Pagkakaiba sa mga pagbabagong ng "Idyoma"

Jump to navigation Jump to search
2,006 bytes added ,  9 years ago
m
Reverted 2 edits by 112.200.246.117 (talk) identified as vandalism to last revision by Wiki13. (TW)
m (Reverted 2 edits by 112.200.246.117 (talk) identified as vandalism to last revision by Wiki13. (TW))
Ang isang '''sawikain''' o '''idyoma''' ay isang pagpapahayag na ang kahulugan ay hindi komposisyunal — sa ibang salita, hindi binubuo ng tumpak na kahulugan ang mga kanya-kanyang salita na nabuo. Ito ay di-tuwirang pagbibigay kahulugan at pagpapakita ng kaisipan at kaugalian ng isang lugar.
 
==Halimbawa==
wews
# butas ang bulsa - walang pera - Palagi na lang butas ang bulsa mo dahil palagi ka nagsusugal.
'''''Makapal na panitik''''''''Makapal na panitik'''''''''Makapal na panitik'''''''''Makapal na panitik''''''Makapal na panitik'''''''''''''''
# ilaw ng tahanan - ina - Magaling ang aming ilaw ng tahanan pagdating sa pagluluto.
# alog na ang baba - matanda na - Kayo ay alog na ang baba para magbuhat ng mabigat.
# alimuom - baho - Ang alimuom naman po ninyo.
# bahag ang buntot - duwag - Bakit ba bahag ang buntot mo?
# ikurus sa kamay (o ibang bahagi ng katawan) - tandaan - Ikurus mo na sa noo mo, akong bahala sa iyo.
# bukas ang palad - matulungin -Napakabukas-palad mo.
# kapilas ng buhay - asawa - Ang aking ina ay may kapilas ng buhay.
# nagbibilang ng poste - walang trabaho - Bakit ba siya nagbibilang ng poste?
# basag ang pula - luko-luko- Napaka basag ng pula mo.
# ibaon sa hukay - kalimutan - Huwag mo akong ibaon sa hukay.
# taingang kawali - nagbibingi-bingihan
# buwayang lubog - taksil sa kapwa
# pagpaging alimasag - walang laman
# tagong bayawak - madaling makita sa pangungubli
# pantay na ang mga paa - patay na
# mapurol ang utak - mahina sa larangan ng pag-iisip o mabagal mag-isip
# maitim ang budhi - tuso
# balat-sibuyas - mabilis masaktan
# pusong bakal - di marunong magpatawad
# putok sa buho - anak sa labas
# may bulsa sa balat - kuripot
# balat-kalabaw - matigas
# patabaing-baboy - tamad
 
==Mga kawing panlabas==
@BøŠz RǝnZkîǝ
* [http://www.seasite.niu.edu/Tagalog/Tagalog_Default_files/tagalog_idioms.htm Mga iba pang halimbawa ng mga idyoma sa Tagalog]
 
{{stub|Panitikan}}
[[Kaurian:Linggwistika]]
[[Kaurian:Panitikan]]
 
[[ar:كناية]]
[[da:Idiom]]
[[de:Redewendung]]
[[en:Idiom]]
[[eo:Idiotismo]]
[[he:ניב (ביטוי)]]
[[hi:मुहावरा]]
[[hu:Állandósult szókapcsolat]]
[[id:Idiom]]
[[fa:کنایه]]
[[fi:Idiomi]]
[[fr:Idiotisme]]
[[ka:ფრაზეოლოგიზმი]]
[[lb:Riedensaart]]
[[nl:Idioom]]
[[it:Idiotismo]]
[[ja:慣用句]]
[[no:Idiom]]
[[pl:Idiom]]
[[pt:Expressão idiomática]]
[[ro:Zicală]]
[[sh:Idiom]]
[[simple:Idiom]]
[[sk:Idióm]]
[[sl:Idiom]]
[[sr:Идиом]]
[[su:Babasan]]
[[sv:Idiom (språk)]]
[[ta:மரபுத்தொடர்]]
[[te:జాతీయములు]]
[[tr:Deyim]]
[[vec:Modo de dir]]
[[yi:אידיאם]]
65

edit

Nav menu