Isabella Beeton: Pagkakaiba sa mga binago

Mula sa Wikipedia, ang malayang ensiklopedya
Browse history interactively
← Nakaraang pagkakaibaSusunod na pagkakaiba →
Content deleted Content added
VisualWikitext
Linya 31: Linya 31:


Sa panahon ng partikular na mapait na taglamig ng 1858–59 Inihanda ni Beeton ang kanyang sariling sopas na nagsilbi siya sa mahihirap ng Pinner, "sopas para sa mga mabuting layunin";{{efn|Ang sopas — na tumagal ng anim at kalahating oras para gawin ay gumastos ng {{frac|1|1|2}}d. ("d" ay isang peni o ''penny'', 1/240 1/240 ng isang libong sterling) bawat kwarter — binubuo ng:<br />"An ox-cheek, any pieces of trimmings of beef, which may be bought very cheaply (say 4&nbsp;lbs.), a few bones, any pot-liquor the larder may furnish, 1/4 peck of onions, 6 leeks, a large bunch of herbs, 1/2&nbsp;lb. of celery (the outside pieces, or green tops, do very well); 1/2&nbsp;lb. of carrots, 1/2&nbsp;lb. of turnips, 1/2&nbsp;lb. of coarse brown sugar, 1/2 a pint of beer, 4&nbsp;lbs. of common rice or pearl barley; 1/2&nbsp;lb. of salt, 1 oz. of black pepper, a few raspings, 10 gallons of water."{{sfn|Beeton|1861|p=65}}}}kalaunan ay naalala ng kanyang kapatid na si Beeton "ay abala sa paggawa ng [sabaw] para sa mga mahihirap, at ang mga bata ay tumawag nang regular sa kanilang mga lata nang paulit-ulit".<ref name="Times: 1958" />{{sfn|Nown|1986|pp=41–42}} Ang resipe ay magiging tanging entry sa kanya '' [[Mrs Beeton's Book of Household Management | Book of Household Management]] '' na iyon ay kanyang sarili. {{Sfn | Snodgrass | 2004 | p = 93}} Matapos ang dalawang taon ng pagkakuha, ang pangalawang anak ng mag-asawa ay ipinanganak noong Hunyo 1859; pinangalanan din itong Samuel Orchart Beeton.{{efn|Ang manunulat na si [[Nancy Spain]], sa kanyang talambuhay ni Beeton, naglagay sa buwan ng kapanganakan ay Setyembre,{{sfn|Spain|1948|p=124}} samantalang inilagay ni Freeman ang kapanganakan sa tag-sibol.{{sfn|Freeman|1977|p=164}}}} Nakita ni Hughes ang mga pagkakuha bilang karagdagang katibayan ng syphilis ni Samuel.{{sfn|Hughes|2006|pp=265–66}}
Sa panahon ng partikular na mapait na taglamig ng 1858–59 Inihanda ni Beeton ang kanyang sariling sopas na nagsilbi siya sa mahihirap ng Pinner, "sopas para sa mga mabuting layunin";{{efn|Ang sopas — na tumagal ng anim at kalahating oras para gawin ay gumastos ng {{frac|1|1|2}}d. ("d" ay isang peni o ''penny'', 1/240 1/240 ng isang libong sterling) bawat kwarter — binubuo ng:<br />"An ox-cheek, any pieces of trimmings of beef, which may be bought very cheaply (say 4&nbsp;lbs.), a few bones, any pot-liquor the larder may furnish, 1/4 peck of onions, 6 leeks, a large bunch of herbs, 1/2&nbsp;lb. of celery (the outside pieces, or green tops, do very well); 1/2&nbsp;lb. of carrots, 1/2&nbsp;lb. of turnips, 1/2&nbsp;lb. of coarse brown sugar, 1/2 a pint of beer, 4&nbsp;lbs. of common rice or pearl barley; 1/2&nbsp;lb. of salt, 1 oz. of black pepper, a few raspings, 10 gallons of water."{{sfn|Beeton|1861|p=65}}}}kalaunan ay naalala ng kanyang kapatid na si Beeton "ay abala sa paggawa ng [sabaw] para sa mga mahihirap, at ang mga bata ay tumawag nang regular sa kanilang mga lata nang paulit-ulit".<ref name="Times: 1958" />{{sfn|Nown|1986|pp=41–42}} Ang resipe ay magiging tanging entry sa kanya '' [[Mrs Beeton's Book of Household Management | Book of Household Management]] '' na iyon ay kanyang sarili. {{Sfn | Snodgrass | 2004 | p = 93}} Matapos ang dalawang taon ng pagkakuha, ang pangalawang anak ng mag-asawa ay ipinanganak noong Hunyo 1859; pinangalanan din itong Samuel Orchart Beeton.{{efn|Ang manunulat na si [[Nancy Spain]], sa kanyang talambuhay ni Beeton, naglagay sa buwan ng kapanganakan ay Setyembre,{{sfn|Spain|1948|p=124}} samantalang inilagay ni Freeman ang kapanganakan sa tag-sibol.{{sfn|Freeman|1977|p=164}}}} Nakita ni Hughes ang mga pagkakuha bilang karagdagang katibayan ng syphilis ni Samuel.{{sfn|Hughes|2006|pp=265–66}}

Bilang maaga ng 1857 ang Beetons ay isaalang-alang ang paggamit ng mga haligi ng magazine bilang batayan ng isang libro ng mga nakolekta na mga recipe at payo sa homecare, naniniwala si Hughes,{{sfn|Hughes|2006|p=188}} at noong Nobyembre 1859 ay inilunsad nila ang isang serye ng 48-pahinang buwanang suplemento na kasabay ang '' The Englishwoman's Domestic Magazine ''.<ref name="FT: Nov 59" /> Ang naka-print na bloke para sa buong serye ng mga suplemento ay itinakda mula sa simula kaya ang break sa pagitan ng bawat edisyon ay naayos sa 48 na pahina, anuman ang teksto, at sa ilang mga isyu ang teksto ng isang pangungusap o resipe ay nahati sa pagitan ng dulo ng isang pag-install at ang simula ng susunod.{{sfn|Allen|van den Berg|2014|p=49}}{{sfn|Cox|Mowatt|2014|p=176}}

Pagbabago noong 12:14, 15 Marso 2020


Si Isabella Beeton, née Mayson na nakuhaan ng larawan mga taon 1854

Si Isabella Mary Beeton (née Mayson; ika-14 ng Marso 1836 – ika-6 kan Pebrero 1865), mas kilala sa Mrs Beeton, ay isang mamamahayag ng Ingles, editor at manunulat. Ang kanyang pangalan ay partikular na nauugnay sa kanyang unang libro, ang 1861 na gawang Mrs Beeton's Book of Household Management. Ipinanganak siya sa London at, pagkatapos ng kanyang pag-aaral sa Islington, north London, at sa Heidelberg, Alemanya, pinakasalan niya si Samuel Orchart Beeton na isang ambisyosong tagalimbag at editor ng magasin.

Noong 1857, mas mababa sa isang taon pagkatapos ng kasal, sinimulang magsulat si Beeton para sa isa sa mga lathala ng kanyang asawa, at ito nga ang The Englishwoman's Domestic Magazine . Isinalin niya ang pikayon na Pransya at isinulat ang haligi ng lutuin o cookery column, kahit na ang lahat ng mga resipe ay napamamlahiyo mula sa iba pang mga gawa o ipinadala ng mga mambabasa ng magasin. Noong 1859 inilunsad ng mga Beetons ang isang serye ng 48-pahinang buwanang suplemento sa The Englishwoman's Domestic Magazine; ang 24 na mga installment ay nailimbag sa isang dami bilang Mrs Beeton's Book of Household Management noong Oktubre 1861, na nakabenta ito ng 60,000 kopya sa unang taon. Si Beeton ay nagtatrabaho sa isang pinaikling bersyon ng kanyang libro, na kung saan ay papamagatan sana ito ng The Dictionary of Every-Day Cookery , nang siya ay namatay sa puerperal fever noong Pebrero 1865 sa edad na 28. sa apat na anak, dalawa sa kanila ang namatay sa pagkabata, at maraming mga pagkakuha. Dalawa sa kanyang mga tagapagtalambuhay na sina Nancy Spain at Kathryn Hughes, ay positibo ang teorya na si Samuel ay hindi sinasadyang kumontrata ng syphilis sa isang pakikipag-ugnay sa hindi pa kasal sa isang puta, at hindi sinasadyang ipinasa ang sakit sa kanyang asawa.

Ang Book of Household Management ay na-edit, binago at pinalaki nang maraming beses mula nang mamatay si Beeton at nasa print pa rin tulad ng sa 2016 . Ang mga manunulat ng pagkain ay sinabi na ang kasunod na mga edisyon ng akda ay napalayo mula sa at mas mababa sa orihinal na bersyon. Maraming mga manunulat ng pagluluto, kabilang ang Elizabeth David at Clarissa Dickson Wright, ay pinuna ang gawa ni Beeton, lalo na ang kanyang paggamit ng mga recipe ng ibang tao. Ang iba, tulad ng manunulat ng pagkain Bee Wilson, isaalang-alang ang labis na pagsisisi, at na si Beeton at ang kanyang gawain ay dapat na isipin na pambihira at kahanga-hanga. Ang kanyang pangalan ay naging nauugnay sa kaalaman at awtoridad sa Victoria sa pagluluto at pamamahala sa tahanan, at ang Oxford English Dictionary ay nagsasaad na noong 1891 ang salitang Mrs Beeton ay naging ginamit bilang isang pangkaraniwang pangalan para sa isang awtoridad sa tahanan. Itinuturing din siyang isang malakas na impluwensya sa pagtatayo o paghuhubog ng isang gitnang uri ng pagkakakilanlan ng panahon ng Victoria

Talambuhay

Maagang buhay, 1836–1854

An Cheapside, London, kung saan naglipat sina Isabella at ng kanyang pamilya noong 1836

Ipinanganak si Isabella Mayson noong ika-14 ng Marso 1836 sa Marylebone, London. Siya ang panganay sa tatlong magkakapatid na babae kay Benjamin Mayson, isang linen factor (mangangalakal)[a] at ang kanyang asawa na si Elizabeth (née Jerrom). Di-nagtagal pagkatapos ng kapanganakan ni Isabella ang pamilya ay lumipat sa Milk Street, Cheapside, mula sa kung saan ipinagbili ni Benjamin.[2][b] Namatay siya nang si Isabella ay apat na taong gulang, [c] at si Elizabeth, buntis at hindi makayanan ang pagpapalaki ng mga anak nang mag-isa habang pinapanatili ang negosyo ni Benjamin, pinadalhan siya ng dalawang nakatatandang anak na babae upang manirahan kasama ng mga kamag-anak. Si Isabella ay nanirahan kasama ang kanyang biyuda na paternal ng ama sa Great Orton, Cumberland, bagaman bumalik siya kasama ang kanyang ina sa loob ng susunod na dalawang taon.[6]

Ang bagong stand sa Epsom Racecourse noong 1829

Tatlong taon pagkatapos ng pagkamatay ni Benjamin, pinakasalan ni Elizabeth si Henry Dorling, isang biyuda na may apat na anak. Si Henry ang Clerk ng Epsom Racecourse, at binigyan ng tirahan sa loob ng bakuran ng karerahan. Lumipat ang pamilya, kasama ang ina ni Elizabeth sa Surrey[7] at sa susunod na dalawampung taon kina Henry at Elizabeth ay nagkaroon ng karagdagang labintatlong bata. Si Isabella ay nakatulong sa pag-aalaga ng kanyang mga kapatid, at sama-samang tinutukoy ang mga ito bilang isang "buhay na kargamento ng mga bata".[8][9][d] Ang karanasan ay nagbigay sa kanya ng maraming pananaw at karanasan sa kung paano pamahalaan ang isang pamilya at ang sambahayan nito.[12]

Matapos ang isang maikling pag-aaral sa isang boarding school sa Islington, noong 1851 ay ipinadala si Isabella sa paaralan sa Heidelberg, Alemanya, na sinamahan ng kanyang stepister na si Jane Dorling. Si Isabella ay naging bihasa sa piano at napakahusay sa Pranses at Aleman; nakakuha din siya ng kaalaman at karanasan sa paggawa ng pastry.[13][14][e] Siya ay bumalik sa Epsom sa tag-araw ng 1854 at kumuha ng karagdagang mga aralin sa paggawa ng pastry mula sa isang lokal na panadero.[9][16]

Kasal at karera, 1854–1861

Sa paligid ng 1854, nagsimula si Isabella Mayson ng isang relasyon kay Samuel Orchart Beeton. Nakatira din ang kanyang pamilya sa Milk Street sa parehong oras na patuloy na nagpapatakbo doon ang ama ni Maysons—Samuel ng Dolphin Tarven asin pumapasok din ang kapatid na babae ni Samuel sa parehong paaralan ng Heidelberg na pinapasukan din ni Isabella.[17][18] Si Samuel ang kauna-unahang mamamahayag ng British ng Harriet Beecher Stowe 's' 'Uncle Tom's Cabin' 'noong 1852 at pinakawalan din ang dalawang makabagong at pangungunaang journal:' 'The Domingo Magazine's Domestic Magazine' ' 'noong 1852 at ang magazine na Boys' Own noong 1855.[19][20] Ang mag-asawa ay pumasok sa malawak na sulat noong 1855 - kung saan nilagdaan ni Isabella ang kanyang mga titik bilang "Fatty" - at inanunsyo nila ang kanilang pakikipag-ugnayan noong Hunyo 1855.[21] Ang kasal ay naganap sa St Martin's Church, Epsom, noong Hulyo ng sumunod na taon, at inihayag sa The Times.[22] Si Samuel ay "isang maingat ngunit matatag na mananampalataya sa pagkakapantay-pantay ng mga kababaihan"[23] at ang kanilang relasyon, kapwa personal at propesyonal, ay isang pantay na pakikipagtulungan.[9] Ang mag-asawa ay nagpunta sa Paris para sa isang tatlong linggong hanimun, pagkatapos nito ay sinamahan sila ng ina ni Samuel sa isang pagbisita sa Heidelberg. Bumalik sila sa Britain noong Agosto, nang lumipat ang mga bagong kasal sa Chandos Villas, isang malaking bahay- Italyanato sa Pinner.[24][25]

Si Samuel Orchart Beeton noong 1860

Sa loob ng isang buwan ng pag-uwi mula sa kanilang hanimun si Beeton ay buntis.[26]Ilang linggo bago ang kapanganakan, hinimok ni Samuel ang kanyang asawa na mag-ambag sa The Englishwoman's Domestic Magazine , isang pahayagan na isinasaalang-alang ng mga manunulat ng pagkain na sina Mary Aylett at Olive Ordish ay "dinisenyo upang gawing nilalaman ang mga kababaihan sa kanilang lote sa loob ng bahay, hindi upang mainteresan sila sa mundo sa labas ".[27] Ang magasin ay abot-kayang, na naglalayong mga kababaihan sa gitna ng klase at matagumpay na komersyal, na nagbebenta ng 50,000 isyu sa isang buwan noong 1856.[28] Nagsimulang magsalin ng piksyon nin Pranses si Beeton para sa publikasyon bilang mga kwento o serial.[29]Pagkaraan ng ilang sandali nagsimula siyang magtrabaho sa haligi ng lutuin - na naging moribund sa nakaraang anim na buwan kasunod ng pag-alis ng naunang sulatin - at ang artikulo sa sambahayan.[30][31] Ang anak ng Beetons na si Samuel Orchart, ay ipinanganak hanggang sa katapusan ng Mayo 1857, ngunit namatay sa pagtatapos ng Agosto sa taong iyon. Sa sertipiko ng kamatayan, ang sanhi ng kamatayan ay ibinigay bilang pagtatae at cholera, kahit na Hughes hypothesises na si Samuel senior ay hindi sinasadya na nagkontrata ng syphilis sa isang pakikipag-ugnay bago ang kasal sa isang puta, at hindi sinasadyang ipinasa ang kundisyon sa kanyang asawa, na mahawaan ang anak niya.[32]

Habang kinaya ang pagkawala ng kanyang anak, si Beeton ay patuloy na nagtatrabaho sa The Englishwoman's Domestic Magazine . Bagaman hindi siya isang regular na tagaluto, siya at si Samuel ay nakakuha ng mga recipe mula sa iba pang mga mapagkukunan. Ang isang kahilingan upang matanggap ang sariling mga mambabasa ng mga recipe ay humantong sa higit sa 2,000 na ipinadala, na kung saan ay pinili at na-edit ng mga Beeton. Ang mga nai-publish na gawa ay kinopya din, na higit sa lahat ay hindi naiugnay sa alinman sa mga mapagkukunan. Kasama sa mga ito ang Modern Cookery for Private Families ni Eliza Acton ,[33] The Experienced English Housekeeper ni Elizabeth Raffald , Le Pâtissier royal parisien ni Marie-Antoine Carême,[34] The French Cook ni Louis Eustache Ude, The Modern Housewife or, Ménagère ni Alexis Soyer at The Pantropheon, The Art of Cookery Made Plain and Easy ni Hannah Glasse, A New System of Domestic Cookery ni Maria Rundell, at ang mga gawa ni Charles Elmé Francatelli.[35][36][37] Si Suzanne Daly at Ross G. Forman, sa kanilang pagsusuri tungkol sa kulturang pagluluto ng Victorian, isaalang-alang na ang plagiarism ay ginagawang "isang mahalagang indeks ng lipunan ng mid-Victorian at gitna-klase" dahil ang paggawa ng teksto mula sa sarili nitong mambabasa ay nagsisiguro na ito ay isang salamin ng kung ano ang talagang niluto at kinakain sa oras.[38] Sa pagkopya ng mga resipe ng iba, sinusunod ni Beeton ang rekomendasyong ibinigay sa kanya ni Henrietta English, isang kaibigan ng pamilya, na sumulat na "Ang Cookery ay isang Agham na natutunan lamang sa mahabang karanasan at taon ng pag-aaral na siyempre hindi mo pa nakuha. Samakatuwid ang aking payo ay magtipon ng isang libro mula sa mga resibo mula sa isang Iba't ibang Mga Pinakamagandang Aklat na nailimbag sa Cookery at alam ng langit na mayroong isang mahusay na iba't-ibang para sa iyo na pumili."[39]

Ang The Englishwoman's Domestic Magazine, Setyembre 1861

Ang Beetons ay bahagyang sinundan ang layout ng mga resipe ni Acton, bagaman sa isang pangunahing pagbabago: samantalang ang naunang manunulat ay nagbigay ng paraan ng pagluluto kasunod ng isang listahan ng mga kinakailangang sangkap, ang mga resipe sa The Englishwoman's Domestic Magazine ay nakalista sa mga bahagi bago ang proseso ng pagluluto.[40][41] Ang pamantayang layout ng Beeton na ginamit para sa mga resipe ay ipinakita din ang tinatayang mga gastos ng bawat paghahatid, ang pana-panahon ng mga sangkap at ang bilang ng mga bahagi sa bawat ulam.[42] Ayon sa ikadalawampu siglo na panulis ng British na lutuin Elizabeth David, ang isa sa mga lakas ng pagsulat ni Beeton ay nasa "kaliwanagan at mga detalye ng kanyang pangkalahatang tagubilin, ang kanyang masidhing komento, ang kanyang walang kapararakan bukod".[12] Si Margaret Beetham, ang istoryador, ay nakikita na ang isa sa mga lakas ng libro ay ang "pare-pareho na prinsipyo ng samahan na ginawang pantay-pantay at maayos ang mga nilalaman nito, at nagdala ng isang pare-parehong istilo sa pagtatanghal at layout.[43] Samantalang itinuturing ni Daly at Forman ang isang pamamaraan na "wala kung hindi pormulatiko", nakikita ito ni Hughes bilang "bagay na pinaka minamahal ng kalagitnaan ng mga Victorians, isang sistema ".[44]

Sa panahon ng partikular na mapait na taglamig ng 1858–59 Inihanda ni Beeton ang kanyang sariling sopas na nagsilbi siya sa mahihirap ng Pinner, "sopas para sa mga mabuting layunin";[f]kalaunan ay naalala ng kanyang kapatid na si Beeton "ay abala sa paggawa ng [sabaw] para sa mga mahihirap, at ang mga bata ay tumawag nang regular sa kanilang mga lata nang paulit-ulit".[46][47] Ang resipe ay magiging tanging entry sa kanya Book of Household Management na iyon ay kanyang sarili. [48] Matapos ang dalawang taon ng pagkakuha, ang pangalawang anak ng mag-asawa ay ipinanganak noong Hunyo 1859; pinangalanan din itong Samuel Orchart Beeton.[g] Nakita ni Hughes ang mga pagkakuha bilang karagdagang katibayan ng syphilis ni Samuel.[50]

Bilang maaga ng 1857 ang Beetons ay isaalang-alang ang paggamit ng mga haligi ng magazine bilang batayan ng isang libro ng mga nakolekta na mga recipe at payo sa homecare, naniniwala si Hughes,[51] at noong Nobyembre 1859 ay inilunsad nila ang isang serye ng 48-pahinang buwanang suplemento na kasabay ang The Englishwoman's Domestic Magazine .[52] Ang naka-print na bloke para sa buong serye ng mga suplemento ay itinakda mula sa simula kaya ang break sa pagitan ng bawat edisyon ay naayos sa 48 na pahina, anuman ang teksto, at sa ilang mga isyu ang teksto ng isang pangungusap o resipe ay nahati sa pagitan ng dulo ng isang pag-install at ang simula ng susunod.[53][54]

  1. ↑ Hughes 2006, p. 21.
  2. ↑ Hughes 2006, pp. 21, 28.
  3. ↑ Hughes 2006, p. 28.
  4. ↑ Hughes 2006, p. 32.
  5. ↑ Freeman 1977, p. 30.
  6. ↑ Hughes 2006, pp. 33–34.
  7. ↑ Freeman 1977, p. 33.
  8. ↑ David 1961, p. 304.
  9. ↑ 9.0 9.1 9.2 Beetham 2012.
  10. ↑ Freeman 1977, pp. 39–40.
  11. ↑ Hughes 2006, p. 56.
  12. ↑ 12.0 12.1 Maling banggit (Hindi tamang <ref> tag; walang binigay na teksto para sa refs na may pangalang Spec: ED); $2
  13. ↑ Hughes 2006, pp. 65, 67–69.
  14. ↑ Humble 2006, p. 7.
  15. ↑ Freeman 1989, p. 163.
  16. ↑ Hughes 2006, pp. 71–72.
  17. ↑ Hughes 2006, pp. 67–68.
  18. ↑ Spain 1948, p. 48.
  19. ↑ Beetham 2004.
  20. ↑ Hughes 2006, p. 101.
  21. ↑ Spain 1948, pp. 63, 67.
  22. ↑ Maling banggit (Hindi tamang <ref> tag; walang binigay na teksto para sa refs na may pangalang Times: Marriage); $2
  23. ↑ Freeman 1989, p. 164.
  24. ↑ Freeman 1977, pp. 127–29.
  25. ↑ Nown 1986, pp. 9–10, 14.
  26. ↑ Hughes 2006, p. 157.
  27. ↑ Aylett & Ordish 1965, p. 224.
  28. ↑ Maling banggit (Hindi tamang <ref> tag; walang binigay na teksto para sa refs na may pangalang BL: EDM); $2
  29. ↑ Forster-Walmsley 2013, 2587.
  30. ↑ 30.0 30.1 Freeman 1977, p. 164.
  31. ↑ Nown 1986, p. 23.
  32. ↑ Hughes 2006, pp. 181–83.
  33. ↑ Hardy 2011, p. 203.
  34. ↑ Maling banggit (Hindi tamang <ref> tag; walang binigay na teksto para sa refs na may pangalang VPR: Broomfield); $2
  35. ↑ Hughes 2006, pp. 198–201, 206–10.
  36. ↑ Maling banggit (Hindi tamang <ref> tag; walang binigay na teksto para sa refs na may pangalang BL: Beeton); $2
  37. ↑ Maling banggit (Hindi tamang <ref> tag; walang binigay na teksto para sa refs na may pangalang Guard: Brown); $2
  38. ↑ Maling banggit (Hindi tamang <ref> tag; walang binigay na teksto para sa refs na may pangalang VLC: Culture); $2
  39. ↑ Spain 1948, p. 115.
  40. ↑ Freeman 1977, p. 76.
  41. ↑ Paxman 2009, p. 114.
  42. ↑ Freeman 1989, p. 165.
  43. ↑ Maling banggit (Hindi tamang <ref> tag; walang binigay na teksto para sa refs na may pangalang VLC: Beetham); $2
  44. ↑ Hughes 2006, p. 261.
  45. ↑ Beeton 1861, p. 65.
  46. ↑ Maling banggit (Hindi tamang <ref> tag; walang binigay na teksto para sa refs na may pangalang Times: 1958); $2
  47. ↑ Nown 1986, pp. 41–42.
  48. ↑ Snodgrass 2004, p. 93.
  49. ↑ Spain 1948, p. 124.
  50. ↑ Hughes 2006, pp. 265–66.
  51. ↑ Hughes 2006, p. 188.
  52. ↑ Maling banggit (Hindi tamang <ref> tag; walang binigay na teksto para sa refs na may pangalang FT: Nov 59); $2
  53. ↑ Allen & van den Berg 2014, p. 49.
  54. ↑ Cox & Mowatt 2014, p. 176.


Maling banggit (May <ref> tag na ang grupong "lower-alpha", pero walang nakitang <references group="lower-alpha"/> tag para rito); $2

Kinuha sa "https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Isabella_Beeton&oldid=1747547"