Talaan ng mga salitang hiniram ng Tagalog

Pinayaman ng wikang Tagalog ang bokabularyo nito mula nang mabuo ito mula sa Austronesyong ugat nito sa pagkukuha ng mga salita mula sa Malay, Hokkien, Kastila, Nahuatl, Ingles, Sanskrito, Tamil, Hapones, Arabe, Persa, at Quechua.

Kastila

Tingnan din: Wikang Kastila sa Pilipinas, Impluwensya ng Espanya sa kulturang Pilipino, at Chavacano

Naghiram ang wikang Filipino ng mga salitang Kastila bilang resulta ng 333 taon ng paghahantad sa wikang Kastila. Sa kanilang pagsusuri ng Talahuluganang Pilipino-Ingles ni José Villa Panganiban, itinawag-pansin ni Llamzon at Thorpe (1972) na 33% ng mga salitang ugat ang nagmula sa Kastila. Dahil hindi isiniwalat ng nabanggit na pagsusuri ang dalas ng paggamit ng mga salitang ito ng mga katutubong nagsasalita, isang pag-aaral ang isinagawa ni Antonio Quilis upang maintindihan ang porsiyento ng mga salitang hango sa Kastila na ginagamit ng mga Pilipino sa mga pang-araw-araw na usapan. Sa kanyang pagsusuri, anupat inilathala ang resulta para sa Tagalog noong 1973 at Sebwano noong 1976, nalaman na 20.4% ng leksikon na ginamit ng mga nagtatagalog ang nagmula sa Kastila, habang 20.5% naman ito para sa mga nagsesebwano. Ayon kay Patrick O. Steinkrüger, depende sa uri ng teksto, halos 20% ng bokabularyo sa tekstong Tagalog ang nagmula sa Kastila. Sa isang pagsusuri ng korpus ng wikang Tagalog na binubuo ng pasumalang balita, at mga artikulong piksiyon at di-piksiyon na inilathala mula 2005 hanggang 2015, nalaman ni Ekaterina Baklanova na bumubuo ang salitang hango sa Kastila ng 20% ng leksikon na ginagamit. Isang halimbawa ang pangungusap sa ibaba kung saan pahilis ang mga salitang hango sa Kastila (nakapanaklong ang orihinal):

"Puwede (Puede) ba akong umumpo sa isang silya (silla) sa tabi ng bintana (ventana) habang nasa biyahe (viaje) tayo sa eroplano (aeroplano)?"

Dahil sa pagkupkop ng alpabetong Abakada noong 1940, nagbago ang baybay ng karamihan sa mga salita sa wikang Filipino na hango sa Kastila. Nareporma ang mga baybay ng salitang hango sa Kastila ayon sa mga patakaran ng bagong ortograpiya. Kabilang sa mga halimbawa ang:

agila (mula sa Kast. águila), alkalde (mula sa Kast. alcalde), bakuna (mula sa Kast. vacuna), banyo (mula sa Kast. baño), baso (mula sa Kast. vaso), biktima (mula sa Kast. víctima), bintana (mula sa Kast. ventana), bisita (mula sa Kast. visita), biyahe (mula sa Kast. viaje), braso (mula sa Kast. brazo), demokrasya (mula sa Kast. democracia), diyaryo (mula sa Kast. diario), estudyante (mula sa Kast. estudiante), heneral (mula sa Kast. general), hustisya (mula sa Kast. justicia), kama (mula sa Kast. cama), kambiyo (mula sa Kast. cambio de marcha), keso (mula sa Kast. queso), kutsara (mula sa Kast. cuchara), kuwarto (mula sa Kast. cuarto), kuwento (mula sa Kast. cuento), lababo (mula sa Kast. lavabo), mensahe (mula sa Kast. mensaje), meryenda (mula sa Kast. merienda), mikrobyo (mula sa Kast. microbio), niyebe (mula sa Kast. nieve), panyo (mula sa Kast. paño), pila (mula sa Kast. fila), plema (mula sa Kast. flema), presyo (mula sa Kast. precio), prinsesa (mula sa Kast. princesa), reseta (mula sa Kast. receta médica), reyna (mula sa Kast. reina), serbisyo (mula sa Kast. servicio), sinturon (mula sa Kast. cinturón), teklado (mula sa Kast. teclado), telebisyon (mula sa Kast. televisión), tinidor (mula sa Kast. tenedor), trabaho (mula sa Kast. trabajo), tuwalya (mula sa Kast. toalla) at yelo (mula sa Kast. hielo).

Dumaan ang mga ibang salitang hiram sa mga pagbabago sa ponolohiya. May mga patinig na nagbago sa ilang mga salitang Kastila noong hiniram sila sa wikang Filipino, kagaya ng pagpapalit ng patinig /i/ ng /a/ sa salitang Filipino na paminta na nagmula sa salitang Kastila na pimienta, at pagpapalit ng pre-nasal na /e/ ng /u/ sa mga ilang salita katulad ng unano (mula sa Kast. enano) at umpisa (mula sa Kast. empezar). Indinagdag ang protetikong /a/ sa mga salitang alisto (mula sa Kast. listo) and aplaya (from Sp. playa). Natanggalan ng patinig ang mga ibang salita, hal., pusta (mula sa Kast. apostar), tarantado (mula sa Kast. atarantado), kursonada (mula sa Kast. corazonada), Pasko (mula sa Kast. Pascua) at labi (mula sa Kast. labio).

Maoobserbahan din ang mga pagbabago sa katinig sa ilan sa mga salitang Kastila noong hiniram sila ng wikang Filipino. Makikita ang pagpapalit ng katinig [r] ng [l] sa mga sumusunod na salita:

albularyo (mula sa Kast. herbolario), alma (mula sa Kast. armar), almusal (mula sa Kast. almorzar), asukal (mula sa Kast. azúcar), balbas (mula sa Kast. barba), bandila (mula sa. Kast. bandera), dasal (mula sa Kast. rezar), hibla (mula sa Kast. hebra), hilo (mula sa Kast. giro), hulma (mula sa Kast. ahormar), kasal (mula sa Kast. casar), kumpisal (mula sa Kast. confesar), litratista (mula sa Kast. retratista), litrato (mula sa Kast. retrato), multo (mula sa Kast. muerto), nunal (mula sa Kast. lunar), pastol (mula sa Kast. pastor) at pasyal (mula sa Kast. pasear).

Maoobserbahan ang pagkawala ng ponemang /l/ sa salitang kutson sa Filipino na nagmula sa colchón sa Kastila. Maoobserbahan ang pagkawala ng ponemang /t/ sa mga salitang Filipino na talino (mula sa Kast. talento) at tina (mula sa Kast. tinta). Natanggalan din ang mga ilang salitang hango sa Kastila ng katinig o pantig noong hiniram sa Tagalog tulad ng limos (mula sa Kast. limosna), masyado (mula sa Kast. demasiado), posas (mula sa Kast. esposas), restawran (mula sa Kast. restaurante), riles (mula sa Kast. carriles), sindi (mula sa Kast. encender) at sintunado (mula sa Kast. desentonado).

Noong panahon ng Renasimiyento, /j/ ang pagbigkas ng digrapong [ll] sa wikang Kastila at makikita ito sa pagbigkas at pagbaybay ng mga salitang Tagalog hango sa Kastila na ipinakilala bago ang ika-19 na siglo, kung saan naging [y] ang digrapong [ll] sa Tagalog. Ganito ang kaso sa mga salitang barya (mula sa Kast. barilla), kabayo (mula sa Kast. caballo), kutamaya (mula sa. Kast. cota de malla), lauya (mula sa Kast. la olla), sibuyas (mula sa Kast. cebollas) at tabliya o tablea (mula sa Kast. tablilla de chocolate). Marahil ipinakilala (o muling ipinakilala) ang mga salitang hango sa Kastila kung saan binibigkas ang digrapong [ll] bilang /lj/ sa Tagalog noong ika-19 na siglo. Kabilang sa mga halimbawa ang apelyido (mula sa Kast. apellido), balyena (mula sa Kast. ballena), kalye (mula sa Kast. calle), kutsilyo (mula sa Kast. cuchillo), makinilya (mula sa Kast. maquinilla de escribir), sepilyo (mula sa Kast. cepillo de dientes), silya (mula sa Kast. silla) at sigarilyo (mula sa Kast. cigarrillo). Mayroon ding mga bihirang kaso ng mga duplikado sa Tagalog na nagmula sa parehong etimolohikal na ugat sa Kastila na kapwa nagpapakita ng impluwensya ng Renasiymentong /j/ at ang huling /λ/ na tunog, tulad ng kaso ng salitang kapares sa Tagalog na laryo at ladrilyo, kapwa mula sa Kast. ladrillo. Mayroon ding mga halimbawa kung saan naging [l] ang digrapong [ll] sa Kastila noong hiniram ng Tagalog. Ganito ang kaso sa mga sumusunod na salita: kulani (mula sa Kast. collarín), kursilista (mula sa Kast. cursillista) at uling (mula sa Kast. hollín).

Nakikita ang mga natitirang impluwensya ng /ʃ/ ng Lumang at Gitnang Kastila sa ilan ng mga salitang hiniram ng Tagalog mula sa Kastila, kung saan ang tunog /ʃ/ ay naging /s/ sa Tagalog. Kabilang sa mga halimbawa ang relos (mula sa Kast. reloj, /reˈloʃ/ ang pagbigkas sa Gitnang Kastila) sabon (mula sa Kast. jabón, /ʃaˈbon/ ang pagbigkas sa Gitnang Kastila), saro (mula sa Kast. jarro, /ˈʃaro/ ang pagbigkas sa Gitnang Kastila), sugal (mula sa Kast. jugar, /ʃuˈgar/ ang pagbigkas sa Gitnang Kastila) at tasa (mula sa Kast. tajar, /taˈʃar/ ang pagbigkas sa Gitnang Kastila). Mayroon ding mga salitang hiram sa Tagalog na may bigkas na nagpapaaninag ng pagbabago ng /ʃ/ ng Gitnang Kastila tungo sa /x/ ng Modernong Kastila. Ang tunog /x/ ng Modernong Kastila ay isinasalin bilang [h] sa Tagalog na siyang pamantayang pagbigkas sa mga ibang diyalekto ng Kastila. Kabilang sa mga halimbawa ng kaso ang ahedres (mula sa Kast. ajedrez), anghel (mula sa Kast. ángel), halaya (mula sa Kast. jalea), hardin (mula sa Kast. jardín), hepe (mula sa Kast. jefe), kahera at kahero (mula sa Kast. cajera at cajero) at kahon (mula sa Kast. cajón). Mayroon ding mga bihirang kaso ng mga doblete na nagpapakita ng mga impluwensya ng /ʃ/ ng Gitnang Kastila at /x/ ng Modernong Kastila tulad ng halimbawa ng muson at muhon sa Tagalog (pareho mula sa Kast. mojón) at relos at relo (pareho mula sa Kast. reloj).

Mayroong tambalang salita na batya't palo-palo, isang parirala sa negosyo ng paglalaba kung saan marami ang mga salitang Kastila. Kinuha ang mga salita mula sa Kastilang batea para sa "banyera" at palo para sa "tungkod", na maaaring isipin na hindi nanggaling sa Kastila ng isang karaniwang Pilipino dahil sa pandiwang palo sa wikang Tagalog.

Nagbago ang kahulugan ng mga ilang salitang hiram, tulad ng kursonada (corazonada, na orihinal na nangahulugang "kutob"), na nangangahulugang "ninanasang bagay"; sospetsoso (sospechoso) na nangangahulugang "kahina-hinalang tao" at hindi ang "suspek" tulad ng orihinal; insekto (insecto) na may parehong kahulugan pa rin ngunit tumutukoy rin sa isang "pesteng mapayasong tao"; o kahit sige (sigue), isang salitang Kastila para sa "magpatuloy" o "sundin", na naintindihan na ngayong ng marami bilang "okey" o "tuloy lang".

Ikinakabit ang mga ibang Kastilang panlapi sa mga salitang Tagalog para makabuo ng mga bagong salita. Kabilang sa mga halimbawa ang pakialamero (mula sa Tag. pakialam, at sa Kast. hulaping –ero, paksang panlalaki); majongero ("mahjong", mula sa Tsino, at ang Kast. hulaping –ero); basketbolista, boksingero. Ang daisysiete ay paglalaro ng salita at portmanteau ng daisy sa Ingles at diecisiete sa Kastila ("labimpito"), na may kahulugang magiliw at kanais-nais na dalaga (na menor de edad, 17 anyos). Isang halimbawa ang bastusing katawan (Kast.: basto -> bastos & Tag.: katawan) ng dalawang kataga para sa napakaseksing katawan.

May impluwensiya pa rin ang wikang Kastila sa pagbubuo ng bagong salita sa Tagalog, hal., alaskador ("Alaska" + Kast. hulaping –ador); berde (verde = "luntian", na may kahulugang "katatawanang bulgar", isang literal na salin ng green(-minded) sa Pilipinong Ingles; na hindi madaling nauunawaan sa Espanya o alinmang bansa sa Amerikang Latino.

Impluwensya ng Kastila sa morposintaks ng Tagalog

Tingnan din: Balarila ng Tagalog

Bagama't napakaliit ang impluwensya ng Kastila sa morposintaks ng wikang Tagalog, may mga ginagamit na salitang hango sa Kastila na nakapagbago sa palaugnayan ng Tagalog. Makikita ang mga malilinaw na impluwensya ng Kastila sa morposintaks ng paghahambing at pag-iiral ng mga pamaraan at pangatnig, gaya ng tatalakayin nang mas detalyado sa ibaba.

Kumusta bilang salitang pananong sa Tagalog

Hindi nagmumula sa Kastila ang lahat ng mga salitang pananong sa Tagalog maliban sa kumusta. Nagmula ang salitang kumusta sa ¿cómo está? sa Kastila na nagsisilbi bilang salitang pananong sa Tagalog na ginagamit bilang kapalit ng pang-uring panlarawan o kondisyonal. Maaari ring gamitin ang kumusta bilang pambati (parang Hello! sa Ingles) o bilang pandiwa (mangumusta, kumustahin).

Mga katagang panularan mula sa Kastila

Ang Tagalog ay may ilang katagang panularan na may etimolohiya mula sa Kastila. Ginagamit ang salitang mas (mula sa Kast. más), kasabay ng mga iba pang katapat (kaysa + katagang sa, sa, kay) bilang katagang panularan ng di-pagkakatulad. Ang kumpara (mula sa Kast. comparado) ay isa pang katagang panularan ng di-pagkakatulad na kadalasang sinusundan ng katagang sa. Panghuli, ginagamit ang salitang pareho (mula sa Kast. parejo), na kadalasang dinudugtungan ng -ng, bilang katagang panularan ng pagkakatulad.

Mga modal ng Tagalog mula sa Kastila

Mayroong mga iilang salitang nagmula sa Kastila na nakakuha ng tungkulin bilang mga modal sa Tagalog. Ang mga modal sa Tagalog, kabilang yaong mga may palaugatan sa Kasila, ay maaaring uriin sa dalawang pangunahing grupo: ang mga salitang nagtutupad ng deontikong modalidad (yaon ay, mga modal ukol sa pagpapahayag ng inklinasyon, obligasyon at abilidad) at mga salitang nagtutupad ng epistemikong modalidad (yaon ay, mga modal ukol sa antas ng katunayan).

Natutupad ang deontikong modalidad sa Tagalog sa pamamagitan ng mga salitang isinabalarila ni Paul Schachter at Fe T. Otanes bilang mga "pandiwang huwad". Isang halimbawa ng Tagalog na deontikong modal mula sa Kastila ang gusto (mula sa Kast. gusto), na ginagamit bilang pantukoy ng pagkiling o pagnanais. Itinuturing na mas ginagamit ang gusto kaysa sa kanyang mga kauri tulad ng nais o ibig, dahil nauunawaan ang mga huling nabanggit bilang mas pormal kaysa sa gusto at mas ginagamit sa pagsusulat kaysa sa pagsasalita. Isa pang halimbawa ang puwede (mula sa Kast. puede), na ginagamit upang ipahayag ang pahintulot o kakayahan. Magkasabay umiiral ang salitang puwede sa kanyang katumbas na hindi nagmula sa Kastila, maaari, at itinuturing na kaunti lamang ang pagkakaiba ng dalawang pandiwang huwad sa semantiko. Mas kolokyal at di-gaanong pormal lamang ang puwede kumpara sa maaari.

Natutupad ang epistemikong modalidad sa Tagalog sa pamamagitan ng mga salitang nagsisilbi bilang malapang-abay. Ang mga salitang ito, kapag ginagamit bilang mga modal, ay karaniwang inuugnay sa sugnay na isinasamodal nila sa pamamagitan ng mga pang-angkop -ng o na. Ang isang halimbawa ng epistemikong modal mula sa Kastila na ginagamit upang ipahayag ang mataas na antas ng probabilidad ay sigurado + -ng (mula sa Kast. seguro + -ado), na itinuturing bilang salitang kasingkahulugan sa tiyak. Ang salitang siguro (mula sa Kast. seguro) ay isang epistemikong modal na nagmamarka ng katamtamang antas ng probabilidad, na magkasingkahulugan sa marahil. Ang salitang siguro ay tinutukoy rin ni Ekaterina Baklanova, isang dalubwika, bilang markador ng diskurso sa Tagalog na nagmula sa Kastila, at sa gayon ay nagkakaiba sa mga pag-aangkin ng mga ibang iskolar tulad ni Patrick Steinkrüger na wala sa mga mararaming markador ng diskurso sa Tagalog ay nagmumula sa Kastila. Katulad din sa Tagalog, ang salitang siguro ay itinuturing din bilang klitikong malapang-abay sa Sebwano at sa Minasbate. Ang posible + -ng (mula sa Kast. posible), ay isang epistemikong modal sa Tagalog na nagmamarka ng mababang antas ng probabilidad. Kabilang sa mga halimbawa ng mga epistemikong modal ng Tagalog mula sa Kastila na nagmamarka ng labis na antas ng katindihan ang masyado + -ng (mula sa Kast. demasiado) at sobra + -ng (mula sa Kast. sobra) habang nagmamarka ang medyo (mula sa Kast. medio) ng katamtamang antas ng katindihan.

Mga pangatnig ng Tagalog mula sa Kastila

May mga iilang pangatnig sa Tagalog na may Kastilang palaugatan. Pinalitan ng o, isang pangatnig na pamukod (mula Kast. o) ang "kun", ang katutubong katapat sa lumang Tagalog, kaya lumpias na ang huling nabanggit. Ang dalawang pangatnig na paninisay sa Tagalog na nagmula sa Kastila ay pero (from Kast. pero) at kaso (mula sa Kast. caso), kapwa itinuturing na magkasingkahulugan sa kanilang mga katutubong katapat ngunit, subalit, atbp.

Mga salitang hiram na nagbagong-semantika

Noong inadopta sa Tagalog, nagbagong-semantika o nagbagong-kahulugan ang iilang mga terminong nagmula sa Kastila. Sinasabing nagbagong-semantika ang isang salitang hiram kung ang kanyang kahulugan ay lumilihis sa orihinal na kahulugan ng salita sa pinagmulang wika (sa kasong ito, Kastila). Ang isang uri ng pagbabagong-semantika ay ang tinatawag na pagkikitid-semantika, na isang pangyayari sa lingguwistika kung saan ang kahulugan ng isang salitang nagmula sa Kastila ay nagtamo ng di-gaanong pangkalahatang o ingklusibong kahulugan sa Tagalog. Nagkakaroon ng pagkikitid-semantika kapag nagiging mas tiyak ang paggamit ng isang salita. Halimbawa, ang salitang kuryente ay nagmumula sa Kastilang , na isang pangkalahatang termino na pantukoy sa anumang agos, de-kuryente man o hindi. Noong isinama ang salitang corriente sa Tagalog bilang kuryente, kumitid-semantika ito at naging limitado ang paggamit nito sa pagtukoy sa dagibiting agos, di-gaya ng kanyang katapat sa Kastila. Isa pang halimbawa ng pagkikitid-semantika ay ang salitang ruweda, isang salitang nagmula sa Kastilang rueda na tumutukoy sa anumang uri ng gulong. Noong isinama ito sa Tagalog, naging mas tiyak ang paggamit nito at naging limitado ang kanyang kahulugan sa sasakyang pangkarnabal.

Maaari ring magkaroon ng pagbabagong-semantika sa pamamagitan ng pakikialam ng isa pang wika, kadalasan ang wikang Ingles. Maaaring magresulta ang pangyayaring ito sa bagong interpretasyon ng isang salitang nagmula sa Kastila sa pagpapaugnay nito sa isang kahulugan sa Ingles kapag naging bahagi ito ng Tagalog. Isang halimbawa ang salitang libre, na nagmula sa pagsasalin sa Kastila ng free sa Ingles, ngunit ginagamit sa Tagalog na may kahulugang "walang gastos o bayad", isang paggamit na ituturing bilang mali sa Kastila dahil mas angkop ang salitang gratis. Isa pang halimbawa ang salitang iskiyerda, na nagmula sa Kastilang izquierda na nangangahulugang "kaliwa", ngunit ginagamit ito sa Tagalog na may kahulugang "tumalilis".

Narito ang talaan ng mga salitang nagmula sa Kastila na nagbagong-semantika noong naging bahagi ng Tagalog:

Tagalog	Salitang pinagmulan sa Kastila	Katumbas sa Kastila
Alahero	Alhajero ("kahon ng alahas")	Joyero
Algodon	Algodon ("bulak")	Pagapa; pez blanco
Almohadilya	Almohadilla ("maliit na unan")	Alfombrilla para el ratón o mouse
Almusal	Almorzar ("magtanghalian")	Desayuno
Asar	Asar ("ihawin")	Molestar
Bahura	Bajura ("baybayin" o "mababaw na tubig")	Arrecife coralina
Barkada	Barcada ("lulan ng bangka" o "biyahe sa bangka")	Pandilla de amigos o camaradas
Basta	Basta ("sapat")	Siempre y cuando; siempre que
Bida	Vida ("buhay")	Protagonista
Biskotso	Bizcocho ("mamon")	Pan tostado
Bulsa	Bolsa ("bag")	Bolsillo
Dehado	Dejado ("naiwan" o "walang-ingat")	Desfavorecido; desaventajado
Delikado	Delicado ("maselan")	Peligroso
Dilihensiya	Diligencia ("sipag" o "bilin")	Pedir un préstamo
Disgrasya	Desgracia ("kasawian")	Accidente
Diskarte	Descarte ("iwaksi")	Ingeniosidad; capacidad de improvisación
Gisado	Guisado ("nilaga")	Salteado
Harana	Jarana ("kaguluhan", "pakikisalu-salo" o "walang-taros na pagsasaya")	Serenata
Hepe	Jefe ("puno" o "amo")	Comisario; jefe de policía
Impakto	Impacto ("salpok" o "dagok")	Espíritu maligno
Inutil	Inútil ("walang silbi")	Sexualmente impotente
Iskiyerda	Izquierda ("kaliwa")	Irse de; abandonar
Kabayo	Caballo ("koda")	Tabla de planchar
Kabisera	Cabecera ("ulo" o "ulunan ng kama")	Capital; ciudad cabecera
Kakawate	Cacahuate ("mani")	Madre de cacao
Kasilyas	Casillas ("kubikulo")	Baño
Konyo	Coño ("salitang bulgar at masama")	De clase alta
Kubeta	Cubeta ("balde")	Baño
Kulebra	Culebra ("ahas")	Culebrilla; herpes zóster
Kursonada	Corazonada ("kutob")	Deseo del corazón
Kuryente	Corriente ("daloy")	Electricidad; corriente eléctrica
Labakara	Lavacara ("hilamusan")	Toalla de tocador
Lakwatsa	Cuacha ("dumi")	Vaguear; holgazanear; hacer novillos
Lamyerda	Mierda ("dumi")	Vaguear; holgazanear; hacer novillos
Libre	Libre ("malaya")	Gratis
Liyamado	Llamado ("tinawagan", "pinangalanan" o "itinalaga")	Favorecido
Mantika	Manteca ("mantikilya")	Aceite
Muta	Mota ("batik" o "dumi")	Legaña
Palengke	Palenque ("istakada" o "bakod")	Mercado
Palitada	Paletada ("sanpala" o "sandulos")	Yeso
Papagayo	Papagayo ("loro")	Cometa
Parada	Parada ("hinto")	Desfile
Parol	Farol ("ilawan", "lampara" o "ilaw sa kalye")	Estrella navideña
Parolero	Farolero ("tagapagsindi ng lampara")	Artesano de estrellas navideñas
Pasamano	Pasamano ("dalaydayan")	Alféizar, repisa de la ventana
Pitso	Pecho ("dibdib" o "suso")	Pechuga de pollo
Postiso	Postizo ("huwad" o "nababakas")	Prótesis dental; dentadura postiza
Putahe	Potaje ("nilagang gulay o sopas")	Plato
Rebentador	Reventador ("manunulsol")	Petardo
Rekado	Recado ("mensahe" o "bilin")	Especia; condimiento
Ruweda	Rueda ("gulong")	Rueda de la fortuna
Semilya	Semilla ("binhi")	Semen
Sentido	Sentido ("diwa" o "kahulugan")	Templo; sien
Siguro	Seguro ("sigurado")	Quizás; probablemente
Silindro	Cilindro ("silinder")	Armónica
Sintas	Cintas ("laso", "teyp" o "sinturon")	Cordón de zapato; cintas para zapatos
Siyempre	Siempre ("palagi")	Por supuesto
Suplado	Soplado ("hinanginan" o "pinapintog")	Presuntuoso, arrogante
Suporta	Soportar ("pagtiisan")	Apoyo
Sustansya	Sustancia (meaning "substance")	Sustancia nutritiva; nutriente
Tirada	Tirada ("ihagis" o "bilang ng nalimbag")	Diatriba
Todas	Todas ("lahat")	Matar
Todo	Todo ("lahat", "buong", "bawat", atbp.)	Al máximo
Tosino	Tocino ("bacon")	Carne curada endulzada
Tsamporado	Champurrado ("atole batay sa tsokolate")	Arroz al chocolate
Tsika	Chica ("babae")	Chisme
Turon	Turrón ("nougat")	Rollo de platano frito
Tuwalya	Toalla ("tuwalya")	Mondongo; tripa; callos

Mga salitang nagmula sa mga pangmaramihang pangngalan sa Kastila

Lumilitaw ang iilan sa mga salitang hiniram ng Tagalog sa Kastila sa kanilang pangmaramihang anyo, minamarka ng -s o -es. Gayunman, sa Tagalog, hindi itinuturing bilang pangmaramihan ang mga ganitong salita at katulad ng mga katutubong salita sa Tagalog, kailangang magdagdag ng mga, ang markador ng pangmaramihan, sa unahan ng salita. Halimbawa, ang salitang butones (mula sa Kast. botones) ay itinuturing bilang isahan sa Tagalog at ang kanyang anyong pangmaramihan ay mga butones.

Salitang Tagalog	Salitang Kastila	Kahulugan sa Kastila
Alahas	Alhaja (maramihan: alhajas)	Alahas; hiyas
Alkatsopas	Alcachofa (maramihan: alcachofas)	Alkatsopas (Cynara scolymus)
Aratiles	Dátil (maramihan: dátiles)	Datilero (Phoenix dactilyfera)
Armas	Arma (maramihan: armas)	Sandata; braso
Balbas	Barba (maramihan: barbas)	Balbas
Banyos	Baño (maramihan: baños)	Banyo; paliguan
Bayabas	Guayaba (maramihan: guayabas)	Bayabas (Psidium guajava)
Beses	Vez (maramihan: veces)	Beses
Boses	Voz (maramihan: voces)	Boses; tinig
Butones (bar. bitones)	Botón (maramihan: botones)	Butones
Datos	Dato (maramihan: datos)	Katotohanan; detalye; piraso ng impormasyon; datos
Garbansos	Garbanzo (maramihan: garbanzos)	Garbansos (Cicer arietinum)
Gastos	Gasto (maramihan: gastos)	Gastos; gugol; paggasta
Gisantes	Guisante (maramihan: guisantes)	Tsitsaro (Pisum sativum)
Guwantes	Guante (maramihan: guantes)	Guwantes
Kalatas	Carta (maramihan: cartas)	Sulat; talangguhit; karta
Kamatis	Tomate (maramihan: tomates)	Tomato (Lycopersicum esculentum)
Kasilyas	Casilla (maramihan: casillas)	Kubikulo; kubol
Kastanyas	Castaña (maramihan: castañas)	Kastanyas (Castanea spp.)
Kostilyas	Costilla (maramihan: costillas)	Rib
Kubyertos	Cubierto (maramihan: cubiertos)	Kubyertos
Kuwerdas	Cuerda (maramihan: cuerdas)	Lubid; tali; kuwerdas
Kuwintas	Cuenta (maramihan: cuentas)	Hiyas
Kuwitis	Cohete (maramihan: cohetes)	Kuwitis
Labanos	Rabano (maramihan: rabanos)	Labanos (Raphanus sativus)
Lansones	Lanzón (maramihan: lanzones)	P. Kast. para sa Lansium domesticum
Letsugas	Lechuga (maramihan: lechugas)	Lettuce (Lactuca sativa)
Manggas	Manga (maramihan: mangas)	Manggas
Mansanas	Manzana (maramihan: manzanas)	Mansanas (Malus domestica)
Materyales	Material (maramihan: materiales)	Materyales
Medyas	Media (maramihan: medias)	Medyas
Opisyales	Oficial (maramihan: oficiales)	Opisyales
Oras	Hora (maramihan: horas)	Oras (sukat ng panahon)
Panderetas	Pandereta (maramihan: panderetas)	Panderetas
Palanas	Plana (maramihan: planas)	Kapatagan
Papeles	Papel (maramihan: papeles)	Papel
Patatas	Patata (maramihan: patatas)	Patatas (Solanum tuberosum)
Pares	Par (maramihan: pares)	Pair
Pasas	Pasa (maramihan: pasas)	Pasas
Pastilyas	Pastilla (maramihan: pastillas)	Pilduras; tableta; kendi
Peras	Pera (maramihan: peras)	Peras (Pyrus spp.)
Perlas	Perla (maramihan: perlas)	Perlas
Pilduras	Pildora (maramihan: pildoras)	Pilduras; tableta
Pohas	Foja (maramihan: fojas)	Pohas
Posas	Esposa (maramihan: esposas)	Posas
Presas	Presa (maramihan: presas)	Presas (Fragaria x ananassa)
Prutas	Fruta (maramihan: frutas)	Prutas
Pulbos	Polvo (maramihan: polvos)	Alikabok; pulbos
Pulseras	Polvo (maramihan: pulseras)	Pulseras
Puntos	Punto (maramihan: puntos)	Tuldok; punto; puntos (paligsahan)
Rehas	Reja (maramihan: rejas)	Rehas
Riles	Carril (maramihan: carriles)	Landas; daanan
Rosas	Rosa (maramihan: rosas)	Rose (Rosa spp.)
Salas	Sala (maramihan: salas)	Sala
Sapatos	Zapato (maramihan: zapatos)	Sapatos
Sardinas	Sardina (maramihan: sardinas)	Sardinas (Clupeidae)
Senyales	Señal (maramihan: señales)	Senyas; tanda
Senyas	Seña (maramihan: señas)	Senyas; tanda
Sibuyas	Cebolla (maramihan: cebollas)	Sibuyas (Allium cepa)
Sigarilyas	Seguidilla (maramihan: seguidillas)	P. Kast. para sa Psophocarpus tetragonolobus
Silahis	Celaje (maramihan: celajes)	Kulumpon ng ulap
Singkamas	Jícama (maramihan: jícamas)	Singkamas (Pachyrhizus erosus)
Sintas	Cinta (maramihan: cintas)	Laso; teyp; puntas
Sintomas	Síntoma (maramihan: síntomas)	Sintomas
Sopas	Sopa (maramihan: sopas)	Sabaw
Sorbetes	Sorbete (maramihan: sorbetes)	Sorbetes
Tsinelas	Chinela (maramihan: chinelas)	Tsinelas
Tsismis	Chisme (maramihan: chismes)	Chismis
Ubas	Uva (maramihan: uvas)	Ubas (Vitis spp.)
Uhales	Ojal (maramihan: ojales)	Uhales
Uhas	Hoja (maramihan: hojas)	Dahon

Mga salitang nagmula sa mga pandiwa ng Kastila

Ikinapit ang iilang pandiwa ng Kastila sa Tagalog. Karamihan sa mga ito ay nasa anyong pawatas na kakikitaan ng pagtanggal ng huling /r/, tulad ng salitang intindi na nagmula sa entender, isang Kastilang pandiwa. Makikita rin ito sa mga pandiwa ng Chavacano na nagmula sa Kastila at maipangangatuwiran na nagmula ang mga salitang ito sa ibinagong anyo ng Kastila (Chavacano o isang pidgin). Maaaring tingnan ang isang talaan ng mga salitang hiram na ito. Sa kabilang panig, noong ikinapit sa Tagalog, ang huling /r/ ng mga pandiwang Kastila sa kani-kanilang anyong pawatas ay nagigigng /l/. Gayon ang kalagayan ng mga sumusunod na salitang hiram: almusal (mula sa Kast. almorzar), dasal (mula sa Kast. rezar), duplikal (mula sa Kast. repicar), kasal (mula sa Kast. casar), kumpisal (mula sa Kast. confesar), minindal (mula sa Kast. merendar), pasyal (mula sa Kast. pasear) at sugal (mula sa Kast. jugar). Sa mga ilang kaso, nanatili ang huling /r/ sa salitang Tagalog tulad ng andar (mula sa Kast. andar), asar (mula sa Kast. asar) at pundar (mula sa Kast. fundar).

Ikinakapit din ang mga binanghay na pandiwang Kastila sa Tagalog. Kabilang sa mga halimbawa ang: para (mula sa. parar), pasa (mula sa Kast. pasar), puwede (mula sa Kast. poder), tira (mula sa Kast. tirar) at sige (mula sa Kast. seguir). Ang imbiyerna ay nagmumula sa Kastilang pandiwa infernar at diumano’y inilikha ni Ricardo "Rikki" Dalu, noong una para ilarawan ang maimpiyernong karamdaman at pagkabigo habang dumadalo sa klase sa Kastila. Sa mga ilang kaso, isinasama ang pandiwang binanghay sa isa pang salita para makabuo ng mga morpema sa Tagalog tulad ng mga sumusunod: asikaso (mula sa kombinasyon ng Kast. hacer at Kast. kaso), balewala o baliwala (mula sa kombinasyon ng Kast. valer at Tag. wala), etsapwera (mula sa kombinasyon ng Kast. echar at Kast. fuera) at kumusta (mula sa kombinasyon ng Kast. cómo at Kast. estar).

Pandiwa sa Tagalog	Pandiwa sa Kastila	Kahulugan sa Kastila
Akusa	Acusar	Akusahan; paratangan
Alsa	Alzar	Iangat; itaas; ipatayo
Analisa	Analizar	Suriin
Apela	Apelar	Apela, mamanhik
Apruba	Aprobar	Magpatibay; pahintulutan
Apura	Apurar	Tapusin; magmadali (Lat. Am.)
Alkila (bar. arkila)	Alquilar	Magrenta; magparenta
Asinta	Asentar	Itutok sa pook; ilapag
Aturga	Otorgar	Ipagkaloob; ibigay; igawad
Awtorisa	Autorizar	Pahintulutan
Bara	Barrar	Putikan
Bati	Batir	Batihin
Beripika	Verificar	Patunayan
Bulkanisa	Vulcanizar	Bulkanisa
Bura	Borrar	Magbura
Burda	Bordar	Magburda
Deklara	Declarar	Magpahayag
Determina	Determinar	Magpasiya
Dikta	Dictar	Mag-utos
Dimiti	Dimitir	Magbitiw sa tungkulin
Dirihi	Dirigir	Mamahala; mangasiwa
Disapruba	Disaprobar	Di-sang-ayunan
Disarma	Desarmar	Mag-alis ng sandata
Disimpekta	Desinfectar	Magdisimpekta
Disimula	Disimular	Itago; takpan
Diskarga	Descargar	Alisan ng kargada; ikarga-pakuha
Diskita	Desquitar	Bumawi
Diskubri	Descubrir	Matuklasan
Dismaya	Desmayar	Masira ang loob; masiphayo
Distrungka	Destroncar	Hawanin
Galbanisa	Galvanizar	Galbanisahin
Gisa	Guisar	Maglaga
Hulma	Ahormar	Hugisan
Husga	Juzgar	Hatulan
Imbestiga	Investigar	Mag-imbestiga; siyasatin
Imbita	Invitar	Mag-anyaya
Intindi	Entender	Intindihin; unawain
Itsa	Echar	Ihagis
Kalkula	Calcular	Kalkulahin; tayahin
Kansela	Cancelar	Ikansela
Kanta	Cantar	Mag-awit
Karga	Cargar	Ikarga; punuin
Kodipika	Codificar	Isakodigo
Kondena	Condenar	Kondenahin
Konserba	Conservar	Makatipid
Konsidera	Considerar	Isaalang-alang; ituring
Kubli	Cubrir	Itago; itakip
Kubra	Cobrar	Maningil
Kula	Colar	Salain; Magpaputi
Kulti	Curtir	Magpaitim
Kumbida	Convidar	Mag-anyaya
Kumbinsi	Convencir	Kumbinsihin
Kumpara	Comparar	Ihambing
Kumpirma	Confirmar	Kumpirmahin
Kumpiska	Confiscar	Kumpiskahin; samsamin
Kumpuni (bar. kompone)	Componer	Ibuo; umakda; ayusin
Kusi	Cocer	Magluto
Laba	Lavar	Maglaba; maghugas
Legalisa	Legalizar	Legalisahin
Liberalisa	Liberalizar	Liberalisahin
Manipula	Manipular	Manipulahin
Marka	Marcar	Magmarka
Nomina	Nominar	Hirangin
Obliga	Obligar	Pilitan; obligahin
Obserba	Observar	Obserbahan; pagmasdan
Opera	Operar	Magpatakbo
Palsipika	Falsificar	Palsipikahin; doktorin
Palya	Fallar	Mabigo
Paralisa	Paralizar	Paralisahin
Pasa	Pasar	Iabot; mangyari; danasin
Pasma	Pasmar	Magpahanga; magpamangha
Pinta	Pintar	Magpinta
Pirma	Firmar	Maglagda
Pormalisa	Formalizar	Gawing pormal
Prepara	Preparar	Maghanda
Preserba	Preservar	Panatilihin
Proklama	Proclamar	Ipahayag; iproklama
Pundi	Fundir	Tunawin; pagsamahin
Punta	Apuntar	Pumuntirya; ituro; isulat
Purga	Purgar	Magpurga
Pursigi	Perseguir	Ipagpatuloy; sundan; habulin; umusig
Pusta	Apostar	Pumusta; tumaya
Ratipika	Ratificar	Magpatibay
Reboka	Revocar	Bawiin
Rekomenda	Recomendar	Magrekomenda
Repina	Refinar	Pinuhin
Sangkutsa	Sancochar o Salcochar	Pakuluan sa tubig at asin
Salba	Salvar	Iligtas
Sara	Cerrar	Isara
Silbi	Servir	Maglingkod
Sindi	Encender	Magpaapoy; buksan
Sulda	Soldar	Maghinang; pagkaisahin
Sulsi	Zurcir	Tumahi; maghayuma
Sumite	Someter	Sumupil; lupigin; ipasa
Suspende	Suspendir	Suspindihin
Tantiya	Tantear	Kapain; timbangin; tantiyahin
Taranta	Atarantar	Magpatulala; magpasilaw
Tasa	Tajar	Tumaga; gupitin; hiwain
Timpla	Templar	Magpalamig; gawing katamtaman
Tumba	Tumbar	Patumbahin
Tusta	Tostar	Tustahin
Umpisa	Empezar	Magsimula

Mga salitang tambalan na may nakahalong Kastila at Tagalog

Binubuo ang ilang salitang tambalan ng Tagalog sa pamamagitan ng pagkakahalo ng katutubong salita sa Tagalog at salitang nagmula sa Kastila, tulad ng sa kaso ng sawikaing balat-sibuyas, na kombinasyon ng Tagalog na balat at Kastilang cebolla. Itinatangi ni Ekaterina Baklanova, isang dalubwika, ang di-kukulangin sa dalawang uri ng Kastilang-Tagalog na salitang tambalan: ang hibridong salitang hiram ([hybrid loanwords] Error: {{Lang}}: invalid na parameter: |italicize= (tulong)) o pinaghalong paghiram ([mixed-borrowings] Error: {{Lang}}: invalid na parameter: |italicize= (tulong)) ay mga bahagyang naisalinwikang salita na inangkop sa Tagalog, hal. karnerong-dagat (mula sa salitang Kastila carnero marino) at anemonang-dagat (mula sa salitang Kastila anémona de mar), habang ang mga hibridong neolohismo ([hybrid neologisms] Error: {{Lang}}: invalid na parameter: |italicize= (tulong)) ay mga bagong salita na inimbento ng mga Pilipino na gumagamit ng katutubong materyal at hiniram na materyal na asimilado na, hal. pader-ilog, na nagmula sa pagkahalo ng salitang Tagalog ilog at salitang Kastila pared (na inangkop sa Tagalog bilang pader).

Nasa ibaba ang talaan ng mga ilang salitang tambalan na may nakahalong Kastila at Tagalog. Dahil sa kakulangan ng pagsasapamantayan, iba ang pagkasulat ng ilan sa mga salitang tambalan na nakalista sa ibaba (yaon ay, walang gitling) sa ibang panitikang nakabatay sa Tagalog. Halimbawa, habang karaniwang makikita ang terminong sirang-plaka sa maraming akdang Tagalog na walang gitling, mayroong mga ilang pagkakataon kung saan isinusulat ang salita na may gitling tulad ng kaso sa isa sa mga aklat na isinulat ng Tagapangulo ng Komisyon sa Wikang Filipino Virgilio Almario, na pinamagatang Filipino ng mga Filipino: mga problema sa ispeling, retorika, at pagpapayaman ng wikang pambansa. Isa pang halimbawa ang terminong takdang-oras, na matatagpuan din sa panitikan na walang gitling. Bilang panuntunan, gigitlingan ang salita sa ibaba kung mayroon itong kahit isang instansya na nakasulat ito na may gitling sa mga akdang pampanitikan batay sa Tagalog.

Salitang tambalan	Mga salitang ugat
Agaw-eksena	agaw (mula sa Tagalog) + eksena (mula sa Kast. escena)
Alsa-balutan	alsa (mula sa Kast. alzar) + balutan (mula sa Tagalog)
Amoy-tsiko	amoy (mula sa Tagalog) + tsiko (mula sa Kast. chicozapote)
Anemonang-dagat	anemona (mula sa Kast. anémona) + dagat (mula sa Tagalog)
Bagong-salta	bago (mula sa Tagalog) + salta (mula sa Kast. saltar)
Balat-sibuyas	balat (mula sa Tagalog) + sibuyas (mula sa Kast. cebollas)
Balik-eskwela	balik (mula sa Tagalog) + eskwela (mula sa Kast. escuela)
Bantay-sarado	bantay (mula sa Tagalog) + sarado (mula sa Kast. cerrado)
Bigay-todo	bigay (mula sa Tagalog) + todo (mula sa Kast. todo)
Boses-ipis	boses (mula sa Kast. voces) + ipis (mula sa Tagalog)
Boses-palaka	boses (mula sa Kast. voces) + palaka (mula sa Tagalog, frog)
Bugbog-sarado	bugbog (mula sa Tagalog) + sarado (mula sa Kast. cerrado)
Bulak-niyebe	bulak (mula sa Tagalog) + niyebe (mula sa Kast. nieve)
Dilang-anghel	dila (mula sa Tagalog) + anghel (mula sa Kast. angel)
Dilang-baka	dila (mula sa Tagalog) + baka (mula sa Kast. vaca)
Doble-ingat	doble (mula sa Kast. doble) + ingat (mula sa Tagalog)
Doble-talim	doble (mula sa Kast. doble) + talim (mula sa Tagalog)
Epikong-bayan	epiko (mula sa Kast. poema épico) + bayan (mula sa Tagalog)
Esponghang-dagat	espongha (from. Sp. esponja) + dagat (mula sa Tagalog)
Giyera-patani	giyera (mula sa Kast. guerra) + patani (mula sa Tagalog)
Hating-globo	hati (mula sa Tagalog) + globo (mula sa Kast. globo)
Hiram-kantores	hiram (mula sa Tagalog) + kantores (mula sa Kast. cantores)
Kabayong-dagat	kabayo (mula sa Kast. cavallo) + dagat (mula sa Tagalog)
Karnerong-dagat	karnero (mula sa Kast. carnero) + dagat (mula sa Tagalog)
Kayod-marino	kayod (mula sa Tagalog) + marino (mula sa Kast. marino)
Kilos-protesta	kilos (mula sa Tagalog) + protesta (mula sa Kast. protesta)
Kuwentong-bayan	kwento (mula sa Kast. cuento) + bayan (mula sa Tagalog)
Lakad-pato	lakad (mula sa Tagalog) + pato (mula sa Kast. pato)
Leong-dagat	leon (mula sa Kast. león) + dagat (mula sa Tagalog)
Mukhang-pera	mukha (mula sa Tagalog) + pera (mula sa Kast. perra gorda o perra chica)
Pader-ilog	pader (mula sa Kast. pared) + ilog (mula sa Tagalog)
Pampalipas-oras	lipas (mula sa Tagalog) + oras (mula sa Kast. horas)
Panday-yero	panday (mula sa Tagalog) + yero (mula sa Kast. hierro)
Patay-malisya	patay (mula sa Tagalog) + malisya (mula sa Kast. malicia)
Pusong-mamon	puso (mula sa Tagalog) + mamon (mula sa Kast. mamón)
Sanib-puwersa	sanib (mula sa Tagalog) + puwersa (mula sa Kast. fuerza)
Siling-haba	sili (mula sa Kast. chile) + haba (mula sa Tagalog)
Siling-labuyo	sili (mula sa Kast. chile) + labuyo (mula sa Tagalog)
Singsing-pari	singsing (mula sa Tagalog) + pari (mula sa Kast. padre)
Sirang-plaka	sira (mula sa Tagalog) + plaka (mula sa Kast. placa)
Sulat-makinilya	sulat (mula sa Tagalog) + makinilya (mula sa Kast. maquinilla)
Taas-presyo	taas (mula sa Tagalog) + presyo (mula sa Kast. precio)
Tabing-kalsada	tabi (mula sa Tagalog) + kalsada (mula sa Kast. calzada)
Tabing-kalye	tabi (mula sa Tagalog) + kalye (mula sa Kast. calle)
Takaw-aksidente	takaw (mula sa Tagalog) + aksidente (mula sa Kast. accidente)
Takaw-disgrasya	takaw (mula sa Tagalog) + disgrasya (mula sa Kast. desgracia)
Takdang-oras	takda (mula sa Tagalog) + oras (mula sa Kast. horas)
Takdang-petsa	takda (mula sa Tagalog) + petsa (mula sa Kast. fecha)
Tanim-bala	tanim (mula sa Tagalog) + bala (mula sa Kast. bala)
Tanim-droga	tanim (mula sa Tagalog) + droga (mula sa Kast. droga)
Taong-grasa	tao (mula sa Tagalog) + grasa (mula sa Kast. grasa)
Tubig-gripo	tubig (mula sa Tagalog) + gripo (mula sa Kast. grifo)
Tulak-droga	tulak (mula sa Tagalog, to push) + droga (mula sa Kast. droga)
Tulog-mantika	tulog (mula sa Tagalog) + mantika (mula sa Kast. manteca)
Tunog-lata	tunog (mula sa Tagalog) + lata (mula sa Kast. lata)

Ingles

Ginagamit ang Ingles sa mga pang-araw-araw na pakikipag-usap sa Tagalog. Taglish ang tawag sa ganitong uri ng pakikipag-usap. Makabago at panteknikal ang karamihan ng mga salitang Tagalog na hiniram sa Ingles, ngunit ginagamit din ang mga salitang Ingles bilang pampaikli (napakahaba ang mararaming salitang Tagalog na isinalinwika mula sa Ingles) o para maiwasan ang literal na salin at pag-uulit ng isang salita sa Tagalog. Pangalawa ang Ingles sa pinaghihiraman ng salita sa Tagalog pagkatapos ng Kastila. Sa nasusulat na wika, pinapanatili ang baybay ng mga salitang ingles sa isang pangungusap sa Tagalog, ngunit kung minsan, isinsulat sila ayon sa palatinigan ng Tagalog. Narito ang mga iilang halimbawa:

Tagalog	Ingles	(Mga) salitang tradisyonal
Adik	Drug addict	durugista (Kast. drogas + -ista)
Adyenda	Agenda	tuntunin
Bag	Bag	supot, buslo, lalagyan
Bakwit	Evacuate	lumikas, umibayo
Barbikyu	Barbecue	inihaw, inasal
Basketbol	Basketball	palarô
Beysbol	Baseball	larô
Bilyar	Billiard
Biskwit	Biscuit	tinapay
Bistek	Beef steak	ulam
Bodabil	Vaudeville
Boksing	Boxing	palarong suntukan
Bolpen	Ballpoint pen	panulat
Drayber	Driver	tsuper (Kast. chofer)
Dyaket	Jacket
Dyakpat	Jackpot	malaking premyo
Dyip/Dyipni	Jeep/Jeepney
Gadyet	Gadget	kagamitan, gamit
Gradweyt	Graduate	nakapagtapos ng pag-aaral, nagtapós
Hayskul	High school	mataas na paaralan
Helikopter	Helicopter
Interbyu	Interview	panayam, usapan, tanungan
Internet	Internet
Iskedyul	Schedule	talaorasan (oras = Kast. horas), talatakdaan
Iskolar	Scholar
Iskor	Score	puntos (Kast. punto), dami ng tamà
Iskul	School	Paaralan
Iskrip	Script
Iskrin	Screen	tabing
Iskuter	Scooter
Iskuwater	Squatter
Ispayral	Spiral	balisungsong
Ispiker	Speaker (tao)	tagapagsalita, tagatalumpati, mananalumpati
Isponsor	Sponsor	tagatangkilik, tagataguyod
Isport	Sport	palaro, palakasan, paligsahan (isinasalin din bilang "timpalak" o "torneo"), patimpalak, timpalak
Isprey	Spray	wisik
Istandard	Standard	pamantayan, panukatan, huwaran, batayan
Kabinet	Cabinet	aparador (Kast.), damitan
Kambas	Canvass
Kapirayt	Copyright	karapatang-sipi
Karot	Carrot
Kemikal	Chemical	lason
Kendi	Candy	minatamis
Ketsap	Ketchup	sabaw, pampalasa
Keyk	Cake	minatamis na tinapay
Kompyuter	Computer
Korek	Correct	ayos, tama, tumpak
Kyut	Cute	marikít
Lider	Leader	pinuno, punô, mamumunò
Lobat	Low battery
Madyik	Magic	mahika, salamangka, hiwaga, himala
Magasin	Magazine	litratuhan, larawan
Miskol	Missed call	di nasagot na tawag
Miting	Meeting	pulong
Nars	Nurse	tagapangalaga
Okey	OK, Okay	sige (Kast. sigue)
Plastik	Plastic	supot, lagayan, lalamnan, sisidlan
Pulis	Police	manghuhuli
Rali	Rally	pakikibaka, lusob
Sandwits	Sandwich	pinalamanang tinapay
Tambay	Stand by
Tenis	Tennis
Tin-edyer	Teenager	lalabintaunin
Titser	Teacher	guro (Sans. "guru"), maestro (l) & maestra (b)(Kast.)
Tisyu	Tissue	lamuymoy
Traysikel	Tricycle
Trey	Tray	lagayan, patungan
Wais	Wise	mautak, maabilidad (abilidad = Kast.), marunong, tuso, maalam, matalino, may kakayahan, magaling, matibay, malakas

Malay

Marami ang salitang Malay na pumasok sa bokabularyong Tagalog noong panahong pre-kolonyal dahil naging lingguwa prangka ang Lumang Malay ng kalakalan, komersyo at ugnayang diplomatiko noong panahong pre-kolonyal sa kasaysayan ng Pilipinas gaya ng pinatutunayan ng Inskripsiyon sa Binatbat na Tanso ng Laguna ng 900 PK at mga salaysay ni Antonio Pigafetta nang dumating ang mga Kastila sa bansa mga limang siglo pagkatapos. Ang iilang salitang hiram sa Malay, tulad ng bansa at guro, ay kalaunang idinagdag sa wikang Tagalog noong unang bahagi ng ika-19 na siglo. Ang mga salitang binanggit ay mga mungkahi ni Eusebio T. Daluz, isang yumaong na dalubwika, na tanggapin para sa paglilinang ng wikang Tagalog at sa kalaunan ay naging laganap ang paggamit ng mga ito sa edukadong bahagi ng populasyong nagtatagalog.

Tagalog	Etimolohiya	Kahulugan sa Tagalog
balaklaot	barat laut (Malay, "hilagang-kanluran")	hilagang-kanlurang hangin
balisâ	belisah (Malay, "hindi mapakali; malikot")	hindi mapakali; malikot
atubalanì	batu (Malay at Tagalog, "bato") + berani (Malay, "magiting")	batong magneto
bibingka	kuih bingka (Malay, "kakanin na gawa sa balinghoy o kamoteng-kahoy")	kakanin na gawa sa malagkit na bigkas at gata
binibini	bini-bini (Malay ng Brunay, "asawang babae")	babaeng walang asawa
bunsô	bongsu (Malay, "pinakahuling ipinanganak")	pinakabatang anak sa pamilya
dalamhatì	dalam (Malay, "sa loob") + hati (Malay, "atay; puso")	matinding kalungkutan
dalubhasà	juru (Malay, "eksperto") + bahasa (Malay, "wika")	eksperto (sa anumang larangan)
hatol	hatur (Malay, "kaayusan; pagkakaayos")	pasya ng hukuman sa kaso
kanan	kanan (Malay, "kanan")	kabaligtaran ng kaliwa
kawal	kawal (Malay, "bantay, patrolya; tanod")	sundalo; mandirigma
kulambô	kelambu (Malay, "muskitero")	muskitero
lagarì	gergaji (Malay, "serutso")	serutso
lunggatî	lung (Tagalog - salitang ugat, "lungkot") + hati (Malay, "atay; puso")	pagkasabik; ambisyon
luwalhatì	luwal (Tagalog, "sa labas") + hati (Malay, "atay; puso")	kapayapaan sa loob; sukdulang kaligayahan
pighatî	pedih (Malay, "sakit") + hati (Malay, "atay; puso")	pagdurusa; panggigipuspos; kaabahan
pilak	perak (Malay na talagang nagmula sa Khmer, "plata")	plata (Ag)
piralî	pijar (Malay, "borax")	apog
salaghatì	salag o salak (Tagalog, "puno at pinatag") + hati (Malay, "atay; puso")	kawalang-kasiyahan; sama ng loob
Singapura	Singapura (Malay, "Singapore")	Singapura
takal	takar (Malay, "panukat ng kapasidad para sa langis, atbp.")	pagsukat ayon sa bolyum ng mga likido at ng mga binutil
tanghalì	tengah (Malay, "kalahati") + hari (Malay, "araw")	panahon sa pagitan ng umaga at hapon
tiyanak	puntianak (Malay, tumutukoy sa bampira, multo o katawang muling-binuhay na sumisipsip ng dugo)	malabampirang nilalang na gumagaya sa anyo ng isang bata
uluhatì	ulo (Tagalog) + hati (Malay, "atay; puso")	pag-alaala; paggunita
usap	ucap (Malay, "pagbigkas")	pagsasalitaan

Sanskrito

Tinatantiya ni Jean Paul-Potet na may halos 280 salita sa Tagalog na nagmula sa Sanskrito. Gaya ng karamihan ng mga wikang Austronesyo, karamihan ng bokabularyong Sanskrito na isinama sa Tagalog ay di-tuwirang hiniram sa pamamagitan ng Malay o Habanes. Habang ipinaniwalaan noon na may mahalagang papel ang Malay sa pagkalat ng impluwensiya ng Indiyanong leksikon sa Timog-silangang Asya, may mga ilang salita na hindi atestado sa Lumang Malay ngunit naroroon sa Lumang Habanes, kaya binibigyang-diin ang posibilidad na mas mahalaga ang papel ng Lumang Habanes sa pagkalat nitong mga salita sa Maritimong Timog-silangang Asya kumpara sa inakala rati. Kabilang sa mga halimbawa ng ganitong salita na umabot din sa Pilipinas ang anluwagi ("karpintero"; mula sa uṇḍahagi sa Habanes na may parehong kahulugan) and gusali (mula sa gusali sa Habanes na may kahulugang "panday"). Dahil mas malapit ang mga salitang ito sa mga katapat na Gitnang Indo-Aryano, hindi nakalista sa ibaba ang mga ganoong salita.

Tagalog	Sanskrito	Kahulugan sa Tagalog
aghám	आगम (āgama, "pagkuha ng kaalaman, siyensiya")	siyensiya (modernong likha), karunungan
antalà	अन्तर (āntara, "panahong itinagal, puwang")	balam
asal	आचार (ācāra, "paraan ng pagkilos, pag-uugali, gawi")	pag-uugali, gawi
bahalà	भार (bhāra, "pasan, bigat, mabigat na trabaho")	pangasiwaan; alagaan; asikasuhin
balità	वार्त्ता (vārttā, "salaysay, ulat")	ulat hinggil sa mga pangyayari sa paligid
bansâ	वंश (vaṃśá, "tubo ng kawayan, talaangkanan, dinastiya, lahi")	bayan; nasyon (modernong likha)
banyagà	वाणिज्यक (vāṇijyaka: "mangangalakal; negosyante")	dayuhan (modernong kahulugan)
basa	वाचा (vācā, "boses; pagsasalita")	pagtunghay at pag-unawa sa nakasulat
Bathalà	भट्टार (bhaṭṭāra, "taong maharlika; kagalang-galang")	Kataas-taasang Tao; Diyos
bihasa	अभ्यास (abhyāsa, "kinaugalian")	dalubhasa; sanay
budhî	बुद्धि (buddhi, "pag-unawa")	konsiyensiya
dawà	यव (yava, "Hordeum vulgare")	Panicum miliaceum
dayà	द्वय (dvaya: "doble-kara; kasinungalingan")	pandaraya; panlilinlang
diwà	जीव (jīva, "prinsipyo ng buhay; napakahalagang hininga")	espiritu; kaluluwa
diwatà	देवता (devatā, "pagka-diyos")	anito; diyosa; nimpa (modernong kahulugan)
dukhâ	दुःख (duḥkha, "kalungkutan; karalitaan; kahirapan")	kahirapan
dusa	दोष (doṣa, "pinsala; kasiraan; masasamang bunga")	paghihirap, pighati
dustá	दूषित (dūṣita, "nadungisan; nahalay; nasaktan")	siniraan
gadyâ	गज (gaja, "elephante")	elepante
gandá	गन्ध (gandha, "bango; halimuyak")	karikitan
gurò	गुरु (guru, "maestro; guro")	tagapagturo; titser
halagá	अर्घ (argha, "halaga")	kabuluhan; presyo, saysay
halatâ	अर्थय (arthaya, "madama")	kapansin-pansin, kapuna-puna
harayà	हृदय (hṛdaya, "puso")	imahinasyon; guni-guni
hinà	हीन (hīna, "mas mahina/mababa kaysa sa; inabandona; kulang")	dupok, hunâ
hiwagà	विहग (vihaga, "ibon")	misteryo; milagro
kasubhâ	कुसुम्भ (kusumbha, "Carthamus tinctorius")	Carthamus tinctorius
kastulì	कस्तूरी (kastūrī, "Abelmoschus moschatus")	Abelmoschus moschatus
kathâ	कथा (kathā, "isang mapagkunwaring kuwento; pabula")	akda; piksiyon; imbensyon, gawa
katâ-katâ	pag-uulit ng कथा (kathā), "kuwento, pabula")	alamat; pabula; kuwentong-bayan
kalapati; palapati	पारापत (pārāpataḥ, "pitson")	pitson
kubà	कुब्ज (kubja, "bukot")	bukot
kutà	कोट (koṭa, "muog, tanggulan")	muog, tanggulan
ladyâ	राज (rāja, "hari, pinuno,soberano")	raha, pinuno, puno
lagundî	निर्गुण्डी (nirguṇḍī, "Vitex negundo")	Vitex negundo
lahò	राहु (rāhu, "eklipse")	eklipse; mawala
lasa	रस (rasa, "presyong pandama sa pagkain, namnamin")	impresyong pandama sa pagkain
likhâ	लेखा (lekhā, "pagguhit; pigura")	lalangin, lalang
madlâ	मण्डल (maṇḍala, "bilog; pulutong")	publiko, sambayanan
maharlikâ	महर्द्धिक (maharddhika, "maunlad")	karingalan; panlipunang uri ng mga Tagalog bago ang panahon ng Kastila na binuo ng mga pinalaya, maginoo
makatà	Tag. ma- + कथा (kathā, "kuwento; pabula")	manunula
mukhâ	मुख (mukha, "harapan ng ulo mula noo hanggang baba")	harapan ng ulo mula noo hanggang baba, ulo
mulâ	मूल (mūla, "batayan, saligan, pinagmulan, pinagsimulan")	galing sa; sapol noon, simulâ
mutyâ	मुत्य (mutya, "perlas")	anting-anting; perlas; irog
naga	नाग (nāga, "dragon")	dragon
paksâ	पक्ष (pakṣa, "isang punto o bagay na pinagtatalakayan")	tema; pinag-uusapan o tinatalakay na bagay
palibhasà	परिभाषा (paribhāṣā, "pagsasalita; pamimintas; pagsumbat")	balintunay; uyam; pintas
parusa	Tag. pa- + dusa, mula sa Sanskritong दोष (doṣa)	kastigo
patola	पटोल (paṭola, "Trichosanthes dioica")	Luffa acutangula, upo
raha	राज (rāja, "hari, ladya")	ladya (makasaysayan)
saksí	साक्षी (sākṣī, "testigo")	testigo, nakakita, tunghay
sakunâ	शकुन (śakuna, "isang ibong nagbabadya")	riwara, unos
salamuhà	समूह (samūha, "pagtitipon, pulutong")	pakikihalubilo sa mga tao, halubilo
salantâ	श्रान्त (śrānta, "nalumpo, baldado")	baldado, sira, wasak
salitâ	चरित (carita, "ugali, mga kilos, mga gawa, pakikipagsapalaran")	wikain; sabi; bukambibig
samantalà	समान्तर (samāntara, "magkahilera")	habang
sampalataya	सम्प्रत्यय (sampratyaya, "tiwala, kumpiyansa")	manalig; maniwala sa Diyos; samba
sandata	संयत्त (saṃyatta, "handa, nakaalisto")	armas, balisong, patalim
siglá	शीघ्र (śīghra, "mabilis, matulin")	sigasig, bitalidad, matulin
sintá	चिन्ता (cintā, "isip")	mahal, pagmamahal sa bansa
sukà	चुक्र (cukra, "binagre")	binagre, maasim
sutla	सूत्र (sūtra, "sinulid, pisi, kawad")	seda
talà	तारा (tārā, "bituin")	bituin, Tala (diyosa)
tanikalâ	शृङ्खल (śṛṅkhala, "kadena")	kadena
tinggâ	तीव्र (tīvra, "tin, bakal, asero")	plomo
tsampaka	चम्पक (campaka, "Magnolia champaca")	Magnolia champaca
upang	उप (upa, "patungo, malapit sa")	para; sa gayon; at nang

Tamil

Ang ugnayan sa pakikipagkalakalan ng Indiya at Maritimong Timog-silangang Asya sa loob ng mahigit 2,000 taon, na pinatibay ng pagtatag ng Tamil bilang isang wikang pampanitikan sa Indiya simula noong ika-9 na siglo, ay nagpahintulot sa pagkakalat ng mga salitang hiram mula sa Drabida sa mga iilang lokal na wika ng Timog-silangang Asya, kabilang dito ang Lumang Malay at Tagalog. Ipinapakita sa ibaba ang isang talaan ng mga salitang Tagalog na nagmula sa Tamil.

Tagalog	Tamil	Kahulugan sa Tamil	Kahulugan sa Tagalog
bagay	வகை (vakai)	uri, klase; kalakal; pag-aari; hanapbuhay	bagay; artikulo
baríl	வெடில் (veṭil)	pagsabog	uri ng sandata
bilanggô	விலங்கு (vilaṅku)	kadena sa paa; posas; kadenahan	preso
gulay	குழை (kuḻai)	lumambot, malamasa, lutung-luto	pagkaing halaman
kalikam	காரிக்கம் (kārikkam)	di-kuladong telang bulak	burdadong balabal mula sa Brunei
kawal	காவல் (kāval)	bantay; tanod	sundalo; mandirigma
kawalì	குவளை (kuvaḷai)	lalagayan na may bungangang malawak; tasa	prituhan
kiyapò	கயப்பூ (kayappū)	bulaklak na pantubig	Pistia stratiotes
manggá	மாங்காய் (māṅkāy)	hilaw na mangga	Mangifera indica
malunggáy	முருங்கை (muruṅkai)	Moringa oleifera	Moringa oleifera
misáy	மீசை (mīcai)	bigote	bigote
palisay	பரிசை (paricai)	kalasag	kalasag na ginagamit sa sayaw ng mandirigma
puto	புட்டு (puṭṭu)	isang uri ng minatamis	uri ng kakanin
tupa	ஆட்டுப்பட்டி (āṭṭuppaṭṭi)	isang kawan ng tupa	karnero

Arabe at Persa

Napakaunti ang mga kilalang salitang Tagalog na nagmula sa wikang Arabe o Persa, ngunit madalas na ginagamit ang iilan sa mga ito tulad ng "salamat". Ayon kay Jean-Paul Potet, mayroong 60 salitang Tagalog na nakikilala nang may makatuwirang kompiyansa na nanggaling sa Arabe o Persa, at nahiram ang kalahati rito marahil (halos 23%) o walang alinlangan (halos 26%) sa pamamagitan ng Malay. Tuwirang nagmula ang natitirang kalahati naman sa Arabe o Persa. Ipinapakita ng talahanayan sa ibaba ang mga iba't ibang salitang hiram sa Arabe, kabilang ang mga makalulumang at matutulaing salita, na isinama sa leksikong Tagalog. Kung itinuturing na hiniram ang isang salitang Arabe sa pamamagitan ng Malay, tinutukoy rin ang dinaanang salita sa Malay.

May iilang salitang hiniram ng Tagalog sa Kastila na may pinagmulan sa wikang Arabe. Kabilang dito ang alahas (mula sa Kast. alhaja na nagmula naman sa Arabeng الْحَاجَة, al-ḥāja, "bagay na kinakailangan o mahalaga"), albayalde (mula sa Kast. albayalde na nagmula naman sa Arabeng الْبَيَاض, al-bayāḍ, "puti" o "kaputian"), alkansiya (mula sa Kast. alcancía na nagmula naman sa Arabeng كَنْز, kanz, "kayamanan"), alkatsopas (mula sa Kast. alcachofa na nagmula naman sa Arabeng الخُرْشُوف‎‎, al-ḵuršūf), almires (mula sa Kast. almirez na nagmula naman sa Arabeng المِهْرَاس, al-mihrās), asapran (mula sa Kast. azafrán na nagmula naman sa Arabeng اَلزَّعْفَرَان‎‎, az-zaʽfarān), baryo (mula sa Kast. barrio na nagmula naman sa Arabeng بَرِّيّ, barriyy), kapre (mula sa Kast. cafre na nagmula naman sa Arabeng كَافِر, kāfir), kisame (mula sa Kast. zaquizamí na nagmula naman sa Arabeng سَقْف فِي اَلْسَمَاء, saqf fī l-samāʼ, "kisame sa langit"), atbp. Hindi kasama sa ibabang talahanayan ang mga ganitong Hispano-Arabeng salita dahil nakatuon lamang ito sa mga salitang hiram na tuwirang nagmula sa Arabe at Persa, o di-tuwirang hiniram sa Malay.

Tagalog	Arabe/Persa	Dinaanang salitang Malayo	Kahulugan sa Tagalog
agimat	Arabeng عَزِيمَة (ʽazīma, "anting-anting, mutya, pangkukulam")	azimat ("anting-anting")	anting-anting
alak	Arabeng عَرَق (ʽaraq, "inuming alkohol")	arak ("inuming alkohol")	inuming alkohol
anakura	Persang ناخدا (nāxuḏā, "kapitan ng barko")	nakhoda ("kapitan ng barko")	kapitan ng barko
daulat	Arabeng دَوْلَة‎ (dawla, "pag-ikot, pagbaliktad ng kapalaran")	daulat ("kaunlaran, kaligayahan")	swerte; kapalaran
hukóm	Arabeng حُكْم (ḥukm, "kahatulan")	hukum ("kahatulan, batas")	tagahatol
katan	Arabeng خَتْن (ḵatn, "pagtutuli")		tuli
kupyâ	Arabeng كوفية (kūfiyya, "gora, keffieh")	kopiah ("sombrero")	uri ng helmet
malim	Arabeng معلم (muʽallim, "guro, nabegador")	malim ("pilotong pandagat")	pilotong pandagat
mansigit	Arabeng مَسْجِد (masjid, "moske")		templo
paham	Arabeng فَهْم (fahm, "pag-unawa")	faham ("agham, pag-unawa")	taong may pinag-aralan; iskolar
pangadyî	Tag. pang- + Arabeng حَجِّي (ḥajjī, "isang peregrinasyon patungo sa Mecca")	pengajian ("pagbigkas, pagbasa")	dasal ng Muslim; dasal sa Tagalog na diyos
pinggán	Persang پنگان (pingān, "tasa, mangkok")	pinggan ("plato, platito")	plato
salabát	Arabeng شربة (sharbah, "anumang inumin na walang alak")		tsaa na gawa sa luya
salamat	Persang سَلَامَت (salāmat, "mabuting kalusugan") mula sa Arabeng سلامت (salāma, "kapayapaan; pagpapala", pambati o pampasalamat")		salamat
salapî	Arabeng صَرْف (ṣarf, "magbayad, kumita")		barya; pera
salawál	Persang شلوار (šalvār, "pantalon")	seluar ("pantalon")	pang-ibabang damit
siyák	Arabeng شَيْخ‎ (šayḵ, "matanda, maestro, guro, sheik")	syeikh ("tagapag-alaga ng moske")	klerigong Muslim
sultán	Arabeng سُلْطَان‎ (‎sulṭān, "lakas ng soberanya o awtoridad")	sultan ("hari o maharlika")	hari o maharlika (makasaysayan)
sumbali	Arabeng بِاسْمِ اللّٰه (bismi llāh, "sa ngalan ng Panginoon")	sembelih ("magkatay ng karne")	paghiwa ng lalamunan ng hayop
sunat	Arabeng سُنَّة (sunnah: tradisyon, lalo na ang mga tradisyon sa Islam)	sunat (pagpapatuli)	pagpapatuli ng tilin

Hokkien

Tingnan din: Hokkien Pilipino

Karamihan ng mga salitang hiniram ng Tagalog sa Tsino ay hinango sa Hokkien, ang Timog Tsinong uring sinasalita sa Pilipinas. Kamakailan lamang ang halos lahat ng mga 163 salitang hango sa Hokkien na tinipon at sinuri ni Gloria Chang-Yap at hindi lumalabas sa mga unang Kastilang diksiyonaryo ng Tagalog. Pumasok ang maraming salitang hiram tulad ng pansit sa bokabularyong Tagalog noong pananakop ng mga Kastila kung saan naranasan ng Pilipinas ang pagdagsa ng mga mandarayuhang Tsino (karamihan mula sa mga lalawigan ng Fujian at Guangdong sa Timog Tsina) habang naging pandaigdigang entrepôt ang Maynila sa pagyabong ng Kalakalang Galeyong Manyila-Acapulco Pinalakas ng mga kaakit-akit na pagkakataong pangkabuhayan ang imigrasyon ng mga Tsino sa Kastilang Maynila at dinala ng mga bagong dating na Tsino ang kani-kanilang mga kadalubhasaan, tradisyon sa pagluluto at wika, na nakaimpluwensiya ang huli sa mga katutubong wika ng Pilipinas sa pamamagitan ng mga salitang hiram, karamihang may kaugnayan sa pagluluto.

Tagalog	Hokkien	Kahulugan sa Hokkien	Kahulugan sa Tagalog
angkák	紅麴 (âng-khak)	pulang lebadura	pulang lebadura
apyán	鴉片 (a-phiàn)	opyo	opyo
ate	阿姊 (á-chí)	katawagan sa panganay na babae	katawagan sa panganay na babae
baktáw	墨斗 (ba̍k-táu)	tintang pananda ng karpintero	tintang pananda ng karpintero
bakyâ	木屐 (ba̍k-kia̍h)	kahoy na sapatos	kahoy na sapatos
bataw	扁豆 (bah-tāu)	bitsuwelas (Lablab purpureus)	bitsuwelas (Lablab purpureus)
batsoy	肉水 (bah-chhùi)	ulam kung saan lomo ng baboy ang pangunahing sangkap	sinabawang pansit na may lamanloob ng baboy
bihon	米粉 (bî-hún)	isang uri ng pansit	isang uri ng pansit
biko	米糕 (bí-kō)	pinatamis na kakanin	pinatamis na kakanin
bilawo	米樓 (bí-lâu)	"suson ng bigas" (literal)	salaan ng bigas/lalagyan ng pagkain
bimpo	面布 (bīn-pò͘)	labakara	labakara
bithay	米篩 (bi-thaî)	salaan ng bigas	salaan ng butil at buhangin
bitso	米棗 (bí-chó)	pinritong kakanin na gawa sa galapong	katawagan sa youtiao sa Pilipinas
betsin	味精 (bī-cheng)	Monosodium glutamate	Monosodium glutamate
buwisit	無衣食 (bô-ui-si̍t)	walang swerte	istorbo
diko	二哥 (jī-kô)	katawagan sa ikalawang panganay na lalaki	katawagan sa ikalawang panganay na lalaki
disó	二嫂 (jī-só)	asawa ng pangalawang panganay na lalaki	hipag
ditsé	二姊 (jī-ché)	katawagan sa ikalawang panganay na babae	katawagan sa ikalawang panganay na babae
gintô	金條 (kim-tiâu)	bara ng oro	oro (Au)
goto	牛肚 (gû-tǒ͘)	tuwalya ng baka	lugaw na may tuwalya ng baka
gunggóng	戇戇 (gōng-gōng)	bobo	bobo
hikaw	耳鉤 (hǐ-kau)	aretes	aretes
hopya	好餅 (hó piáⁿ)	matamis na mamon na may munggo	matamis na mamon na may munggo
hukbô	服務 (ho̍k-bū)	serbisyo	sandatahang pangkat
husi	富絲 (hù-se)	de-kalidad na bulak	tela na may hibla ng pinya
huwepe	火把 (hóe-pé)	sulo	sulo
huweteng	花檔 (hoe-tǹg)	uri ng sugal	uri ng sugal
impó	花檔 (ḿ-pô) / 引婆 (ín-pô)	lola	lola
ingkóng	引公 (in-kông)	lolo	lolo
insó	引嫂 (ín-só)	hipag	hipag sa kuya
Intsík	引叔 (ín-chek)	tito	(impormal) mga Tsinong tao, wika, o kultura
katay	共伊刣 (kā i thâi)	ihiwa nang sabay-sabay	pagpapatay sa hayop na kakainin
kikiam	雞繭 (ke-kián)	ngo hiang	ngo hiang
kintsáy	芹菜 (khîn-chhài)	Apium graveolens	Apium graveolens
kitî	雞弟 (ke-tī)	sisiw	sisiw
kutsáy	韭菜 (kú-chhài)	Allium ramosum	Allium ramosum
kusot	鋸屑 (kù-sut)	piyaos	piyaos
kuya	哥兄 (ko-iá)	katawagan sa nakatatandang kapatid na lalaki	katawagan sa nakatatandang kapatid na lalaki
lawin	老鷹 (lāu-eng)	anumang ibon mula sa Accipitridae o Falconidae	anumang ibon mula sa Accipitridae o Falconidae
lawláw	落落 (làu-làu)	maluwag	nakabitin na umaalog-alog
litháw	犁頭 (lé-thaú)	araro	sudsod ng araro
lomi	滷麵 (ló͘-mī)	lor mee - uri ng Tsinong pansit	lomi – isang uri ng pansit ng mga Tsinoy
lumpiyâ	潤餅 (lūn-piáⁿ)	karne, gulay o hipon na ibinalot sa harinang pambalot	karne, gulay o hipon na ibinalot sa harinang pambalot
mami	肉麵 (mah-mī)	karne at pansit sa sabaw	karne at pansit sa sabaw
maselan	ma- + 西儂 (se-lâng)	taga-Kanluran; Kanluranin	pihikan
miswa	麵線 (mī-sòaⁿ)	inasnang pansit ng mga Tsino	uri ng pansit na may pinung-pinong hibla
pansít	扁食 (pán-si̍t)	putahe na madaling lutuin hal. pansit	anumang putahe na may luglog
pakyáw	跋繳 (pa̍k-kiáu)	ibigay nang pabungkos-bungkos	pagbibili nang maramihan o lahatan
pasláng	拍死人 (phah-sí lāng)	ipatay	ipatay
petsay	白菜 (pe̍h-chhài)	Brassica rapa subsp. pekinensis	Brassica rapa subsp. pekinensis
pesà	白煠魚 (pe̍h-sa̍h hî)	simpleng pinakuluang isda	simpleng pinakuluang isda
pinsé	硼砂 (phêng-se)	borax	borax
puntáw	糞斗 (pùn-táu)	pandakot	pandakot
putháw	斧頭 (pú-thâu)	palakol	maliit na palakol
sampán	舢板 (sam-pán)	Tsinong barko	Tsinong barko
samyô	散藥 (sám io̍h)	budburan ng pinulbos na gamot	halimuyak
sangko	三哥 (saⁿ-ko)	katawagan sa ikatlo sa panganay na lalaki	katawagan sa ikatlo sa panganay na lalaki
sangkî	三紀 (saⁿ-kì)	Illicium verum	Illicium verum
sansé	三姊 (saⁿ-ché)	katawagan sa ikatlo sa panganay na babae	katawagan sa ikatlo sa panganay na babae
singkî	新客 (sin-kheh)	bagong bisita o kostumer	baguhan
sitaw	青豆 (chhiⁿ-tāu)	Vigna unguiculata subsp. sesquipedalis	Vigna unguiculata subsp. sesquipedalis
siyaho	姐夫 (chiá-hu)	bayaw (asawa ng ate)	asawa ng ate o babaeng pinsan
siyakoy	油炸粿 (iû-cha̍h-kóe)	youtiao	shakoy o lubid-lubid
siyansí	煎匙 (chian-sî)	pambaligtad at panghango ng ipinrito sa kawali	pambaligtad at panghango ng ipinrito sa kawali
sotanghon	山東粉 (soaⁿ-tang-hún)	uri ng pansit na may naaaninag na hibla	uri ng pansit na may naaaninag na hibla
sukì	主客 (chú-kheh)	mahalagang kostumer	regular na kostumer; tagatangkilik
sungkî	伸齒 (chhun-khí)	ngiping nakausli	baluktot na ngipin
susì	鎖匙 (só–sî)	pambukas o pansara ng kandado	pambukas o pansara ng kandado
suwahe	沙蝦 (soa-hê)	Metapenaeus ensis	Metapenaeus ensis
suyà	衰啊 (soe-a)	pananalita para sa "Ang malas!"	yamot
siyokoy	水鬼 (chúi-kúi)	espiritu ng tubig; demonyo ng tubig	sireno
siyomay	燒賣 (sio-mai)	pinasingaw na dimsum	pinasingaw na dimsum
siyopaw	燒包 (sio-pau)	bāozi na pinalamanan ng karne	bāozi na pinalamanan ng karne
tahô	豆花 (tāu-hū)	tokwa	panghimagas na gawa sa utaw, arnibal, at sago
táhuré (bar. táhurí)	豆乳 (tāu-jí)	tokwa	pinakasim na tokwa sa toyo
tanga	蟲仔 (thâng-á)	maliit na insekto/kulisap/uod	panggabing kulisap (clothes moth)
tangláw	燈樓 (teng-lâu)	lampara; ilawan	ilaw
tansô	銅索 (tâng-soh)	alambreng tanso	kobre (Cu); bronse
tawsî	豆豉 (tāu-sīⁿ)	utaw na pinreserba sa toyo	utaw na pinreserba sa toyo
timsím (bar. tingsím)	燈芯 (teng-sim)	mitsa ng ilawang de-langis	mitsa ng ilawang de-langis
tinghóy	燈火 (teng-hóe)	kingki, paritan	kingki, paritan
tikoy	甜粿 (tiⁿ-kóe)	matamis na kakanin	matamis na kakanin
titò	豬肚 (ti-tǒ͘)	tripa ng baboy	tripa ng baboy
tiyak	的 (tiak)	talaga	sigurado
toge	豆芽 (tāu-gê)	gulaying usbong ng monggo	gulaying usbong ng monggo
tokwa	豆乾 (tāu-koaⁿ)	pagkain na gawa sa kinultang balatong	pagkain na gawa sa kinultang balatong
totso	豆油醋魚 (tāu-iû- chhò͘-hî)	isdang niluto sa toyo at suka	ginisang isda na may tahure
toyò	豆油 (tāu-iû)	uri ng sawsawan	uri ng sawsawan
tutsang	頭鬃 (thâu-chang)	buhok	maikling buhok sa ulo ng babae
upo	葫匏 (ô͘-pû)	Lagenaria siceraria	Lagenaria siceraria
utaw	烏豆 (o͘-tāu)	balatong (Glycine max)	balatong (Glycine max)
wansóy (bar. unsoy, yansoy)	芫荽 (oân-sui)	kulantro (coriandrum sativum)	kulantro (coriandrum sativum)

Hapones

Kaunti lamang ang mga salitang Tagalog na nagmula sa Hapones. Ipinakilala ang karamihan nito noong ikadalawampung siglo lamang tulad ng tansan (mula sa 炭酸 sa Hapones na tumutukoy sa soda at karbonado) at karaoke (mula sa カラオケ sa Hapones, na literal na nangangahulugang "orkestrang walang laman") ngunit may mga kakaunting salitang Hapones na lumitaw sa mga unang diksiyonaryong Kastila ng Tagalog tulad ng katana (espadang Hapones, mula sa かたな sa Hapones na may parehong kahulugan).

Nanggaling ang iilang biro sa Tagalog sa nakakatawang reinterpretasyon ng mga terminong Hapones bilang mga salitang Tagalog tulad ng otousan (mula sa お父さん ng Hapones na nangangahulugang "ama") na binigyan ng kahulugang utusan (na nangangahulugang "tagapaglingkod" o "katulong") sa Tagalog. Para naman sa salitang Japayuki sa Tagalog, tumutukoy ito sa mga migranteng Pilipino na dumagsa sa Hapon simula noong dekada 1980 upang magtrabaho bilang mga tagapaglibang at isa itong pinaglaguman ng salitang Japan sa Ingles at ang salitang Hapon na yuki (o 行き, na nangangahulugang "papunta" or "nakasalalay").

Tagalog	Hapones	Kahulugan sa Hapones	Kahulugan sa Tagalog
bonsay	盆栽 (bonsai)	maliit na nakapaso na halaman	maliit na nakapaso na halaman; (balbal) bansot sa tangkad
dorobo	泥棒 (dorobō)	magnanakaw; mangloloob	magnanakaw; mangloloob
dyak en poy o jak en poy	じゃん拳ぽん (jankenpon)	larong bato–bato–pik	larong bato–bato–pik
karaoke	カラオケ (karaoke)	pagkanta na may kasabay na musika na nairekord	pagkanta na may kasabay na musika na nairekord
karate	空手 (karate)	isang uri ng sining marsiyal	isang uri ng sining marsiyal
katanà	刀 (katana)	isang espadang Hapones	isang espadang Hapones
katól	蚊取り線香 (katorisenkō)	insensong pantaboy sa lamok	insensong pantaboy sa lamok
kimona	着物 (kimono)	tradisyonal na kasuotang Hapones	tradisyonal na blusang Pilipino na gawa sa pinya o husi
kiréy	奇麗 (kirei)	maganda; kaibig-ibig; marikit	(balbal) maganda; kaibig-ibig; marikit
kokang	交換 (kōkan)	palitan; pagpapalitan	(balbal) palitan; pagpapalitan
pampan	ぱんぱん (panpan)	(balbal) patutot (lalo na noong kakatapos lamang ng WWII)	(balbal) patutot
shabú	シャブ (shabu)	(balbal) Methamphetamine hydrochloride	methamphetamine hydrochloride
taksan-taksan	沢山 (takusan)	marami	(balbal) marami
tansan	炭酸 (tansan)	karbonadong tubig	takip ng bote
tsunami	津波 (tsunami)	agwahe	agwahe
toto	おとうと(otōto)	nakababatang kapatid o anak	batang lalaki

Nahuatl

Nakakuha ang Tagalog ng mga salitang Nahuatl sa pamamagitan ng Kastila mula sa Kalakalang Galeon sa Bireynato ng Mehiko noong panahon ng Kastila.

Narito ang mga iilang halimbawa:

Salitang Tagalog	Salitang Ugat sa Nahuatl	Salitang Kastila	Kahulugan at Karagdagang Komento
abukado (bar. abokado)	ahuacatl	aguacate	Persea americana
akapulko (bar. kapurko)	acapolco	acapulco	Senna alata
alpasotis (bar. pasotis)	epazotl	epazote	chenopodium ambrosioides
atole	atolli	atole	kola na gawa sa harina
atsuwete	achiotl	achiote	Bixa orellana
guwatsinanggo	cuauchilnacatl	guachinango	matalas; maulo; tuso
kakaw	cacáhuatl	cacao	Theobroma cacao
kakawati (bar. kakawate)	cacáhuatl	cacahuate	Gliricidia sepium
kalatsutsi (bar. kalanotse)	cacaloxochitl	cacalosúchil	plumeria rubra
kamatis	tomatl	tomate	Solanum lycopersicum
kamatsile	cuamóchitl	guamúchil	Pithecellobium dulce
kamote	camotli	camote	Ipomoea batatas
koyote (bar. kayote)	coyotl	coyote	Canis latrans
kulitis	quilitl	quelite	Amaranthus viridis
mekate	mecatl	mecate	lubid o kordon na gawa sa abaka
Mehiko	Mēxihco	Mexico	Mehikanong Estados Unidos
nanay	nantli	nana	ina
paruparo(bar. paparo)	papalotl	papalote	lumilipad na insekto mula sa orden Lepidoptera
petate	petlatl	petate	hinabing banig na palma
peyote	peyotl	peyote	Lophophora williamsii
pitaka	petlacalli	petaca	lukbutan ng barya
sakate	zacatl	zacate	damo na pangkumpay
sangkaka	chiancaca	chancaca	haleya na gawa sa pinatigas na pulut
sapote	tzapotl	zapote	Pouteria sapota
sayote	chayotli	chayote	Sechium edule
sili	chīlli	chile	Capsicum
singkamas	xicamatl	jicama	Pachyrhizus erosus
sisiwa	chichiua	chichigua	tagapasuso
tamalis (bar. tamales)	tamalli	tamal	tamales na kanin na binalot sa dahon ng saging o balat ng mais
tapangko	tlapanco	tapanco	sibi
tatay	tahtli	tata	ama
tisa	tizatl	tiza	yeso
tiyangge (bar. tsangge)	tianquiztli	tianguis	pamilihang walang-bubong
tokayo (bar. tukayo, katukayo)	tocayotia	tocayo	kangalan, kapangalan
tsiklet (bar. tsikle)	chictli	chicle	chewing gum
tsiko	tzicozapotl	chicozapote	Manilkara zapota
tsokolate	xocolatl	chocolate	sikulate

Quechua

Nakakuha rin ang Tagalog ng bokabularyo mula sa wikang Quechua, sa Timog Amerika sa Bireynato ng Peru, lalo na pagkatapos mag-ankat si Don Sebastián Hurtado de Corcuera, dating Gobernador ng Panama, ng mga Peruwanong sundalo at nanduyhan na maglingkod sa Pilipinas.

Salitang Tagalog	Salitang Ugat sa Quechua	Salitang Kastila	Kahulugan at Karagdagang Komento
alpaka	alpacacode: na-promote ang que sa code: qu	alpaca	isang uri ng ngumangata at ang lana nito
kondor	condorcode: na-promote ang que sa code: qu	condor	Vultur gryphus
gautso	gauchocode: na-promote ang que sa code: qu	gaucho	bakero, pastol
guwano	guanocode: na-promote ang que sa code: qu	guano	dumi ng ibong-dagat na ginagamit bilang pataba
hipihapa	jipijapacode: na-promote ang que sa code: qu	jipijapa	hibla na nakuha sa dahon ng palma para gumawa ng sombrero; ang sombrero na gawa sa materyales na ito
pampa	pampacode: na-promote ang que sa code: qu	pampa	parang, kaparangan
papas	papacode: na-promote ang que sa code: qu	papa	patatas
kinina	quinincode: na-promote ang que sa code: qu	quinina	sangkap mula sa balakbak ng ilang punungkahoy na panlunas ng lagnat

Sebwano

Naghiram ang Tagalog ng mga ilang salitang Sebwano, karamihan ay dahil sa migrasyon ng mga Sebwano at Bisaya sa mga rehiyong nagsasalita ng Tagalog. Tumutukoy ang ilang mga salitang ito sa mga konsepto na hindi dating umiral sa Tagalog o may kaugnayan sa kulturang Sebwano o Bisaya; ang ilan pa ay may mga dati nang katumbas at ipinakilala sa Tagalog ng mga katutubong nagsasalita ng Sebwano. May pinanggalingang Sebwano ang ilang balbal sa Tagalog (hal. Tag. jombag, mula sa Seb. sumbag)

Tagalog	Sebwano	Kahulugan sa Tagalog	Kahulugan sa Sebwano
bayot	bayot	bakla; bading	bakla; bading; duwag
buang, buwang	buang	baliw	baliw; tanga; bobo
daks	dakô	(balbal) may malaking titi	malaki
dugong	dugong	dugong dugon	Dugong dugon
habal-habal	habal-habal	motorsiklong pampasahero	motorsiklong pampasahero (mula sa habal "mangarat")
indáy	indáy	sinta; pagtawag sa babaeng kasambahay	batang babae
juts	diyotay	(balbal) may maliit na titi	maliit;
katarungan	katarongan	hustisya (inimbento sa pasimula ng ika-20 siglo ni Eusebio T. Daluz)	dahilan, katwiran (mula sa tarong "tuwid; tama; nararapat; patas; matino")
kawatán	kawatán	magnanakaw; kriminal	magnanakaw (mula sa kawat "magnakaw")
kawáy	gawáy	pagtawag sa paggamit ng kamay	galamay
kuskos-balungos	kuskos balungos	gulo; labis-labis na kilos, balisa, ligalig, o pag-uusap ukol sa isang bagay	magkamot o magkuskos ng sariling bulbul
Lumad	lumád	alinman sa mga katutubong tao sa Mindanao na hindi Muslim	katutubo
lungsód	lúngsod	siyudad (ipinakilala noong pasimula ng ika-20 siglo ni Eusebio T. Daluz)	bayan
tulisán	tulisán	mandarambong; buhong; bandido; manlalabag ng batas	bandido; mandarambong
ukay-ukay	ukay-ukay	tindahan para sa nagtitipid na nagbebenta ng mga segunda-manong damit, sapatos at iba pang kasuotan	tindahan para sa nagtitipid na nagbebenta ng mga segunda-manong damit, sapatos at iba pang kasuotan (mula sa ukáy; "maghukay")