Usapang tagagamit:GinawaSaHapon

Mabuhay!

Magandang araw, GinawaSaHapon, at maligayang pagdating sa Wikipedia! Salamat sa iyong mga ambag. Sana ay magustuhan mo at manatili ka sa websayt na ito. Ito ay isang talaan ng mga pahina na sa tingin ko ay makatutulong sa iyo:

Pamayanan ng Wikipediang Tagalog Napiling Artikulo Kapihan Mga nominasyon para sa Napiling Artikulo at Larawan Pagbabalik-tanaw sa mga napiling artikulo Nominasyon para sa Tagapangasiwa ng Wikipedia Tagalog Mga pahinang buburahin Kapihan Pagpili Pagbawi Pangangasiwa Pagbura

• Tungkol sa Wikipedia
• Mga patakaran at panuntunan
• Paano baguhin ang isang pahina
• Paano magsimula ng pahina
• Mga kombensyon sa pagsusulat ng mga artikulo
• Mga Karaniwang Tinatanong (FAQ)
• Pahinang nagbibigay ng tulong
• Pang-anyaya para sa iba pang ibig maging Wikipedista
• For non-Tagalog speakers: you may leave messages and seek assistance at our Wikipedia:Help for Non-Tagalog Speakers.

Sana ay malibang ka sa pagbabago ng mga artikulo at pagiging isang Wikipedista! Maaari ninyo pong ilagda ang inyong pangalan sa pamamagitan ng paglalagay ng apat na tildes (~~~~); ito ay automatikong maglalagay ng pangalan at petsa. Kung kailangan mo ng tulong, maaari kang pumunta sa Wikipedia:Konsultasyon, tanungin mo ako sa aking pahinang pang-usapan, o ilagay ang {{saklolo}} sa iyong pahinang pang-usapan at isang Wikipedista ang madaling lalabas upang sagutin ang iyong mga tanong. Huwag rin ninyo pong makalimutang lumagda sa ating talaang pampanauhin (guestbook). Muli, mabuhay!

---

• Ambasada
• Ambasciata
• Ambassad
• Ambassade
• Botschaft
• Embaixada
• Embajada
• Embassy
• 大使館

Lam-ang (makipag-usap) 13:52, 30 Setyembre 2019 (UTC)

Buwan na Pang-Asya sa Wikipedia ng 2020

Hello GinawaSaHapon,

Inaanyahan kita na sumali sa patimpalak na Buwan na Pang-Asya sa Wikipedia ng 2020 na naglalayong mapabuti ang mga artikulong may kinalaman sa Asya (tao, lugar, kultura atbp.). Ito ay kasalukuyang nagaganap sa buong buwan ng Nobyembre 2020. Maari kang makatanggap ng postkard mula sa isang pangkat pang-Wikimedia kapag nakalikha ka ng apat na artikulo. Basahin ang mga patakaran at mekaniks dito.

Pindutin ang buton na ito upang makasali sa patimpalak: Magpatala na

Kapag nakatala ka na, Isumite ang kontribusyon

Kung may mga tanong tungkol dito, sabihan lamang sa pahinang usapan ng patimpalak.

Maligayang paglikha ng mga pang-Asyang artikulo sa Wikipediang Tagalog.

--Jojit (usapan) 13:13, 2 Nobyembre 2020 (UTC)

Maraming salamat sa interes mo sa Buwan na Pang-Asya sa Wikipedia ng 2020

	Maraming salamat sa pagtala sa patimpalak!
	Natuwa ako dahil nag-sign-up o nagpatala ka sa patimpalak na ito. Mas maganda sana kung nakapagsumite ka ng kahit isang lahok. Sa kabila nito, salamat na rin sa iyong interes at nawa'y sa susunod ay makalahok ka. Kung may mga katanungan ka, huwag kang mag-atubiling magbigay ng mensahe sa aking pahina ng usapan. Muli, maraming salamat at nawa'y magpatuloy kang mag-ambag ng mataas na kalidad na artikulo dito sa Wikipediang Tagalog. --Jojit (usapan) 02:02, 2 Disyembre 2020 (UTC)

How to make it notable

How to make Adan Egot be a notable and not be deleted CalabazaFénix2 (makipag-usap) 01:27, 5 Enero 2021 (UTC)

Since you keep using English, I'll respond to you in English as well.

It's up to him, really. You don't make him notable, he should make himself notable. Wikipedia is not Wikia or Fandom. Please look at notability guidelines for people on the English Wikipedia, since it is also the de facto guidelines here at Tagalog Wikipedia. In a nutshell, a personality is considered notable if other news outlets cover him, has significant amount of followers (probably about 100k, I guess), and there are news or stories about him.

Adan Egot failed all of them, even the minimum requirements for him to have a page here.

On the other hand, DJ Loonyo, at least for me, reached the minimum requirements, since at least one reliable media outlet has covered him, and looking at his accounts, he has a large following.

Only admins can delete pages. I'm not an admin, so I only nominate the page for deletion.

@Jojit fb, need help for this one.

(edit 1/5/2021 9:41am) formatting fixes

GinawaSaHapon (usap tayo!) 01:40, 5 Enero 2021 (UTC)

Under Construction

Sir, pwedeng palagay ng under construction notice ang Pahinang Globalisasyon. Hindi pa tapos at baka mapagkamalan ng iba na kompleto na. Salamat! --Kurigo (makipag-usap) 10:45, 24 Enero 2021 (UTC)

Y Tapos na. Okey na @Kurigo. In-update ko na rin ang Padron:Translation WIP. Pakitanggal na lang kung tapos ka na. GinawaSaHapon (usap tayo!) 11:10, 24 Enero 2021 (UTC)

Matematika at terminong pang-agham

Hello. May gusto lang sana akong ibahagi sa´yo kasi nakita ko na madalas ka nang nag-eedit sa mga lathalaing nakaayon sa Matematika at Agham. May mga karagdagang resources po ako para sa mga iyan na alam ko. Pwede niyo pong tingnan []. Ito po https://cjquines.com/files/talasalitaan.pdf na nakabatay sa naunang link. Ito naman po ayon sa [gov website]. Nabasa ko po sa pahina niyo po na ang basehan niyo po ay ang diksiyonaryo.ph ngunit ikinababahala ko po na sapat ang impormasyon nito. Kahit na sinabing nakabase ito sa UP Diksiyonaryong Pilipino ni Ginoong Almario, hindi po sila nagkakaugnay nang tiningnan ko po. Maaari ko rin pong ipadala sa inyo ang isang pdf file ng mga litrato ng libro kung nanaisin niyo po (P.S. Puro at karamihan sa mga salita nito ay literal na Ingles :( . --Kurigo (makipag-usap) 04:24, 28 Marso 2021 (UTC)

Kamusta, @Kurigo!

Alam kong medyo kaduda-duda ang diksiyonaryo.ph since wala siyang staff list, atbp. Kaso lang, sa lahat ng mga nakita kong readily verifiable na site sa net, ito ang pinakakatiwa-tiwalang site para sa akin, since halos hawig siya sa UPDF. Sumasangguni rin ako sa iba pang mga site para lalong mapatibay ang mga sources (since mas marami, mas matibay para sakin). Kung wala talaga, literal kong isasalin yung termino sa Filipino muna bago ko isalin yon sa Kastila pa-Filipino. Kung may termino ang ibang wika sa Pinas, yun ang gagamitin ko (tulad ng dagup para sa sum).

Patungkol naman sa mga link na kinawing mo, di kasi ako tagahanga ng Maugnayin e. Puro kasi gumagawa sila ng mga bagong termino na kung tutuusin ay ma-eexpress na sa Filipino (hal. kung hindi ako mali, sila ang source ng sipnayan, kahit na okey naman sa dila at sa ortograpiya ang salitang matematika). Tapos, mga tongue twister yung iba pa nilang panukala. Alam kong opisyal yon, kaya gagamitin ko rin yon as alternative o minsan, ang mismong terminong gagamitin. Para sakin kasi, mas okey kung ang gagamiting salita sa mga specialized fields ay yung mga salitang ginagamit na sa normal na diskurso.

Yung pangalawa, error 404. Tapos, yung sa gov website, hindi ako masyado pumapasok sa medical field since hindi ko yon talaga forte. Sinasalin ko lang yung mga alam ko talaga yung aktwal na konsepto - anime, animasyon, pagpoprograma, at may kalakihang bahagi ng matematika at agham. Hanggat maaari kasi, gusto kong isalin yon sa normal na Filipino, yung madaling maintindihan, kaya kailangang alam ko rin yung mismong sinasalin ko.

Para malinaw, hindi ako tagahanga ng Maugnayin, pero di ibig sabihin na hindi ko yon gagamitin. Mas mataas ang precedence ng mga opisyal na libro kesa sa mga website, kaya mas mauuna pa rin yan kung magkatalo man. Salamat pala sa kopya, at pasensiya na sa wall of text. GinawaSaHapon (usap tayo!) 05:40, 28 Marso 2021 (UTC)

oKIE. Sa pagkakaalam ko, hindi lahat imbento ng mga iskolar o mga dakila ang mga termino sa libro (Maliban sa mga pagsasanib, pero wikipedia worthy parin yun para sa mga naghahanap nito). Kung titingnan sa bahagi ng kasaysayan ng wika at komunikasyon noong mga 1900, ang librong ito ay ginawa noong 1969 (hehe), na ilang taon bago ang konstitusyon noong 1986. Sa konstitusyon ng 1986, inilahad dito ang mga wika at paraan ng komunikasyon sa bawat asignatura. Halimbawa, EsP, AP, at MAPEH ay nasa wikang Filipino. Ang Math, Science, atbp teknikal ay nasa Ingles upang makipag-ugnayan tayo sa ibang bansa at bilang "panakip-butas(?)" sa mga salitang wala sa Filipino. Ang libro ay nagbase at nakaayon sa mga kilalang organisasyon at ospital noong panahon tulad ng PH Normal University. Ibigsabihin, may mga iskolar na nagbigay ideya sa pagbubuo ng mga salita. Ayos lang naman sa akin kung hindi gawing Pamagat ng artikulo ang mga nasa libro pero kaakibat sana sa unang pangungusap o talata. Para sakin, mas maganda ang pamagat mula sa Kastila tapos sa talata ang mga salin sa Natural na Tagalog at Ingles.

Sa link na ibinigay ko, gumagana ang sa gov website. Ang di gumana sa number 2. Inayos ko na po. Tsaka ano po ang WAll of Text? --Kurigo (makipag-usap) 08:56, 28 Marso 2021 (UTC)

@Kurigo:

Wala naman akong problema sa Maugnayin. Since may kopya na ako (muli, salamat), sisimulan ko yung mga pagbabagong kailangan. Para malinaw, kasalukuyan kong sinasalin nang buo ang Operasyon (matematika). Habang sinasalin ko iyon, ginagawan ko rin ng mga pahina ang mga pulang wikilinks, at least kahit yung lead muna para may masimulan. Medyo matatagalan yung paglapat sa mga pagbabago.

Balak ko ring gumawa ng padron para sa pagsangguni sa Maugnayin. Kung alam mo yung detalye ng libro, pakilagay naman rito (may-akda, editor, publishing house, edition, lokasyon ng palimbagan, taon, etc.) para mapunan ko yung padron na iyon nang maayos. Siguro, kokopyahin ko muna yung laman ng Maugnayin (yung zip file ng mga larawan ng pahina) sa isang maayos na PDF, mula simula hanggang dulo, at ia-upload sa Internet Archive para sa verification purposes. GinawaSaHapon (usap tayo!) 10:18, 28 Marso 2021 (UTC)

Dagdag ko lang, depende sa copyright ng libro kung magagawa ko itong mai-reproduce at mai-upload sa Internet Archive. At kahit na mai-reproduce ko man ito, baka madalang ko lang ito magagamit, since dedepende pa rin ang gagamiting salita/pamagat sa mga factors na ito: dali ng pagbigkas, laganap ba, ginagamit rin ba ng ibang mga site, madalas bang ginagamit ang salita sa isang natural na usapan, atbp.

Siyanga pala, wall of text yung sagot ko kanina. Mahabang sagot para sa isang maiksing tanong. GinawaSaHapon (usap tayo!) 10:44, 28 Marso 2021 (UTC)

Aaminin ko po sa inyo, wala akong alam tungkol sa internet archive library. Nakita ko na siya noon pero wala akong ideya sa pagmamaniobra nito. At saka wala rin akong alam tungkol sa padron. Pasensya na kasi baguhan pa lang ako sa mga ito. Nais ko rin pong tumulong pero may mga tutorial po ba para sa mga ito? Kapag may panahon ako, hahalungkatin ko ang mga impormasyon tungkol sa libro. --Kurigo (makipag-usap) 11:47, 28 Marso 2021 (UTC)

Plano kong isaayos yung kopyang binigay mo sakin. In short, kokopyahin ko bawat salita, at kung posible, maging ang layout nito. Mahirap kasing ma-search yung mga salita nang maayos kung larawan lang e. Kaso lang, kailangan ko munang makasigurong di na yon copyrighted, o kahit papaano, okey lang i-reproduce for educational purposes.

Madali lang ang Internet Archive. Ginagamit yon para itago yung mga webpage (lalo na yung mga balita) since pwedeng burahin anumang oras ang mga iyon. Kapag nangyari iyon, hindi na mabe-verify ang source sa hinaharap, o baka binago na yon ng gumawa. Alam ko, may tutorial yung mismong website tungkol sa paano mag-save ng webpage. Tingnan mo roon.

Sa cite web na padron, hanapin mo yung parameter na archive-url at archive-date. Ilagay mo sa archive-url yung url ng Internet Archive. Tapos, kailan siya in-archive (makikita mo roon mismo) sa archive-date naman. GinawaSaHapon (usap tayo!) 12:00, 28 Marso 2021 (UTC)

@Kurigo:

May padron na ang Maugnayin. (Padron:Maugnayin). May dalawang parametro muna yan: salita at pahina. Optional ang pahina, pero required ang salita. Wala pang link since wala pang digital version na magagamit. GinawaSaHapon (usap tayo!) 01:02, 29 Marso 2021 (UTC)

Sisimulan ko na ang pagdi-digitalize sa Maugnayin. Since di ko ma-verify yung estado ng copyright nito, ia-assume ko na lang ito na OK na, since 52 years na nung na-publish ito. GinawaSaHapon (usap tayo!) 01:44, 29 Marso 2021 (UTC)

Um. Paano ko po ba yan baguhin? Anong mga parte sa padron ba ang aking babaguhin o idaragdag? Pa-tutorial lang o halimabwa. --Kurigo (makipag-usap) 07:13, 29 Marso 2021 (UTC)

"sipnayan": Del Rosario, Gonsalo (1969). Salcedo, Juan (pat.). Maugnaying Talasalitaang Pang-agham Ingles-Pilipino (sa wikang Filipino). Maynila, Pilipinas: Lupon sa Agham. p. 56.

Ganyan siya gamitin. Palitan mo lang yung salita at pahina. Optional ang pahina. GinawaSaHapon (usap tayo!) 07:17, 29 Marso 2021 (UTC)

So, idaragdag ko lang ang mga salita at pahina sa table (sa ilalim ng paglalarawan at example) ? BTW, Sa copyright naman, siguro hindi siya ganoon kastrikto kasi kalat na ang file na ito sa Internet eh, lalung-lalo na ang reddit. Tulad sa mga module ngayon, maaari atang ilapat online at maaaring ibahagi sa iba. At saka, nahanap ko sa isang talk page ng Wiki english, ang librong ito ay hindi pinagbigyang bisa o hindi pa konsiderado ng KWF at DepEd. Kailangan pa raw ng sapat na panahon upang ang mga salita ay maging laganap sa Filipino. Kumbaga, more time para maging widespread at saka doon palang magiging opisyal ang mga salita. Ang may-akda, si Gonzales, ay gumawa ng maraming mga salita na pinagsanib at mga baguhan (neologism) kaya hindi ito laganap. May ilang mga salita na naging matagumpay tulad ng "sipnayan" at "agham(?)" at "sihay". Siguro matutuwa siya kapag ginawan mo ng PDF ang aklat niya :). --Kurigo (makipag-usap) 07:27, 29 Marso 2021 (UTC)

Update?

Hello. Nagawa niyo na po ba yung PDF ng libro? Baka maaari akong makatulong. --Kurigo (kausapin) 11:16, 19 Abril 2021 (UTC)

@Kurigo:

Sorry, di pa e. Kung gusto mong isa-PDF yung libro, sige lang. I-merge na lang natin yung mga gawa.

Para sumimple na lang (since kulang-kulang pala yung mga pahina), gagawin ko na lang talaan ng mga salita yung PDF. Nakalagay sa talaan na iyon yung page number kung saan makikita yung salita.

Pasensiya na. May mga bagay lang kasi akong ginagawa na labas sa Wikipedia. Inaasahan kong matatapos ko yung pagsasa-PDF ng libro bandang Mayo pa.

GinawaSaHapon (usap tayo!) 11:40, 19 Abril 2021 (UTC)

Pwede ko bang malaman kung anong mga pahina ang kulang-kulang at mga bilang nito? At paano niyo po ba isinasagawa ang PDF? Nais ko ring makita ang mga paunang gawa mo upang matansyahan ko na kung ano ang aking magagawa. --Kurigo (kausapin) 13:11, 19 Abril 2021 (UTC)

@Kurigo: Mano-mano kong ginagawa yung PDF sa ngayon. Wala pa akong mabibigay na kopya. Ili-link ko na lang rito kung okey na.

Babalitaan na lang kita. GinawaSaHapon (usap tayo!) 12:03, 28 Abril 2021 (UTC)

Godspeed po! Kung mano-mano niyo na lang pong tina-type ang mga iyan, nais kong ibahagi ang ginagamit kong tool para mas mapadali ito.

https://imagetotext.net/

Screenshot o kaya picture po tapos makukuha niya na po ang teksto. Maaari ring i-crop para mas accurate. Minsan may ilang mga mali (kadalasan sa mga markang pang-aksento [accent marks] tulad ng "enye") pero minimal naman po at hindi na kailangang magsagot ng captcha tulad ng ibang tools online. Sana makatulong po ito upang mapadali ang gawain niyo. :) --Kurigo (kausapin) 13:30, 28 Abril 2021 (UTC)

@Kurigo: Salamat sa tip. Siyanga pala, kung kaya ng oras mo, pwede patulong sa tulin? Mukhang may conflict sa editing sa pahina na yon e. Kailangan lang ng kompromiso. GinawaSaHapon (usap tayo!) 13:45, 28 Abril 2021 (UTC)

Paglilipat ng pahina

Hi GinawaSaHapon, napansin ko na kinopy-paste mo ang nilalaman at ginawang mong redirect ang "pag-imprenta" sa "paglilimbag" subalit nailipat dapat iyon imbis na copy-paste para manatili ang atribusyon ayon sa lisensya ng Wikipedia. Tingnan ang en:Wikipedia:Moving a page#Page histories. Alam ko na hindi mo maililipat iyon dahil sa teknikal na limitasyon. Kaya sa susunod, abisuhin mo ang mga tagapangasiwa para gawin iyon. Anyway, inayos ko na ito at naisanib na ang lahat ng pagbabago sa "paglilimbag." Salamat sa kontribusyon mo. :-) --Jojit (usapan) 04:03, 5 Agosto 2022 (UTC)

@Jojit fb Pasensiya na. Balak ko kasing i-expand yung Paglilimbag, kaso lang nalaman kong naka-link sa Wikidata yung Pag-imprenta sa Printing imbes na Paglilimbag. Nag-research muna ako para makasiguro, at nakumpirma kong Paglilimbag = Printing sa Ingles, kaya naman binago ko na agad yon.

Mag-iiwan ako ng mga mensahe sa susunod sa talk page niyo para sa maayos na paglilipat ng mga pahina. Salamat sa pag-alala. GinawaSaHapon (usap tayo!) 04:09, 5 Agosto 2022 (UTC)

Maraming salamat sa paglahok mo sa Buwan na Pang-Asya sa Wikipedia ng 2022

Ang Barnstar ng Buwan ng Pang-Asya sa Wikipedia ng 2022

Pagbati sa iyo GinawaSaHapon:

Maraming salamat sa pagsali mo sa Buwan ng Pang-Asya sa Wikipedia ng 2022. Nakapag-ambag ka ng 2 artikulo. Bagaman hindi ka nakapasa, binibigay pa rin namin ang Barnstar na ito dahil nakapag-ambag ka kahit papaano, at kinikilala namin ang iyong pagsisikap. Nawa'y magpatuloy kang mag-ambag ng mataas na kalidad na artikulo dito sa Wikipediang Tagalog.

Mabuhay ka!

Ang Tagapag-organisa ng Buwan ng Pang-Asya sa Wikipediang Tagalog

--Jojit (usapan) 01:14, 11 Enero 2023 (UTC)

The Wikipedia Asian Month 2022 Barnstar

The Wikipedia Asian Month 2022 Barnstar

Dear GinawaSaHapon :

Thanks for participating Wikipedia Asian Month 2022. We are grateful of your dedication to Wikimedia movement and hope you join us next year!

Wish you all the best!

Wikipedia Asian Month Team

Alam ba ninyo?

Noong Pebrero 2, 2023, ang Alam Ba Ninyo? ay napunan ng kaalaman mula sa lathalaing Louise Abbéma, na iyong kinatha, isinalinwika, at/o pinalawig. Magpatuloy ka pa sana sa paglikha ng ganitong uri ng mga lathalain. Salamat sa iyo at mabuhay ka!

--Jojit (usapan) 07:17, 7 Pebrero 2023 (UTC)

Invite to Join Wikipedia Asian Month 2023

You are receiving this message because you participated in the Wikipedia Asian Month 2022 as an organizer or editor.

Join the Wikipedia Asian Month 2023

Dear all,

The Wikipedia Asian Month 2023[1] is coming ! The campaign start within a flexible 30 days from November to December. Following with the changes of the rules made by last year, the wish to have more people get to know Asia and Asian related topic is the same! Click "Here" to Organize/Join a WAM Event.

1. Propose "Focus Theme" related to Asia !

If you are based somewhere in Asia, or have specific passion on an Asian topic, please propose your "Focus Theme" by October 25th. The WAM international team will select 5 themes. Please propose your focus theme through this link[2].

2. Enhancing existing articles can also count as part of campaign contribution.

Any edits, including creating new articles or adding new content to existing articles, over 3000 bytes in total would be able to get a reward. Last year, due to this change of rules, the Programs & Events Dashboard was suggested. However, according to community survey of 2022, Fountain Tool is still the best platform for tracking edit and points. You don’t need to create any Dashboard. For the tracking of editing existing article, the international team is currently designing a form. Will soon publish to the main page of WAM 2023.

3. More flexible campaign time

The contribution duration would remain 30days, but we extended the overall campaign timeline to 2 months. All organizers can decide when to start their WAM as long as the whole duration is within November 1st to December 31th. It means that you can participate in WAM based on the needs of your local community.

Timetable

• October 1st, 2023 : Publish International Campaign Page of the Year
• October 5th to 25th, 2023 : Call for focus themes of WAM 2023.
• Before 29 October, 2023: Complete Registration [3] of Each language Wikipedia.
• November 1st, UTC 00:00 to December 31th, UTC 00:00, 2023: Running the Campaign. (Find your local campaign for the actual event date.)
• January 1st to March 15th, 2024: Auditing of each language Wikipedia.
• March 30th, 2024: Deadline of reporting statistics and eligible editors to the International Team
• April 1st to May 15th, 2024: The international team distributes Barnstars and Certificates to eligible editors of each event.

For your information, the main page of Wikipedia Asian Month is currently undertaking a reconstruction for archiving purpose. For the 2023 event please bookmarked this page. We hope you will enjoy Wikipedia Asian Month! If you have any inquiry, feel free to contact us by info@asianmonth.wiki [4]. We look forward to your participation.

Cheers!!!

WAM 2023 International Team

[1] https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikipedia_Asian_Month_2023

[2] https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfPLz8kvSP_0LlI4vGRHAP2ydJPnLY__1hb9-p8AsRcS2R2NQ/viewform?usp=sf_link

[3] https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikipedia_Asian_Month_2023/Join_an_Event

[4] info@asianmonth.wiki

Niyolohismo

Maari mo bang ibigay saakin ang mga kawing na nagpapatunay dito?

Pati, sa tagal nang nabuo ng niyolihismo na ito (1969) hindi ba nararapat na mapalitan na natin ito? Hindi naman nabuo ang mga aklat na Talasalitaan na mga ito na labag sa batas. Ang mga kagawaran ang nagpausad ng mga pagbabagong ito.

Parang elitism naman kung iyong sasabihin na dapat na ang gumagamit lamang ng mga neyolohismo ay ibang mga institusyon maliban ang Wikipedia. Sa kasalukuyan, ang Wikipedia ang pinakabinabasang literatura sa bansa. Isa itong pagkakataon upang mapalaganap na sa wakas ang mga nararapat na salita para sa teknikal na mga salita.

Kung nais mo na gamitin lamang ang mga madalas na gamitin, di mo nalang kaya gawing Ingles ang mga nakasulat dito? Dahil ayun naman talaga ang mga madalas gamitin. Cloverangel237 (kausapin) 07:58, 11 Abril 2025 (UTC)

Magandang araw, @Cloverangel237

Dito po sa Wikipedia, ginagamit po natin ang pinakaginagamit na salita (tingnan ang patakarang WP:COMMONNAME). Ibig sabihin, matematika muna ang gagamitin bago ang sipnayan, lalo na't isang neolohismo ang naturang salitang yon.

GinawaSaHapon (usap tayo!) 08:58, 11 Abril 2025 (UTC)

Idadagdag ko lang...

Una, may patakaran tayo dito sa wiki: gamitin ang pinakaginagamit. Ngayon, sasabihin mo na, edi Mag-Ingles na lang since mas giangamit nga naman ang math. May caveat po ito: pinakaginagamit na katutubong salita'. Bale, may hiyarkiya tayo dito ukol sa common name: katutubo, katutubo mula sa ibang wika ng Pilipinas, pagsasa-Tagalog mula Kastila (o deribatibo mula Kastila), pagsasa-Tagalog mula Ingles (o deribatibo mula Ingles), neolohismo. Siyempre, may exception dito: kung ang neolohismo (o alinman sa mga ranggo) ay napatunayang mas ginagamit kesa sa mga mas mataas nito, yon ang gagamitin. Ensiklopedya po ang Wikipedia, hindi isang panitikan. Ang layunin natin dito ay impormasyon. Sa ngayon kasi, hindi talamak ang paggamit ng sipnayan.

Kung makakabigay ka ng ebidensiya na mas ginagamit ang sipnayan kesa matematika, ilapag mo rito.

Wag mo sanang masamain.

GinawaSaHapon (usap tayo!) 09:06, 11 Abril 2025 (UTC)

@Cloverangel237

Itigil mo ang mga revert mo. Posible kang ma-ban dahil sa disruption mo. GinawaSaHapon (usap tayo!) 09:26, 11 Abril 2025 (UTC)

patulong po

hello po, pwede po mag pa tulong mag pa translate ng Mother nature isalin sa wikang Filipino, salamat po. kung di ka po busy. (sorry kung tag-lish ako maki suyo) =) ZamboniZoomer (kausapin) 10:58, 18 Agosto 2025 (UTC)

Magandang gabi @ZamboniZoomer. Walang problema kung isasalin nang direkta sa enwiki yon. Medyo busy kasi ako sa wikang Griyego kaya hindi kita matutulungan nang matindi pagdating sa aktuwal na pananaliksik sa naturang paksa. Gumawa ka muna ng burador (Tagagamit:ZamboniZoomer/burador) lalo na't bagong pahina ito, aayusin ko na lang yung mga boring na bahagi ng paggawa ng artikulo (ie. pagfo-format sa mga sanggunian, pag-aayos sa mga bahaging nasa dulo ng artikulo, atbp.). Ayos lang ang Taglish sa diskusyon, mas mahalaga sa akin na nagkakaintindihan tayo. GinawaSaHapon (usap tayo!) 11:25, 18 Agosto 2025 (UTC)

ay Oo nga no, =) ah ok po. cge try ko po. Maraming salamat in advance =) Goodluck sa wikang griyego =) ZamboniZoomer (kausapin) 01:12, 20 Agosto 2025 (UTC)

Patulong naman

Pasuyo naman oh paki ayos ang sanggunian ng artikulong Piña (Hibla) ( tama naman yung mga sanggunian, gaya sa ingles na katambal) pero namumuula eh, masagwa tignan. Pa double check na rin po kung may mali. Maraming salamat ZamboniZoomer (kausapin) 11:59, 1 Setyembre 2025 (UTC)

Magandang gabi, @ZamboniZoomer. Sige, aayusin ko. Pero paalala lang sa pagbura: wag mong burahin ang laman ng usapan (ng kahit sino sa totoo lang) kahit na tapos na yon o naaksyunan na, sa ngalan ng transparency. Tungkol sa artikulo, nagbago na ako nang konti sa lead (panimula), ayusin ko rin yung mga sanggunian sa mga susunod na araw. GinawaSaHapon (usap tayo!) 14:15, 1 Setyembre 2025 (UTC)

Salamat =) ah ganun ba, ok cge. Salamat ulit sa tulong. Hingi pa ko next time ng tulong ah, pero syempre hinay hinay muna. yan munang Piña (Hibla) =) ZamboniZoomer (kausapin) 14:25, 1 Setyembre 2025 (UTC)

Y Tapos na. Maayos na. GinawaSaHapon (usap tayo!) 10:37, 2 Setyembre 2025 (UTC)

Yehey! Maraming Salamat ! yes panalo. Salamat ulit ZamboniZoomer (kausapin) 12:51, 2 Setyembre 2025 (UTC)

sinilang = ipinanganak

Maano @GinawaSaHapon! Napansin kong tinanggal mo ang mga pagsasalin ko ng 'born' patungo sa 'sinilang' pabalik sa 'ipinanganak.' Pinalitan ko lamang ito dahil napansin ko na di kaaya-aya ang haba nito sa maikling deskripsyon. Wala namang mali sa salitang 'sinilang' at ito pa nga ang sinasabing tama ng Tagalog Dictionary. Maari ko bang malaman ang dahilan ng iyong pagbabago upang malaman natin kung ano ang nararapat na gamitin sa mga susunod na pagbabago? Cloverangel237 (kausapin) 08:27, 27 Setyembre 2025 (UTC)

@Cloverangel237 Consistency sa ibang mga description sa mga artikulo sa buhay na tao, gumagamit ng ipinanganak kesa sa sinilang. At kung sinilang man ang gamitin, dapat isinilang yon (pero nitpicky na masyado yon, wala akong problema alinman doon). Dagdag ko lang din, since nagbabantay rin ako sa mga short description paminsan-minsan, nalalapat din ang patakaran ukol sa karaniwang paggamit sa mga yon. Gamitin ang karaniwang ginagamit kahit na nagmula man ito sa Espanyol o Ingles. Napapansin ko kasi na minsan ay gumagamit ka ng mga salitang hindi karaniwang ginagamit (halimbawa, "tagagampan" kamakailan, na dapat ay aktor o aktres o artista). Saklaw din nito ang paggamit sa karaniwang pagbaybay sa mga salita (hal. Ingles imbes na Inggles, siya imbes na sya). GinawaSaHapon (usap tayo!) 10:07, 27 Setyembre 2025 (UTC)

Pasuyo naman

Hello pasuyo naman, nag translate ako sa english wiki to Filipino tapos manula yung mga refferences wala naman akong binago,

Puting kuwago. Tignan mo po yung sa english version same naman pero namumula eh, pangit tignan. Pasuyo naman sa pag ayos at kung may pali paki tama na rin. Maraming salamat ZamboniZoomer (kausapin) 12:40, 9 Oktubre 2025 (UTC)

@ZamboniZoomer Y Tapos na. Naayos ko na. Naiwan mo lang yung isang parameter. Silipin ko rin sa mga susunod na araw yung artikulo kung may mga mali pa, pero sa ngayon, mukhang wala naman masyado. GinawaSaHapon (usap tayo!) 12:50, 9 Oktubre 2025 (UTC)

Maraming Salamat!!!! yey ZamboniZoomer (kausapin) 13:20, 9 Oktubre 2025 (UTC)

Pa suyo ulit

Pa prove read naman saka kung may mali paki remove or pa improve, hindi kasi ko magaling mag insert ng refferences, umaasa ako sa automatic tas minsan nagiiba kahit tama naman yung link na nalalagay ko. nakakainis haha. sorry. pa check din kung may mali. salamat.

Diwata (Mitolohiyang Pilipino) ZamboniZoomer (kausapin) 13:22, 9 Oktubre 2025 (UTC)

pa check na rin nung ginawa kong english version, hirap ako makipag usap sa mga english wikipedia eh. hirap mag paliwanag eh. newbie editor lang kasi ko. nose bleed ako sa mga ibang paksa. lalo na sa mga teknical gaya pag nag iiba yung link na nilagay ko sa citations. ganun. ZamboniZoomer (kausapin) 13:24, 9 Oktubre 2025 (UTC)

@ZamboniZoomer Sige. Tingnan ko kung anong magagawa ko. Ingat lang sa enwiki, since di tulad dito sa tlwiki, di hamak na mas mahigpit ang pagpapatupad nila ng mga patakaran doon (dito kasi medyo lenient dahil may kaliitan naman ang pamayanan dito).

Sa ngayon, magbibigay lang ako ng ilang paalala base sa mga nakalipas mong edit.

1. Kung gagamit ka ng disambiguation (paglilinaw), palaging lowercase yon maliban kung pangngalang pantangi ang nakalagay. Ganon din ang kaso sa mga pamagat ng pahina/artikulo at mga bahagi nito.

Halimbawa: Diwata (mitolohiyang Pilipino), hindi malaking M sa mitolohiya.

1. Hanggat maaari ay iwasan natin ang paglalagay ng disambiguation\ara sa mga pangunahing paksa. Pangunahing paksa ang tawag sa mga paksang pinakakilala agad. Halimbawa, mas maraming tao ang nakakaalam sa Pluto bilang planeta bago ang Romanong diyos. Siyempre, nakasalalay pa rin ang patakaran ng karaniwang paggamit, pero sa ngayon, sapat na yon ang tandaan mo.
2. Ukol sa mga sanggunian, sa totoo lang, ayos na muna sa ngayon ang pagkokopya ng sanggunian sa Ingles papunta rito. Pinakamaganda sana, ngunit hindi kinakailangan, maisalin din ang sanggunian sa Tagalog.
3. Panghuli, wag po tayong gagamit ng galing sa AI/mga LLM. Grounds po ito sa posibleng ban. Mas lalo na sa enwiki. Napansin ko yung dahilan ng nominasyon sa pagbura doon, dahil sa AI generated yung artikulo. Mahigpit na pinagbabawal yon. Pwede mo munang gawin yon sa sarili mong burador sa enwiki, pero wag mo munang ilalagay sa main namespace hanggat hindi pa yon maayos. Hindi ako sigurado sa stance nila sa mga artikulong may tulong mula sa AI (pero gawa ng tao), pero para makasiguro, wag mo itong gawin. Pinapayo ko muna na ilipat mo muna yon sa draft namespace.

GinawaSaHapon (usap tayo!) 15:35, 9 Oktubre 2025 (UTC)

ang hirap naman kasi mag english eh. opo gumamit naman talaga ako ng AI para ayusin yung sentences ko. pero tingin ko naman ok yung article. hindi ko naman halusnasyon yun eh. gusto ko pagtanggol eh. hirap naman. gumamit po ako ng AI o LLM para ayusin yung grammar pero hindi naman lahat. Baka kasi burahin, sayang naman =( ZamboniZoomer (kausapin) 17:25, 9 Oktubre 2025 (UTC)

Satingin mo ma de delete yung english article? sorry wala ako ibang mapagtanungan.

pero seriously speaking basis ko sa article na ginawa ko Divata eh yung sinaunang mga tala ng

"These gods were called divatas or dinatas a word which, according to the opinion of one chronicler, should be composed of dia (deity) and nat (to oppose)."

Las islas Visayas en la epoca de la conquista ni Isabelo de los Reyes nung 1864-1938

https://archive.org/details/lasislasvisayase00reye/page/40/mode/2up

"Estos dioses se llamaban divatas ó dinatas, |)alabra que, según opinión de un cronista, debe tstar compuesta de dia (deidad)"

ito oh nasa archieves nasa spanish sya pero madali lang i translate. word per word yan. totoo naman nakasulat eh. Ang hirap kasi ko mag paliwanag pero pag nag check naman ng citations tama naman sapagkaka alam ko. at saka kaya nga ako nag papatulong eh, para kung may mali. matama, problema ko lang sa english wiki eh edit wars ang labas saka masyado silang aggresibo =( ZamboniZoomer (kausapin) 19:19, 9 Oktubre 2025 (UTC)

saka alam ko naman talagang madami akong mga unang pag kakamali sa mga unang edit ka, kaya nga nag ba back out ako pero pag dating dito sa diwata binasa ko naman talaga, hindiu lang talaga ako magaling mag ayos ng buong artikulo. kaya humihingi talaga ako ng tulong. ZamboniZoomer (kausapin) 17:27, 9 Oktubre 2025 (UTC)

@ZamboniZoomer Ilipat mo muna sa Draft para makasiguro. Pindutin mo yung Move page doon, tapos sa (Main), hanapin mo yung Draft na namespace. Sa ngayon kasi, mabubura yon kung nasa main namespace. Tulungan kita roon pagkatapos. GinawaSaHapon (usap tayo!) 01:05, 10 Oktubre 2025 (UTC)

Sarah Ferguson

Hello, GinawaSaHapon.

Can you rename Sarah, Dukesa ng York to Sarah Ferguson, because her title became defunct, when Andrew's titles were stripped from him?

Source:

https://www.bbc.com/news/articles/cx2p7xzz4lvo

Yours sincerely, Kurcke (kausapin) 08:55, 8 Nobyembre 2025 (UTC)

Y Tapos na. @Kurcke. I have moved the page. GinawaSaHapon (usap tayo!) 11:10, 8 Nobyembre 2025 (UTC)

Thank you very much. Kurcke (kausapin) 13:41, 8 Nobyembre 2025 (UTC)

pasuyo

Magandang araw,

Pasuyo naman paki proof-read at pa double check ng salin na Pista ng Chingming. Namumula yung ibang "refferences" eh. salamat. Pa edit na rin kung may mali. ZamboniZoomer (kausapin) 12:41, 31 Marso 2026 (UTC)

@ZamboniZoomer Magandang araw. Sige, titingnan ko sa s mga susunod na araw, medyo busy ngayon sa tunay na buhay. GinawaSaHapon (usap tayo!) 01:41, 2 Abril 2026 (UTC)