Wikang Uab Meto
| Uab Meto | |
|---|---|
| Uab Metô | |
| Katutubo sa | Indonesia, East Timor |
| Rehiyon | West Timor, Oecusse |
Mga natibong tagapagsalita | 800,000 (2009–2011)[1] |
Austronesian
| |
| Mga kodigong pangwika | |
| ISO 639-3 | Alinman: aoz – Uab Meto bkx – Baikeno |
| Glottolog | oecu1234 |
| ELP | Uab Meto |
Ang Wikang Uab Meto ay isang Wikang Austronesian na sinasalita ng mga mamamayang Atoni ng West Timor. Ang mga wika ay may iba't-ibang klase na sinasalita ng mga East Timorese na sakop ng Oecussi-Ambeno na tinatawag na Baikenu. Ang Baikenu ay gumagamit ng mga salita na galing sa Wikang Portuges, halimbawa ay ang obrigadu para sa salitang tagalog na "Salamat", kaysa sa mga wika ng Indonesian na terima kasih.[2]
Ang Talaan ng mga Salita na may 200 basic vocabulary items ay makikita sa Austronesian Basic Vocabulary Database.[3]
Bokabularyo
[baguhin | baguhin ang wikitext]| Uab Meto | Tagalog |
|---|---|
| Pah (May galang), Tua (may galang), Hao (normal), He’ (inpormal), Ya (normal) | Oo, Opo (may galang) |
| Kaha’, Kahfa’ | Hindi |
| nek seun banit (sa West Timor) | Salamat |
| Obrigadu (sa East Timor) | Salamat |
| nek seunbanit namfau/´naek’, Terimakasih ‘nanaek (sa West Timor) | Maraming Salamat |
| Obrigadu namfau’ (sa East Timor) | Maraming Salamat |
| Sama-sama, leko, naleok | Maligayang bati |
| Neu’ | Pakiusap |
| Maaf, permisi, parmis | Makikiraan po |
| Halo, Tabe | Hello, Hilo, kamusta, kumusta |
| Tkoenok pa´(pagsabi ng Paalam sa isang aalis) | Paalam |
| Selamat tinggal (sasabihin sa isa na nananatili) | Paalam , Paalam sa iyo |
| Selamat Jalan (sasabihin sa isa na aalis) | Paalam, Paalam sa iyo |
Mga Bilang
[baguhin | baguhin ang wikitext]| Uab Meto | Tagalog |
|---|---|
| Nol, Luman | Sero, Wala |
| Mese' | Isa |
| Nua | Dalawa |
| Teun | Tatlo |
| Haa | Apat |
| Niim | Lima |
| Nee | Anim |
| Hiut | Pito |
| Faun, Faon | Walo |
| Sio | Siyam |
| Bo'-, Bo'es | Sampu |
| Bo'es-am-mese' | Labing-isa |
| Bo'es-am-nua | Labing-dalawa |
| Bo'es-am-teun | Labing-tatlo |
| Bo'es-am-haa | Labing-apat |
| Bo'es-am-niim | Labing-lima |
| Bo'es-am-nee | Labing-anim |
| Bo'es-am-hiut | Labing-pito |
| Bo'es-am-faun | Labing-walo |
| Bo'es-am-sio | Labing-siyam |
| Bo'nua | Dalawampu |
| Bo'nua-m-mese' | Dalawampu't-isa |
| Bo'teun | Tatlumpu |
| Bo'haa | Apatnapu |
| Bo'niim | Limampu |
| Bo'nee | Animnapu |
| Bo'hiut | Pitumpu |
| Bo'faun | Walumpu |
| Bo'sio | Siyamnapu |
| Natun mese', Nautnes | Isang daan |
| Nifun mese', Niufnes | Isang libo |
| Juta mese', Juta es, Juutes | Isang milyon |
Tingnan din
[baguhin | baguhin ang wikitext]
Mga Pinagkunan
[baguhin | baguhin ang wikitext]- ↑ Uab Meto sa Ethnologue (ika-18 ed., 2015)
Baikeno sa Ethnologue (ika-18 ed., 2015) - ↑ Dawan (Uab Meto)
- ↑ "Uab Meto Wordlist at the Austronesian Basic Vocabulary Database". Inarkibo mula sa orihinal noong 2013-10-29. Nakuha noong 2018-03-26.
Panlabas na Kawing
[baguhin | baguhin ang wikitext]
- Uab Meto Site
- Uab Meto Resources
- Indonesian – English – Uab Meto Dictionary Naka-arkibo 2011-07-27 sa Wayback Machine.
