Kimi ga Yo

Mula sa Wikipediang Tagalog, ang malayang ensiklopedya
Tumalon sa: nabigasyon, hanapin
君が代
Kimigayo
Ang Mag-hari nang Kanyang Kamahalan
Kimigayo.score.svg
Score ng Kimigayo
Pambansang Awit ng Watawat ng Japan Hapon
Mga panitik ni Tulang Waka, Heian (794-1185)
Tugtugin Yoshiisa Oku, Akimori Hayashi at Franz Eckert, 1880
Inangkin 13 Agosto 1999


Ang Kimi ga Yo (君が代?), na malimit na sinasalin bilang "Ang paghahari mo ay tumagal magpakailan man", ay ang pambansang awit ng Hapon. Ito rin ang isa sa mga pinakamaikling pambansang awit na ginagamit. Mayroon lamang itong 11 na sukat at 32 na karakter.[1] [2] [3] Ang liriko ay binatay sa isang tulang Waka na isinulat noong Panahong Heian at inaawit sa melodiya na sinulat noong Panahong Meiji. Ang pangkasalukuyang melodiya ay pinili noong 1880. Pinalitan nito ang hindi gaanong sikat na melodiya na ginawa labing-isang taon nang nakalilipas.

Kahit na ang Kimi ga Yo ay matagal nang de facto na pambansang awit ng Hapon, noong 1999 lamang itong kinilala ayon sa batas sa pamamagitan ng pagpasa ng Batas Tungkol sa Pambansang Watawat at Awit. Pagkatapos ng pagpapakilala nito, may mga kontrobersiya tungkol sa pagsagawa ng awit sa mga seremonya sa mga pampublikong paaralan. Ang Kimi ga Yo, kasama ng Hinomaru, ay sinasabing simbolo ng imperyalismo at militarismo ng mga Hapones.[1]

Titik[baguhin | baguhin ang batayan]

Hiragana
きみがよは
ちよにやちよに
さざれいしの
いわおとなりて
こけのむすまで

Rōmaji
Kimi ga Yo wa
Chiyo ni Yachiyo ni
Sazare-Ishi no
Iwao to Nari-te
Koke no Musu made

Opisyal[4]
君が代は
千代に八千代に
さざれ石の
いわおとなりて
こけのむすまで

Tagalog
Nawa ang iyong paghahari
Ituloy para sa isang libo, walong libong salinlahi,
Hanggang sa mga batong munti
Sumibol kasama ang malaking bato
Sa kanila kasama ang lumot

Ingles
May your reign
Continue for a thousand, eight thousand generations,
Until the pebbles
Grow into boulders
Lush with moss

Sanggunian[baguhin | baguhin ang batayan]

  1. 1.0 1.1 JUN HONGO (of The Japan Times) (2007-07-17). "Hinomaru, 'Kimigayo' express conflicts both past and future". The Japan Times ONLINE. Published by The Japan Times Ltd. Archived from the original noong 2012-07-18. https://archive.is/SeKI. Hinango noong 2007-07-26. 
  2. "イギリス生活情報週刊誌-英国ニュースダイジェスト". http://www.news-digest.co.uk/news/content/view/2457/161/. Hinango noong 2008-10-16. 
  3. NAITO, T. (1999-10). "「歌唱(ウタ)」を忘れた「君が代」論争". Bungeishunjū. http://www.ongen-music.com/kimigayo/kokka.html. Hinango noong 2008-10-16. 
  4. "国旗及び国歌に関する法律" (sa Hapones). Pamahalaan ng Hapon. 1999-08-13. http://law.e-gov.go.jp/htmldata/H11/H11HO127.html. Hinango noong 2008-01-17. 


Musika Ang lathalaing ito na tungkol sa Musika ay isang usbong. Makatutulong ka sa Wikipedia sa pagpapalawig nito.