Usapan:Kremang pansipilyo
 | Ito ang pahinang usapan upang talakayin ang Kremang pansipilyo. Mangyaring panatilihin ang kagandahang-asal at iwasan ang paglalagay ng anumang bagay na wala namang kinalaman sa nasabing paksa.
Pakilagay lamang ang inyong mensahe sa ibaba kasunod ng inyong lagda sa pamamagitan ng paglalagay ng apat na bantas (~~~~) kung gagamit ka ng wikitext. Kung hindi ka pamilyar sa wikitext, pindutin na lamang ito para magsimula ng bagong paksang mapag-uusapan. Maraming salamat po. Baguhan sa Wikipedia? Makatutulong sa iyo ang mga pahinang ito: Wikipedia:Patungkol at magtanong upang matugunan. |
Tamang pamagat ng artikulong ito[baguhin ang wikitext]
Sa karaniwang gamit ng mga nagsasalita ng Tagalog, kapag sinabing "pasta sa ngipin", unang papasok sa isipin ang "dental fillings". Mas gusto ko na "toothpaste" na lamang ang pamagat ng artikulong ito. Ngunit para maitindihan ng gumawa ng artikulong ito, maari kong imungkahi na palitan ang artikulo bilang kremang pansipilyo o pastang panlinis ng ngipin (sang-ayon dito) at ang artikulong pasta sa ngipin ay dapat tungkol sa dental filling. --Jojit (usapan) 07:42, 17 Oktubre 2014 (UTC)
- Sigurong mas nararapat ang "pastang panlinis ng ngipin" kaysa sa "kremang pansipilyo" kung kailangan itong paglinawan, dahil alam naman natin na hindi krema ang toothpaste, kundi isa itong pasta mismo. Gayunpaman, kung aanalisahin natin kung ano mismo ang dental filling, hindi rin ito pasta mismo, kundi isang amalgama ng mga metal kung permanente, o kaya'y isang semento kapag pansamantala lamang (sa Ingles, walang hiwalay na artikulo para rito; nakakarga ito sa artikulong dental restoration). Bukas ako sa kompromiso ukol dito, ngunit tututol ako sa paglilipat ng artikulo sa Ingles kung napakalinaw ang ebidensiya na may salita para rito sa Tagalog. --Sky Harbor (usapan) 07:48, 17 Oktubre 2014 (UTC)
- Jojit, sabi raw ng ilan na "pasamada" ang salin ng toothpaste sa Tagalog (na ayon din daw sa paghahanap sa Google). Mas nararapat ba kaya ito para maaari nating gamitin ang "pasta sa ngipin" para sa dental filling? --Sky Harbor (usapan) 03:03, 25 Oktubre 2014 (UTC)
- Sky Harbor, wala akong makitang reliable source tungkol sa pasamada. Ang pinakamalapit na maari maging sanggunian ay ito ngunit primarily, tungkol siya sa wikang Waray-Waray. Yung link na iyon ay tungkol sa mga Personal Adornment and Care at ang termino niya sa Waray at ibang wika kabilang ang wikang Filipino. Nabanggit doon na ang tootpaste sa Filipino ay pasamada/pansipilyo. --Jojit (usapan) 01:47, 10 Nobyembre 2014 (UTC)