The Twins (kuwentong Albanes)
"Ang Magkakambal" (Albanian: Binoshët; Italyano: I Gemelli) ay isang kuwentong-pambayan ng mga Albanes na naitala ng Arbëreshë na folkloristang si Giuseppe Schirò sa Piana degli Albanesi, at inilathala sa Albanes na may pagsasalin ng Italyano sa kaniyang 1923 Canti tradizionali ed altri saggi delle colonie albanesi di Sicilia.[a] Ang isang pagkakaiba ng kuwento ay isinalin sa Ingles ng American journalist na si George Post Wheeler, sa kaniyang 1936 na aklat na Albanian Wonder Tales, na pinamagatang "The Boy who was Brother to the Drague".[1]
Ang kuwento ay Aarne–Thompson tipo 303, "The Twins or Blood Brothers" kasama na rin ang ATU type 300, "The Dragon Slayer".[2] Sa The Folktale (1946) si Stith Thompson ay nagpahiwatig ng bilang ng apat na Albanes na iniulat na mga bersyon ng "The Twins or Blood Brothers" na uri.[2]
Ang isang mas maikling pagkakaiba ay naitala ni Gerlando Bennici at inilathala sa Albanian at Italian na may pangalang I due gemelli fatati [b] ni Giuseppe Pitrè sa kaniyang 1875 Fiabe, novelle e racconti popolari siciliani .[c] Ang bersiyon na ito ay hindi kasama ang uri ng ATU 300, "The Dragon Slayer".
Ang "The Twins" ay kinabibilangan ng mga karaniwang Albanes na mitolohikong pigura tulad ng ora, zana, kulshedra, shtriga, at e Bukura e Dheut ("ang Makamundong Kagandahan"), at tampok ang Albanes na tradisyonal na paksa ng "pares ng mga bayaning magkapatid na lalaki", na matatagpuan din bilang isa sa mga pangunahing tema sa Albanes na epikong siklo ng Kângë Kreshnikësh ("Awit ng mga Bayani").[3] Ang mga pangunahing tauhan ay ang kambal na sina Zjerma [d] at Handa [e] ipinanganak na isa na may Araw at ang isa ay may Buwan sa kanilang noo. Isang araw ay nagpasya silang libutin ang mundo kasama ang kanilang dalawang kabayo at dalawang aso ngunit sa isang punto ay humiwalay sila sa isa't isa.[4]
Pag-uuri[baguhin | baguhin ang wikitext]
Ang kuwento ay Aarne–Thompson tipo 303, "The Twins or Blood Brothers" kasama na rin ang ATU type 300, "The Dragon Slayer".[2] Sa halip na ang tema ng panlipunang pagbangon ng isang binata na may mababang kalagayan – anak ng isang mangingisda – na matatagpuan sa iba't ibang baryasyon ng iba pang mga tradisyon, sa bersiyong Albanes ay mayroong tema ng dalawang magkapatid na lalaki – anak. ng isang hari na nawalan ng trono, ipinanganak ang isa na may araw at ang isa naman ay may buwan sa kanilang noo – na nagpanumbalik ng orihinal na kaayusan, na nanumbalik ang dating kaharian ng kanilang ama. Ang tema ng muling pagsakop sa kaharian ng ama ay matatagpuan din sa ilang mga bersyong Siciliano.
Mga sanggunian[baguhin | baguhin ang wikitext]
Maling banggit (May <ref> tag na ang grupong "lower-alpha", pero walang nakitang <references group="lower-alpha"/> tag para rito); $2