Shche ne vmerla Ukrainy i slava, i volia

Mula sa Wikipedia, ang malayang ensiklopedya
(Idinirekta mula sa Derzhavnyi Himn Ukrainy)
Shche ne vmerla Ukrainy ні slava, ні volia
English: Ukraine's glory and freedom/will[1] have not yet perished
Ukranyo: Ще не вмерла України ні слава, ні воля[2]

National awit ng Ukraine
Also known asUkranyo: Ще не вмерла Україна[7] (English: Ukraine has not yet perished)
LirikoPavlo Chubynskyi, 1862
MusikaMykhailo Verbytskyi, 1863
Ginamit15 January 1992 (music)[8]
6 March 2003 (lyrics)[9]
Naunahan ngAnthem of Ukrainian SSR
Tunog
Performance by the United States Navy Band

Ang "Shche ne vmerla Ukrainy i slava, i volia" (Ukranyo: Ще не вмерла України і слава, і воля, lit. 'Ang kaluwalhatian at kalayaan/kalooban ng Ukranya ay hindi pa namamatay') ay ang pambansang awit ng Ukranya.

Ang liriko ay bumubuo ng bahagyang binagong bersyon ng unang tula at koro ng makabayang awit na "Shche ne vmerla Ukraina", na isinulat noong 1862 ni Pavlo Chubynskyi, isang kilalang ethnographer mula sa Kyiv. Noong 1863, si Mykhailo Verbytskyi, isang Ukranyong kompositor at Katolikong Griyegong pari, ay gumawa ng musika upang sabayan ang mga liriko ni Chubynskyi. Ang unang choral public performance ng piyesa ay noong 1864 sa Ruska Besida Theatre sa Lviv.[10]

Sa unang kalahati ng ika-20 siglo, sa panahon ng hindi matagumpay na mga pagtatangka upang makamit ang kalayaan at lumikha ng isang estado mula sa mga teritoryo ng Imperyong Ruso, Polonya, at Austria-Hungriya, ang awit ay ang pambansang awit ng Republikang Bayan ng Ukranyo, ang Republikang Bayan ng Kanlurang Ukranyo, at ang Karpatiyo-Ukranya. Isang kompetisyon ang ginanap para sa isang pambansang awit kasunod ng paghiwalay ng Ukraine sa Soviet Union, na ang isa sa mga kanta ay "Za Ukrainu" (lit. na 'Para sa Ukranya') ng Ukranyong manunulat at aktor Mykola Voronyi. Ang "Shche ne vmerla Ukraina" ay opisyal na pinagtibay ng Verkhovna Rada (parliyamento) ng Ukranya noong 15 Enero 1992. Ang opisyal na lyrics ay pinagtibay noong 6 Marso 2003 ng Batas sa awit ng estado ng Ukranya (Ukranyo: Закон «Про Державний гімн України»).

Sanggunian[baguhin | baguhin ang wikitext]

  1. The original word has both the meanings.
  2. Maling banggit (Hindi tamang <ref> tag; walang binigay na teksto para sa refs na may pangalang ModernTitle); $2
  3. Maling banggit (Hindi tamang <ref> tag; walang binigay na teksto para sa refs na may pangalang Horban); $2
  4. Maling banggit (Hindi tamang <ref> tag; walang binigay na teksto para sa refs na may pangalang Baikienich); $2
  5. Maling banggit (Hindi tamang <ref> tag; walang binigay na teksto para sa refs na may pangalang Zaslavska); $2
  6. Maling banggit (Hindi tamang <ref> tag; walang binigay na teksto para sa refs na may pangalang Ukraina); $2
  7. [3][4][5][6]
  8. "Про Державний гімн України | від 15.01.1992 № 2042-XII". June 13, 2023. Inarkibo mula sa ang orihinal noong 2023-06-13.
  9. "Про Державний Гімн України | від 06.03.2003 № 602-IV". April 10, 2023. Inarkibo mula sa ang orihinal noong 2023-04-10.
  10. Bristow 2006, p. 570.