Vocabulario de la Lengua Bicol

Vocabulario de la Lengua Bicol

Vocabulario de la Lengua Bicol, 1754

Ang Vocabulario de la Lengua Bicol (Tagalog: Talasalitaang Wikang Bikol) ay talasalitaan ng mga salitang Bikolano. Tinipon ang mga ito ni Marcos de Lisboa nang siya ay nakatalaga sa Bikol.

Patnugot

Si Lisboa ay nanatili sa Bikol mula 1602 hanggang 1616 sa Oas, Polangui at sa Nueva Caceres. Sa 14 na taon ng pananatili niya sa rehiyon, nakatalaga siya sa Naga sa siyam na taon. Ang dalawang taon sa panahon niya ay naupo siya bilang isang vicario provincial sa Apostolica Provincia de San Gregorio.

Talasalitaan

Kilala ang ilan sa mga salitang Bikol sa kanilang pagiging tiyak.

Mga Salita

Bikol	Tagalog
matongod	bibili ng paroy o bigas
matangway	bibili ng alak, lana, suka, atbp.
mabahay	bibili ng gubing
malagdo	lahat ay bibilhin
manamal	bibili ng isda
masalew	bibili ng alalay, aso, bahay o sasakyan pandagat
masambot	bibili ngunit may utang
matingi	bibili sa menudo
magatang	bibili ng lupang sakahan
masahol	bibili ng bangka

Ilan pa sa mga natatanging salita ay nakatala patungkol sa ginto.

Mga Salita Tungkol sa Ginto

Bikol	Tagalog
binatac	gintong tanikala
dinogso'	uri ng gintong kuwintas
camague	gintong tanikalang sinusuot sa baywang
hinolog	gintong hindi puro
patanao	gintong hikaw
pinangdan	gintong lubid

Tingnan din

• Vocabulario de la lengua tagala
• Talasalitaan sa wika
• Wikang Bikol

Karagdagang Pagbasa

• https://www.scribd.com/document/351998451/Maria-Lilia-F-Realubit-Translating-Vocabulario-de-La-Lengua
• https://www.researchgate.net/publication/336306156_Vocabulary_Similarity_between_Old_Languages_Bikol_Kapampangan_and_Tagalog
• https://quod.lib.umich.edu/p/philamer/AEZ4803.0001.002/236?rgn=full+text;view=image;q1=pablo+rojo
• Ang Vocabulario ni Marcos de Lisboa, 1865 na edisyon
• Ang Vocabulario ni Marcos de Lisboa, 1754 na edisyon