Saling Haring Santiago

Ang pabalat ng unang edisyon (1611) ng Saling King James na Bibliya.

Ang Saling Haring Santiago (Ingles: Authorized King James Version) ay ang isa sa mga Saling Ingles ng Biblia na isinalin ng Iglesia ng Inglatera na nagsimula noong 1604 at nailimbag noong 1611.

Pinagbasehang manuskrito

Lumang Tipan at Aprokipa

Ang Lumang Tipan ay isinalin sa ingles mula sa Tekstong Masoretiko ng Hebreo, habang ang apocripa ay isinalin sa inglesa mula sa Septuagint.

Bagong Tipan

Ang Bagong Tipan ay isinalin sa Ingles mula sa Textus Receptus (Tinanggap na Kasulatan) ng mga Tekstong Griyego. Ang Textus Receptus ay base sa mga manuskritong Byzantine na binubuo ng mga manuskrito ng Griyegong Bagong Tipan na pinakabago. Ang mga bagong salin ng Bagong Tipan gaya ng New International Version ay base naman sa Novum Testamentum Graece na base sa Alexandrian na pinakamatandang manuskrito. Ang Novum Testamentum Graece at hindi ang Textus Receptus ang itinuturing ng mga iskolar ng Bibliya na pinakamalapit sa Griyego ng Bagong Tipan.

Mga talasanggunian

• Saling Haring Santiagong Bibliya mula sa Wikisource na Ingles