Habemvs papam

Mula sa Wikipediang Tagalog, ang malayang ensiklopedya
Tumalon sa: nabigasyon, hanapin

Ang Habemvs Papam o Habemus Papam (Latín, "Mayroón na tayong Papa") ay isang pagbating ginagamit sa Simbahang Katolika upang ipahiwatig ang pagkakáhalál ng panibagong Santo Papa.

Bagong Papa[baguhin | baguhin ang batayan]

Tradisyón sa na isigáw, o batiin ang mga mánunungháy sa loób at labás ng Lungsod ng Batikano sa pamamagitan ng katagáng ito nang ipaalám ang pagkakahirang o pagkakahalál ng bagong Obispo ng Roma. Gayunpamán, bago mabatì ang buong mundo ng náturang katagâ, nalalaman na ng mga taong nasa Plaza ng San Pedro ang resulta ng Kongklabe–ang pagtitipon ng mga kardinál kung saan inihahalál ang Papa–sa pamamagitan ng kulay ng usok mula sa Kapilyang Sistino. Kapág itím ang usok, wala pang naihahalál, samantalang putíng usok saliw ng mga kampana ang siyang hudyát ng pagpili ng bagong Papa.

Anyô[baguhin | baguhin ang batayan]

Sumusunod ang anyô ng pagbababatíd sakaling mahalál ang isang kardinál:

Annuntio vobis gaudium magnum:
Habemus Papam!
Eminentissimum ac reverendissimum Dominum,
Dominum [Unang Ngalan] Sanctæ Romanæ Ecclesiæ Cardinalem [Apelyido],
Qui sibi nomen imposuit [Pangalang Pampapa].

Sa Tagalog:

Ibinabatî ko sa inyo ang isang dakilang kasayahan:
Mayroon tayong Papa!
Ang siyang karingá-ringál at kagaláng-galangang Panginoón,
Si Poóng [Unang Ngalan] Kardinál ng Banal na Simbahang Katólika [Apelyido],
Na ipinipili para sa sarili ang ngalang [Pangalang Pampapa].

Nang maihalál si Benedicto XVI noong ika-19 ng Abril, 2005, pinagunahan ni Kardinál Jorge Medina Estévez ang pagbabatíd ng mga pagbatî sa iba't ibang mga wika:

Fratelli e sorelle carissimi. (Italyano) Queridísimos hermanos y hermanas. (Kastila) Bien chers frères et sœurs. (Pranses) Liebe Brüder und Schwestern. (Alemán) Dear brothers and sisters. (Ingles)



Katolisismo Ang lathalaing ito na tungkol sa Katolisismo ay isang usbong. Makatutulong ka sa Wikipedia sa pagpapalawig nito.