Ang Banal na Digmaan

Mula sa Wikipediang Tagalog, ang malayang ensiklopedya
Jump to navigation Jump to search

Ang Banal na Digmaan (Ruso: Священная война, Svyashchennaya Voyna) o mas kilala sa Filipino na Digmang Bayan ay isa sa mga pinakabantog sa mga Sobyetikang awit na nakaugnay sa Pangalawang Digmaang Pandaigdig.

Sinulat ni Vasily Lebedev-Kumach ang mga titik noong 1941 pagkatapos ng pagsalakay ng Alemanya sa Unyong Sobyet, at ang musika naman ay nilikha ng kompositor na si Alexander Vasilyevich Alexandrov. Nabuo at nilathala ang awit sa Hunyo 1941. Mula sa taglagas ng taon, tinugtog ito araw-araw sa umaga sa radyo ng Unyong Sobyet.

Mga titik[baguhin | baguhin ang batayan]

Ang Banal na Digmaan
Mga titik sa Ruso Mga titik sa Ruso
(Alpabetong Latin)
Digmang Bayan
Ang titik ay isinalin sa Tagalog
Unang saknong

Вставай, страна огромная,
Вставай на смертный бой
С фашистской силой тёмною,
С проклятою ордой.

Vstavay, strana ogromnaya,
Vstavay na smertny boy!
S fashistskoy siloy tyomnoyu,
S proklyatoyu ordoy.

Bangon, malawak na bansa,
Bangon para sa nakamamatay na laban!
Sa mga madilim na puwersang pasista,
Sa mga sinumpang kawan.

Припев: Pripev: Koro :

Пусть ярость благородная
Вскипает, как волна!
Идёт война народная,
Священная война!

Pust’ yarost’ blagorodnaya
Vskipaet, kak volna!
Idyot voyna narodnaya,
Svyaschennaya voyna!

Ang marangal na galit
Ay maapaw tulad ng alon!
Ito ay digmaan ng bayan,
Isang banal na digmaan!

Pangalawang saknong

Дадим отпор душителям
Всех пламенных идей,
Насильникам, грабителям,
Мучителям людей!

Dadim otpor dushitelyam
Vsekh plamennykh idey,
Nasil’nikam, grabitelyam,
Muchitelyam lyudey.

Maitaboy natin ang mga maniniil
Ng lahat ng mga masigasig na idea.
Ang mga manggagahasa at manloloob,
Mga magpapasakit sa mga tao.

Припев Pripev Koro
Pangatlong saknong

Не смеют крылья чёрные
Над Родиной летать,
Поля её просторные
Не смеет враг топтать!

Ne smeyut kryl’ya chornye
Nad Rodinoy letat’,
Polya eyo prostornye
Ne smeyet vrag toptat’.

Hindi maglakas-loob ang mga itim na pakpak
Lumipad sa ibayo ng Inang-Bayan,
Sa kanyang mga maluwang na parang
Hindi maglakas-loob tumapak ang kalaban!

Припев Pripev Koro
Pang-apat na saknong

Гнилой фашистской нечисти
Загоним пулю в лоб,
Отребью человечества
Сколотим крепкий гроб!

Gniloy fashistskoy nechisti
Zagonim pulyu v lob,
Otreb’yu chelovechestva
Skolotim krepkiy grob!

Sa mabulok na karumihang pasista
Magpipilit tayo ng bala sa noo,
Para sa latak ng sangkatauhan
Gagawa tayo ng matigas na kabaong!

Припев Pripev Koro