, while Zuko receives a mysterious message saying he needs to know about his great-grandfather's past. Aang and Zuko learn about Sozin and Roku's childhood friendship. However, things between them changed, as Roku became the Avatar and Sozin the Fire Lord. Eventually they became rivals and the end of their relationship marked the beginning of the war. Zuko learns that Sozin and Roku are his paternal and maternal great-grandfathers.
47	"The Runaway (Ang Takas)"	Giancarlo Volpe	Joshua Hamilton	October 25, 2007	307
Hindi nagustohan ni Katara ang mga scam na ginawa ni Toph sa mga taga Fire Nation. Pero si Toph, naiisip na masyadong nagiging nanay si Katara kaya nagkaroon ng hindi pagkaintindihan. Sa huli, sumama si Katara kay Toph, pero ang huli nilang scam ay nalaman ng publiko, kaya inaresto silang dalawa.
48	"The Puppetmaster (Ang Puppetmaster)"	Joaquim Dos Santos	Tim Hedrick	October 25, 2007	308
Ang grupo nila Aang ay iniimbestigahan ang mga kakaibang pagkawala ng mga tao sa isang barangay sa Fire Nation. Doon nila nakilala si Hama, isang waterbender katulad ni Katara. Ang problema, si Hama ang nag-bloodbend (pag kontrol sa dugo ng tao) ng mga tao sa barangay na iyon at siya rin ang nagkukulong sa kanila. Susubukan ni Katara labanan siya, pero di hamak na mas magaling si Hama sa kaniya.
49	"Nightmares and Daydreams"	Ethan Spaulding	John O'Bryan	Nobyembre 16, 2007 (2007-11-16)	309
The invasion is four days away, and Aang begins to feel nervous about confronting the Fire Lord. Feeling that he is unprepared, he trains constantly and loses sleep, causing him to hallucinate and have nightmares. After three straight days, it takes the collaboration of Sokka, Toph, and Katara to get him to finally sleep and feel confident about facing the Fire Lord.
50	10	"The Day of Black Sun Part 1: The Invasion"	Giancarlo Volpe	Michael Dante DiMartino	Nobyembre 30, 2007 (2007-11-30)	310
On the day of the solar eclipse, many of the characters from the previous episodes reunite with the gang to help them fight and the invasion begins. Hakoda returns with a ragtag team of several allies whom the group has met during their adventures. They successfully infiltrate the Fire Nation capital as the invasion force breaks through many security barriers. Upon reaching the Fire Lord's palace, the eclipse begins, but Aang finds no one home.
52	12	"The Western Air Temple"	Ethan Spaulding	Elizabeth Welch Ehasz & Tim Hedrick	Hulyo 14, 2008 (2008-07-14)	312
Zuko follows Aang and his friends to the Western Air Temple, seeking to join their group. There, Zuko desperately tries to prove to them that he has changed for the better. It is only after Zuko helps save them from Combustion Man that he receives their acceptance as Aang's Firebending teacher. However, Katara refuses to trust Zuko and warns him of the consequences of any treachery.
53	13	"The Firebending Masters"	Giancarlo Volpe	John O'Bryan	Hulyo 15, 2008 (2008-07-15)	313
Zuko prepares to teach Aang Firebending, but for unknown reasons can't Firebend. He and Aang travel to the temples of the extinct Sun Warriors to learn about the ancient origin of Firebending. Zuko reveals to Aang that his grandfather caused the extinction of the dragons, the original Firebenders. After discovering the Sun Warrior culture still exists, Zuko and Aang are sent to see the Firebending Masters, later revealed to be the two last surviving dragons in the world. After teaching them the true nature of fire, Zuko's powers are restored and Aang no longer fears Firebending. The culture of the Sun Warriors is a mix of Aztec, Thai, and Polynesian as shown by their dress, the Dragon Dance, their music, the respect for dragons, and the structures they built which look like Aztec pyramids.
54	14	"The Boiling Rock, Part 1"	Joaquim Dos Santos	May Chan	Hulyo 16, 2008 (2008-07-16)	314
Sokka and Zuko infiltrate the Fire Nation's top security prison, the Boiling Rock, in hopes of saving Sokka's father Hakoda. After realizing Hakoda wasn't held there and instead discovering Suki, Sokka and Zuko hatch a plan for the three of them to escape. Chit Sang, another prisoner, overhears the plan and joins their escape efforts. As they are nearing escape, a new batch of prisoners arrive, including Hakoda. Sokka, Zuko, and Suki decide to postpone escaping to save him.
55	15	"The Boiling Rock, Part 2"	Ethan Spaulding	Joshua Hamilton	Hulyo 16, 2008 (2008-07-16)	315
Sokka, Zuko, Suki, and Chit Sang create new plans for escaping the prison, involving Hakoda in their plans. They escape by creating a prison riot and kidnapping the Warden. However, problems arrive in the form of Azula, Mai, and Ty Lee, who are visiting the prison. As the escape plan teeters on the verge of failure, Mai helps Zuko and the others escape. Azula attacks Mai for her betrayal, but Ty Lee intervenes. Azula has them both imprisoned.
56	16	"The Southern Raiders"	Joaquim Dos Santos	Elizabeth Welch Ehasz	Hulyo 17, 2008 (2008-07-17)	316
The Avatar and his friends are forced on the run again after Azula finds them in the Western Air Temple. Zuko confronts Katara about her distrust of him and tries to gain her friendship. He decides to help Katara find the Fire Nation soldier responsible for killing her mother, despite Aang's warnings that violence is rarely the answer. Together they find the man, but Katara is unable to take revenge on him. After returning, Katara finally forgives Zuko.
57	17	"The Ember Island Players"	Giancarlo Volpe	Tim Hedrick, Josh Hamilton & John O'Bryan	Hulyo 18, 2008 (2008-07-18)	317
Sokka discovers that the Ember Island Players, a Fire Nation theatre group, is debuting a play based upon their adventures. The play turns out to be Fire Nation propaganda, and although the audience enjoys the play, Aang and his friends are embarrassed by the inaccurate and exaggerated portrayals of themselves (with the sole exception of Toph, who is amused by her depiction as a large muscled man who employs a primitive form of sonar by yelling at everything). The play ends with the Fire Nation winning the war and the Fire Lord killing the Avatar, which triggers a standing ovation from the audience and fright from Aang. Finally, the episode's closing lines ("That... wasn't a good play." ... "But the effects were decent!") became a frequent quotation for Avatar fans who were disappointed with the series' live-action adaptation, "The Last Airbender."
58	18	"Sozin's Comet Part 1: The Phoenix King"	Ethan Spaulding	Michael Dante DiMartino	Hulyo 19, 2008 (2008-07-19)	318
Aang has decided to fight the Fire Lord after Sozin's Comet passes. Zuko derails this plan by revealing that Ozai intends to raze the entire Earth-Kingdom continent while under its influence. The gang begins a frantic training regime while Aang struggles with his responsibilities: his friends exhort him to simply kill Ozai, but Aang clings to the pacifist beliefs of his Air-Nomad heritage. In his sleep, Aang is drawn towards a mysterious island that appears suddenly in the sea; the next morning, his friends find June the Bounty hunter to attempt to locate him again. Ozai bequeaths his throne to Azula and declares himself "Phoenix King," ruler of the known world, while Aang awakens on the unknown island now in the middle of the sea.
59	19	"Sozin's Comet Part 2: The Old Masters"	Giancarlo Volpe	Aaron Ehasz	Hulyo 19, 2008 (2008-07-19)	319
On the island, Aang seeks guidance from his past lives, but they too insist he must kill the Fire Lord. The island turns out to be a giant lion turtle, which gives Aang the guidance he has been seeking. After June is unable to find Aang, Zuko decides to find his uncle instead. They meet the Order of the White Lotus, its leader being Iroh. After reuniting with Iroh, the team decides to split up and go in different directions to help stop the Fire Nation: Zuko and Katara will handle Azula at the capitol of the Fire Nation; Sokka, Suki and Toph will attempt to deflect the Fire Nation airships encroaching on the Earth Kingdom, and Iroh is to lead the Order in the liberation of Ba Sing Se. Sozin's Comet arrives and the Phoenix King prepares to destroy the Earth Kingdom.
60	20	"Sozin's Comet Part 3: Into the Inferno"	Joaquim dos Santos	Michael Dante DiMartino & Bryan Konietzko	Hulyo 19, 2008 (2008-07-19)	320
Azula's mental stability, undermined by the betrayal of her friends at the Boiling Rock, begins to deteriorate as her coronation as Fire Lord approaches. Zuko and Katara confront her, but Azula challenges her brother to a Agni Kai. Zuko, although initially winning, is gravely injured when Azula throws lighting at Katara and he dives in the way. Aang duels Ozai without result, still unwilling to kill him. Sokka, Toph, and Suki attempt to halt the Airship fleet but are soon separated, while the Order of the White Lotus battles for Ba Sing Se's freedom.
61	21	"Kometa ni Sozin Bahaging Ika-apat: Avatar Aang"	Joaquim dos Santos	Michael Dante DiMartino & Bryan Konietzko	Hulyo 19, 2008 (2008-07-19)	321
Ozai accidentally causes Aang to enter the Avatar State. The Order of the White Lotus successfully liberates Ba Sing Se, while Sokka, Suki and Toph disable all of the Airships. Katara freezes and chains Azula then heals Zuko's injuries. Aang easily overwhelms Ozai, yet still refuses to kill him. Aang uses his knowledge from the lion-turtle—a new type of bending (described as "Energybending" on the Nickelodeon website)—to strip Ozai of his Firebending, defeating the Fire Lord without taking his life. Newly appointed Fire Lord Zuko declares the war over, and Aang and his friends celebrate together. Naghalikan sina Aang at Katara, at ito ang sumisimbolo ng katapusan ng serye.