Wikang Waray: Pagkakaiba sa mga binago

Waray-Waray
Waray-Waray
Winaray
Katutubo sa	Philippines
Rehiyon	Eastern Visayas
Mga natibong tagapagsalita	3.1 million
Pamilya	Austronesian Malayo-Polynesian Borneo-Philippines Central Philippine Visayan Central Visayan Waray-Waray; ; ; ; ; ;
Sistema ng panulat	Latin (Filipino variant);; Historically written in Baybayin
Opisyal na katayuan
Opisyal na wika sa	Regional language in the Philippines
Pinapamahalaan ng	Komisyon sa Wikang Filipino; (Commission on the Filipino Language)
Mga kodigong pangwika
ISO 639-2	war
ISO 639-3	war

Browse history interactively

← Nakaraang pagkakaiba Susunod na pagkakaiba →

Content deleted Content added

VisualWikitext

Inline

Pagbabago noong 15:34, 21 Oktubre 2012

Ang Wináray, Win-áray, Wáray-Wáray o Waráy (karaniwang binabaybay bilang Waray; tinutukoy din bilang Winaray o L(in)eyte-Samarnon) ay isang wika sa mga lalawigan ng Samar, Hilagang Samar, Silangang Samar, Leyte (silangang bahagi), at Biliran sa Pilipinas.

Ang pangkat ng mga wikang Waray ay binubuo ng Waray, Waray Sorsogon at Masbate Sorsogon. Bisakol ang tawag naman sa mga wikang Waray Sorsogon at Masbate Sorsogon dahil komplementaryo sila ng mga wikang Bisaya at Bikolano. Lahat ng wikang Waray ay kabilang sa grupo ng mga wikang Bisaya at may kaugnayan sa mga diyalektong Hiligaynon at Masbatenyo.

Bagama’t may pagtatalo, ang Samarnon-Lineyte ay tinatawag lamang na Waray dahil iisa lamang ang kanilang lingguahe na sinasalita. Gayumpaman, nagkakaiba naman sila sa mga ideya at proposisyon, at konstuksyon ng pangungusap. Dahil doon, ay may tinatawag na Samarnong Waray at Lineyteng Waray. Kahit pa na may pagkakaiba ang dalawang ito, nananantili pa rin ang kanilang wikang Waray bilang pangunahing wika sa mga probinsiyang ito.

Ortograpiyang Waray

Ayon sa Sanghiran san Binisaya ha Samar ug Leyte (Academy of the Visayan Language of Samar and Leyte) na nagsaliksik at nagrekomenda ng ortograpiya, ay wala pa ring opisyal na labas ukol sa natural na gamit nito. Ang epekto, magiging katanggap-tanggap ang anumang salita at bigkas gaya ng:

diri o dire ("hindi")
hira o hera ("sila")
maopay o maupay ("mabuti, maganda")
guinhatag o ginhatag ("nagbigay")
direcho o diritso

Mga Ekspresyong Waray

Magandang umaga (tanghali/hapon/gabi): Maupay nga aga (udto/kulop/gab-i)
Nakakaintindi ka ba ng Waray?: Nakakaintindi/Nasabut ka hin Winaray? (hin o hiton)
Salamat: Salamat
Ang ganda-ganda mo talaga: Kahuhusay nimo hin duro
Mahal kita: Hinihigugma ko ikaw o Ginhihigugma ko ikaw o Pina-ura ta ikaw
Tagasaan ka? : Taga diin ka? o Taga nga-in ka? o Taga ha-in ka?
Magkano ito? : Tag pira ini?
Hindi ko maintindihan: Diri ako nakakaintindi o Di ak naabat
Hindi ko alam: Diri ak maaram o Ambot
Ano: Nano o Anya
Sino: Hin-o
Saan: Hain
Kailan (mangyayari pa lang): San-o
Kailan (nakalipas): Kakan-o
Bakit: Kay-ano
Paano: Gin-aano?
Oo: Oo
Hindi: Dire o Diri
Iyon/Hayun: Adto o Didto o Ngad-to
Ito: Didi o Nganhi o Ini
Harap/sa harap: Atbang/Atubangan
Gabi: Gab-i
Araw: Adlaw
Wala: Waray
Mabuti: Maupay
Sino ka?: Hin-o ka?
Ako ay kaibigan: Sangkay ak.
Nawawala ako dito: Nawawara ak didi.
Siguro: Bangin
Sana: Unta
Bukas: Buhas o Buwas
Kahapon: Kakulop
Ngayon: Yana

Ang lathalaing ito na tungkol sa Pilipinas ay isang usbong. Makatutulong ka sa Wikipedia sa pagpapalawig nito.

@@ Linya 1: / Linya 1: @@
 {{Infobox Language
-|name=Waray-Waray<big><sub>Malaking teksto</sub>
+|name=Waray-Waray
+|nativename=Winaray
-<gallery>
-<gallery>
-Talaksan:Halimbawa.jpg|Kapsyon1
-Talaksan:Halimbawa.jpg|Kapsyon2
-</gallery>
-<gallery>
-#REDIRECT [[Talaksan:Halimbawa.jpg|Kapsyon1
-Talaksan:Halimbawa.jpg|Kapsyon2]]
-#REDIRECT [[
-{| class="wikitable sortable"
-|-
-! Teksto ng paulo !! Teksto ng paulo !! Teksto ng paulo
-|-
-| Halimbawa || Halimbawa || Halimbawa
-|-
-| Halimbawa || Halimbawa || Halimbawa
-|-
-| Halimbawa || Halimbawa || Halimbawa
-|}
-:Guhit na inurong
-* Bagay sa talaang nakapunglo
-==== Teksto ng paulo ====
-]]
-</gallery>
-</gallery>
-</big>
-|nativename=Whttp://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikang_Waray-Waray&action=edit#inaray
 |familycolor=Austronesian
 |states={{flag|Philippines}}
@@ Linya 44: / Linya 18: @@
 Ang '''Wináray''', '''Win-áray''', '''Wáray-Wáray''' o '''Waráy''' (karaniwang binabaybay bilang ''Waray''; tinutukoy din bilang ''Winaray'' o ''L(in)eyte-Samarnon'') ay isang wika sa mga lalawigan ng [[Lalawigan ng Samar|Samar]], [[Hilagang Samar]], [[Silangang Samar]], [[Lalawigan ng Leyte|Leyte]] (silangang bahagi), at [[Biliran]] sa [[Pilipinas]].
+Ang pangkat ng mga wikang Waray ay binubuo ng [[Waray]], Waray [[Sorsogon]] at [[Masbate]] [[Sorsogon]]. Bisakol ang tawag naman sa mga wikang Waray Sorsogon at Masbate Sorsogon dahil komplementaryo sila ng mga wikang Bisaya at Bikolano. Lahat ng wikang Waray ay kabilang sa grupo ng mga wikang Bisaya at may kaugnayan sa mga diyalektong Hiligaynon at Masbatenyo.
-Ang pangkat ng
-* mga
-'''''Nakapahilis na panitik'''''wikang Waray ay binubuo ng [[Waray]], Waray [[Sorsogon]] at [[Masbate]] [[Sorsogon]]. Bisakol ang tawag naman sa mga wikang Waray Sorsogon at Masbate Sorsogon dahil komplementaryo sila ng mga wikang Bisaya at Bikolano. Lahat ng wikang Waray ay kabilang sa grupo ng mga wikang Bisaya at may kaugnayan sa mga diyalektong Hiligaynon at Masbatenyo.
 Bagama’t may pagtatalo, ang Samarnon-Lineyte ay tinatawag lamang na Waray dahil iisa lamang ang kanilang lingguahe na sinasalita. Gayumpaman, nagkakaiba naman sila sa mga ideya at proposisyon, at konstuksyon ng pangungusap. Dahil doon, ay may tinatawag na Samarnong Waray at Lineyteng Waray. Kahit pa na may pagkakaiba ang dalawang ito, nananantili pa rin ang kanilang wikang Waray bilang pangunahing wika sa mga probinsiyang ito.
@@ Linya 122: / Linya 94: @@
 [[nl:Waray-Waray]]
 [[no:Waray-waray]]
-[[pag:Salitan Waraynon]]
 [[pl:Język warajski]]
 [[pms:Lenga Waray-Waray]]
@@ Linya 132: / Linya 103: @@
 [[ta:சமாரேன மொழி]]
 [[th:ภาษาวาราย-วาราย]]
-[[tr:Varayca]]
 [[uk:Варайська мова]]
 [[vi:Tiếng Waray-Waray]]