Lucifer: Pagkakaiba sa mga binago

Mula sa Wikipedia, ang malayang ensiklopedya
Content deleted Content added
Xsqwiypb (usapan | ambag)
No edit summary
Xsqwiypb (usapan | ambag)
No edit summary
Linya 4: Linya 4:
Si '''Lucifer''' sa pananampalatayang [[Kristiyano]] dahil sa pagkaunawa ni [[Jeronimo]] sa kanyang pagsasalin ng [[bibliya]]ng Hebreo na binatay niya sa [[Septuagint]] ng salitang Griyegong heōsphoros na isinalin mula sa Hebreong hêlēl ng (Isaias 14:12) ay karaniwang ginagamit na isang pangngalan kay [[Satanas]].
Si '''Lucifer''' sa pananampalatayang [[Kristiyano]] dahil sa pagkaunawa ni [[Jeronimo]] sa kanyang pagsasalin ng [[bibliya]]ng Hebreo na binatay niya sa [[Septuagint]] ng salitang Griyegong heōsphoros na isinalin mula sa Hebreong hêlēl ng (Isaias 14:12) ay karaniwang ginagamit na isang pangngalan kay [[Satanas]].
==Pinagmulan ng Salita==
==Pinagmulan ng Salita==
Ang salitang '''Lucifer''' ay saling [[Latin]] ni [[Jeronimo]] ng salitang Hebreo na '''hêlēl''' na isinalin sa [[Septuagint]] ng [[Aklat ni Isaias]] 14:12 na '''heōsphoros''' na lumang baybay ng '''phosphoros'''. Ang pangalang Lucifer ay batay sa paniniwala ni Jeronimo na si Lucifer ay katumbas ni [[Satanas]]. Ang salitang heylel ay umiral lamang ng isang beses sa Lumang Tipan sa Isaias 14:12 patungkol sa Hari ng [[Babilonya]]. Ang hêlēl ay karaniwang pinapakahulugang "isang nagliliwanag" mula sa pandiwang yalal (magliwanag o purihin) o halal (humiyaw).
Ang salitang '''Lucifer''' ay saling [[Latin]] ni [[Jeronimo]] ng salitang Hebreo na '''hêlēl''' na isinalin sa [[Septuagint]] ng [[Aklat ni Isaias]] 14:12 na '''heōsphoros''' na lumang baybay ng '''phosphoros'''. Ang pangalang Lucifer ay batay sa paniniwala ni Jeronimo na si Lucifer ay katumbas ni [[Satanas]]. Ang salitang heylel ay umiral lamang ng isang beses sa Lumang Tipan sa Isaias 14:12 patungkol sa Hari ng [[Babilonya]]. Ano't nahulog ka mula sa langit, Oh tala sa umaga, anak ng umaga! paanong ikaw ay lumagpak sa lupa, ikaw na siyang nagpahina sa mga bansa!(Isaias 14:12)
Ang hêlēl ay karaniwang pinapakahulugang "isang nagliliwanag" mula sa pandiwang yalal (magliwanag o purihin) o halal (humiyaw).


Ang salin ng Hebreong הֵילֵל (hêlēl) bilang "Lucifer" ay inabandona na ng maraming mga modernong saling Ingles ng [[Bibliya]] at isinalin bilang "morning star o tala ng umaga" (New International Version, New Century Version, New American Standard Bible, Good News Translation, Holman Christian Standard Bible, Contemporary English Version, Common English Bible, Complete Jewish Bible), "daystar" (New Jerusalem Bible, The Message), "Day Star" (New Revised Standard Version, English Standard Version), "shining one" (New Life Version, New World Translation, JPS Tanakh), o "shining star" (New Living Translation).
Ang salin ng Hebreong הֵילֵל (hêlēl) bilang "Lucifer" ay inabandona na ng maraming mga modernong saling Ingles ng [[Bibliya]] at isinalin bilang "morning star o tala ng umaga" (New International Version, New Century Version, New American Standard Bible, Good News Translation, Holman Christian Standard Bible, Contemporary English Version, Common English Bible, Complete Jewish Bible), "daystar" (New Jerusalem Bible, The Message), "Day Star" (New Revised Standard Version, English Standard Version), "shining one" (New Life Version, New World Translation, JPS Tanakh), o "shining star" (New Living Translation).

Pagbabago noong 11:50, 22 Mayo 2022

Si Luciper o Satanas, iginuhit ni Gustave Doré para sa Paradise Lost (Nawalang Paraiso)[1] ni John Milton.
Ang pagkahulog ni Satanas o Lusiper, isa pang guhit ni Gustave Doré para sa Paradise Lost ni John Milton.

Si Lucifer sa pananampalatayang Kristiyano dahil sa pagkaunawa ni Jeronimo sa kanyang pagsasalin ng bibliyang Hebreo na binatay niya sa Septuagint ng salitang Griyegong heōsphoros na isinalin mula sa Hebreong hêlēl ng (Isaias 14:12) ay karaniwang ginagamit na isang pangngalan kay Satanas.

Pinagmulan ng Salita

Ang salitang Lucifer ay saling Latin ni Jeronimo ng salitang Hebreo na hêlēl na isinalin sa Septuagint ng Aklat ni Isaias 14:12 na heōsphoros na lumang baybay ng phosphoros. Ang pangalang Lucifer ay batay sa paniniwala ni Jeronimo na si Lucifer ay katumbas ni Satanas. Ang salitang heylel ay umiral lamang ng isang beses sa Lumang Tipan sa Isaias 14:12 patungkol sa Hari ng Babilonya. Ano't nahulog ka mula sa langit, Oh tala sa umaga, anak ng umaga! paanong ikaw ay lumagpak sa lupa, ikaw na siyang nagpahina sa mga bansa!(Isaias 14:12)

Ang hêlēl ay karaniwang pinapakahulugang "isang nagliliwanag" mula sa pandiwang yalal (magliwanag o purihin) o halal (humiyaw).

Ang salin ng Hebreong הֵילֵל (hêlēl) bilang "Lucifer" ay inabandona na ng maraming mga modernong saling Ingles ng Bibliya at isinalin bilang "morning star o tala ng umaga" (New International Version, New Century Version, New American Standard Bible, Good News Translation, Holman Christian Standard Bible, Contemporary English Version, Common English Bible, Complete Jewish Bible), "daystar" (New Jerusalem Bible, The Message), "Day Star" (New Revised Standard Version, English Standard Version), "shining one" (New Life Version, New World Translation, JPS Tanakh), o "shining star" (New Living Translation).

Sa Bibliya

Lusiper sa Biblia Sacra Vulgata:

Sa Lumang Tipan

Job 11:17 "At ang iyong buhay ay magiging lalong maliwanag kay sa katanghaliang tapat; bagaman magkaroon ng kadiliman, ay magiging gaya ng umaga (Lusiper)."
Job 38:32
Isaiah 14:12

Sa Isaiah 14:12, sagisag ang pangalang ito para isang hari ng Babilonya na malapit nang bumagsak mula sa katungkulan.[2]

Sa Bagong Tipan

Tungkol sa Kristo:

2 Pedro 1:19 At kami ay mayroong lalong panatag na salita ng hula; na mabuti ang inyong ginagawa kung ito'y inyong sinusundan, na gaya ng sa isang ilawang lumiliwanag sa isang dakong madilim, hanggang sa pagbubukang liwayway, at ang tala sa umaga (Lusiper) ay sumilang sa inyong mga puso.

Sa tradisyon

Si Satanas, o Lusiper, ang kalaban[3] ng Diyos na may nais na wasakin ang lahat ng mga nilikha ng Diyos. Tinatawag din si Satanas bilang ang "isang masama", ang "prinsipe ng mundong ito" (ng lupa o daigdig na kinaroroonan ng tao), at bilang "ang diyos ng kapanahunang ito". Siya ang nagdala ng kasamaan sa mundo at nilarawan bilang isang "sinungaling, mapangwasak, at mapanlusob" ng mga tao ng Diyos.[4]

Satan sa Bagong Tipan

Sa Lukas 10:18, bilang pagtukoy sa Isaiah 14:12, isang itong pahiwatig na sumasagisag kay Satanas, na bumagsak sa anyo ng isang lintik (o kidlat)[5] mula sa kalangitan.[2] Kaugnay kay Hesus, dumating si Hesus sa mundo upang muling baguhin ang mga ginuho ni Satanas. Sinubok ni Satanas na pigilan si Hesus ngunit, dahil sa si Hesus ang Anak ng Diyos, naging mas makapangyarihan si Hesus kaysa kay Satanas. Bilang pangaral sa Kristiyanismo, matatanggihan at maiiwasan ng mga tagasunod ni Hesus si Satanas sa pamamagitan ng paghiling sa kapangyarihan ni Hesus at ng Diyos. Darating ang araw na lubos na magtatagumpay ang Diyos sa ibabaw ni Satanas.[4]

Sa astronomiya

Ito rin ang pangalan ng planetang Venus kapag lumilitaw bilang "bituin ng umaga."[2]

Mga sanggunian

  1. Literal na salin.
  2. 2.0 2.1 2.2 "Lucifer". The New Book of Knowledge (Ang Bagong Aklat ng Kaalaman), Grolier Incorporated. 1977.
  3. Maling banggit (Hindi tamang <ref> tag; walang binigay na teksto para sa refs na may pangalang Gaboy); $2
  4. 4.0 4.1 The Committee on Bible Translation (1984). "Satan, adversary, devil, evil one, the prince of this world and the god of this age". The New Testament, God's Word, The Holy Bible, New International Version (NIV). International Bible Society, Colorado, USA., Dictionary/Concordance, pahina B11.
  5. English, Leo James (1977). "Lintik, kidlat". Tagalog-English Dictionary (sa Ingles). Congregation of the Most Holy Redeemer. ISBN 9710810731.

Panlabas na kawing