Shchedryk (kanta)

Ang "Shchedryk" (Ukranyo: Щедрик, mula sa Щедрий вечiр , "Masaganang Gabi") ay isang Ukranyanong shchedrivka, o kanta ng Bagong Taon, na kilala sa Ingles bilang "Ang Maliit na Golondrina". Ito ay inayos ng kompositor at gurong si Mykola Leontovych noong 1916, at nagsasabi ng isang kuwento ng isang layang-layang na lumilipad sa isang sambahayan upang kumanta ng yaman na darating sa susunod na tagsibol. Ang "Shchedryk" ay orihinal na kinanta noong gabi ng Enero 13, Bisperas ng Bagong Taon sa Kalendaryong Huliyano (Disyembre 31 Lumang Estilo), na Shchedry Vechir . Ang mga unang pagtatanghal ng piyesa ay ginawa ng mga mag-aaral sa Pamantasang Kyiv.

Ang "Shchedryk" ay inangkop sa kalaunan bilang Ingles na Pampaskong pananapatan na, "Carol of the Bells", ni Peter J. Wilhousky kasunod ng pagtatanghal ng orihinal na kanta ni Alexander Koshetz ng Ukranyanong Pambansang Koro sa Bulwagang Carnegie noong Oktubre 5, 1921. Si Wilhousky ay nag-copyright at naglathala ng kaniyang bagong mga liriko (na hindi batay sa mga lirikong Ukranyanong) noong 1936, at ang kanta ay naging tanyag sa Estados Unidos at Canada, kung saan ito ay naging malakas na nauugnay sa Pasko.

Sa konsepto, ang mga lirikong Ukranyano ng kantang ito ay nakakatugon sa kahulugan ng isang shchedrivka, habang ang Ingles na nilalaman ng "Ang Maliit na Golondrina" ay kinikilala ito bilang isang kolyadka o, sa madaling salita, isang Pamaskong pananapatan.

Mga pnagmulan at pagsasalin

Ang kompositor na si Mykola Leontovych

Ang awit ay hango sa isang tradisyonal na awiting bayan na ang wika ay inaakalang may mga katangiang mahika. Ang orihinal na tradisyonal na tekstong Ukrainian ay gumamit ng isang device na kilala bilang hemiola sa ritmo (pinapalitan ang mga accent sa loob ng bawat sukat mula 3/4 hanggang 6/8 at pabalik muli). Ang pag-awit batay sa isang ostinato na pattern na may apat na tala sa loob ng saklaw ng isang menor na ikatlo ay naisip na mula sa sinaunang-panahong pinagmulan at nauugnay sa darating na Bagong Taon na sa Ukranya bago ang pagpapakilala ng Kristiyanismo na orihinal na ipinagdiriwang tuwing Abril.

Sa pagpapakilala ng Kristiyanismo sa Ukranya, ang pagdiriwang ng Bagong Taon ay inilipat mula Abril tungo Enero at ang holiday na inilalarawan ng awit ay naging nauugnay sa Pagpapakita ng Panginoon na kilala rin sa Ukranyano bilang Shchedry vechir, Enero 18 Kalendaryong Huliyano. Ang mga kantang inaawit para sa pagdiriwang na ito ay kilala bilang Schedrivky.