Hanapbuhay: Pagkakaiba sa mga binago
Content deleted Content added
AnakngAraw (usapan | ambag) →Kahalagahan: paunang anyo ng salin |
AnakngAraw (usapan | ambag) →Pagsasalin sa Tagalog: mga bantas |
||
Linya 19: | Linya 19: | ||
===Pagsasalin sa Tagalog=== |
===Pagsasalin sa Tagalog=== |
||
:''Pabayaan mo akong gawin ang gawain ko sa araw-araw,'' |
:''"Pabayaan mo akong gawin ang gawain ko sa araw-araw,'' |
||
:''Sa kabukiran man o sa kagubatan, sa mesa o, '' |
:''Sa kabukiran man o sa kagubatan, sa mesa o, '' |
||
:''Sa maingay na pamilihan, o tahimik na silid,'' |
:''Sa maingay na pamilihan, o tahimik na silid,'' |
||
Linya 26: | Linya 26: | ||
:''Ito ang aking gawain {{ndash}} aking biyaya, hindi {{ndash}}'' |
:''Ito ang aking gawain {{ndash}} aking biyaya, hindi {{ndash}}'' |
||
:''Sa lahat ng mga nabubuhay, ako ang nag-iisang'' |
:''Sa lahat ng mga nabubuhay, ako ang nag-iisang'' |
||
:''Pinakamahusay na makagagawa ng gawaing ito sa sariling kong paraan'.'' |
:''Pinakamahusay na makagagawa ng gawaing ito sa sariling kong paraan'."'' |
||
==Tingnan din== |
==Tingnan din== |
Pagbabago noong 18:24, 12 Hulyo 2009
- Maaaring Aklat ni Job ang hinahanap mo. Maghanap din sa paggawa (paglilinaw).
Ang hanapbuhay, hanap-buhay, o trabaho (Ingles: work, job, employment, labor, labour) ay ang gawain o tungkulin na isinasagawa o isinasakatuparan ng isang tao upang makatanggap ng kapalit na salapi, gana o suweldo. Tinatawag ang taong naghahanapbuhay bilang manggagawa, empleyado, o trabahador.
Kahalagahan
Inilirawan ng Amerikanong si Henry Van Dyke ang hanapbuhay sa isang tula. Ganito ang kanyang sinaad ukol dito:
Sa orihinal na Ingles
- "Let me but do my work from day to day,
- In field or forest, at the desk or loom,
- In roaring market-place, or tranquil room
- Let me find it in my heart to say,
- When vagrant wishes beckon me astray –
- 'This is my work – my blessing, not my doom –
- Of all who live I am the one by whom
- This work can best be done in my own way'."[1]
Pagsasalin sa Tagalog
- "Pabayaan mo akong gawin ang gawain ko sa araw-araw,
- Sa kabukiran man o sa kagubatan, sa mesa o,
- Sa maingay na pamilihan, o tahimik na silid,
- Pahintulutan among hanapin sa puso ko na masabing,
- Kapag hinihikayat ako ng mga pagnanais na umiwas –
- Ito ang aking gawain – aking biyaya, hindi –
- Sa lahat ng mga nabubuhay, ako ang nag-iisang
- Pinakamahusay na makagagawa ng gawaing ito sa sariling kong paraan'."
Tingnan din
Mga sanggunian
- ↑ The Christophers (2004). "Henry Van Dyke, may-akda, propesor sa Pamantasan ng Princeton, Presbiterong ministro, Ministro ng Estados Unidos para sa Nederlandiya, The Worth of Work". Three Minutes a Day, Tomo 39. The Christophers, Lungsod ng Bagong York, ISBN 0939055384., pahina para sa Setyembre 5.
Ang lathalaing ito ay isang usbong. Makatutulong ka sa Wikipedia sa pagpapalawig nito.