Pitong mga kasalanang nakamamatay: Pagkakaiba sa mga binago
m robot tinanggal: pt:Pecado capital (cristianismo) (strong connection between (2) tl:Pitong mga kasalanang nakamamatay and pt:Pecado capital) |
m Bot: Migrating 49 interwiki links, now provided by Wikidata on d:q166502 (translate me) |
||
| Linya 44: | Linya 44: | ||
[[Kategorya:Kasalanan]] |
[[Kategorya:Kasalanan]] |
||
[[ang:Seofon dēadlica synna]] |
|||
[[ar:السبع خطايا المميتة]] |
|||
[[bat-smg:Septīnė smėrtėnė griekā]] |
|||
[[bg:Седемте смъртни гряха]] |
|||
[[br:Seizh pec'hed kapital]] |
|||
[[ca:Pecat capital]] |
|||
[[cs:Sedm hlavních hříchů]] |
|||
[[da:Syv dødssynder]] |
|||
[[de:Todsünde]] |
|||
[[el:Επτά θανάσιμα αμαρτήματα]] |
|||
[[en:Seven deadly sins]] |
|||
[[eo:Sep gravegaj pekoj]] |
|||
[[es:Pecados capitales]] |
|||
[[eu:Zazpi bekatu nagusiak]] |
|||
[[fa:هفت گناه کبیره]] |
|||
[[fi:Seitsemän kuolemansyntiä]] |
|||
[[fo:Tær sjey deyðssyndirnar]] |
|||
[[fr:Péché capital]] |
|||
[[ga:Seacht bpeacaí marfacha]] |
|||
[[gd:Seachd peacaidhean-bàis]] |
|||
[[gu:સાત ઘોર પાપ (ખ્રિસ્તી ધર્મ)]] |
|||
[[he:שבעת החטאים]] |
|||
[[hi:सात घातक पाप]] |
|||
[[hr:Sedam smrtnih grijeha]] |
|||
[[hu:Hét főbűn]] |
|||
[[it:Vizi capitali]] |
|||
[[ja:七つの大罪]] |
|||
[[kn:ಏಳು ಪ್ರಾಣಾಂತಿಕ ಪಾಪಗಳು]] |
|||
[[ko:칠죄종]] |
|||
[[la:Septem peccata mortalia]] |
|||
[[lt:Septynios mirtinos nuodėmės]] |
|||
[[lv:Septiņi nāves grēki]] |
|||
[[ms:Tujuh maha dosa]] |
|||
[[nl:Hoofdzonde]] |
|||
[[nn:Dei sju dødssyndene]] |
|||
[[no:De syv dødssynder]] |
|||
[[pl:Siedem grzechów głównych]] |
|||
[[ro:Păcat capital]] |
|||
[[ru:Главные грехи]] |
|||
[[simple:Seven deadly sins]] |
|||
[[sk:Sedem hlavných hriechov]] |
|||
[[sl:Sedem smrtnih grehov]] |
|||
[[sv:De sju dödssynderna]] |
|||
[[ta:ஏழு கொடிய பாவங்கள்]] |
|||
[[te:ఏడు ఘోరమైన పాపాలు]] |
|||
[[th:บาป 7 ประการ]] |
|||
[[tr:Yedi Ölümcül Günah]] |
|||
[[uk:Смертні гріхи]] |
|||
[[zh:七宗罪]] |
|||
Pagbabago noong 21:37, 11 Marso 2013
Ang Pitong mga Kasalanang Nakamamatay na kilala rin bilang ang mga Panong mga Bisyo o Pangunahing mga Kasalanan ay ang ng mga bisyong hindi kanais-nais na ginagamit sa simula pa ng mga unang panahon ng Kristiyanismo upang maturo at mapagbigay-alam sa mga tagasunod ang mga bagay na dapat intindihin (imoral) ukol sa kaugalian ng pagkatao sa mga kasalanan. Ang huling bersyon ay naglalaman ng mga kasalanan ng:
- Kapalaluan o kahambugan
- Inggit
- Katakawan o kasibaan sa pagkain at inumin
- Kahalayan o kalibugan
- Poot o Galit
- Pagkaganid
- Katamaran o pagkabatugan[1][2][3]
Kasaysayan
Ang modernong konsepto ng pitong mga kasalanang nakamamatay ay nauugnay sa mga akda ng ika-4 na siglong mongheng si Evagrius Ponticus na nagtala ng walong mga "mga masasamang kaisipan" sa Griyego bilang ang sumusunod: [4]
- [Γαστριμαργία] error: {{lang}}: unrecognized language code: gk (help) (gastrimargia) katakawan.
- [Πορνεία] error: {{lang}}: unrecognized language code: gk (help) (porneia) prostitusyon, pornikasyon.
- [Φιλαργυρία] error: {{lang}}: unrecognized language code: gk (help) (philargyria) avarice.
- [Ὑπερηφανία] error: {{lang}}: unrecognized language code: gk (help) (hyperēphania) hubris , sa Philokalia, ang terminong ito ay isinaling self-esteem.
- [Λύπη] error: {{lang}}: unrecognized language code: gk (help) (lypē) kalungkutan -sa Philokalia, ang terminong ito ay isinaling inggit, kalungkutan sa magandang kapalaran ng iba.
- [Ὀργή] error: {{lang}}: unrecognized language code: gk (help) (orgē) poot.
- [Κενοδοξία] error: {{lang}}: unrecognized language code: gk (help) (kenodoxia) pagyayabang.
- [Ἀκηδία] error: {{lang}}: unrecognized language code: gk (help) (akēdia) acedia -sa Philokalia, ang terminong ito ay isinalin bilang deheksiyon. Ang mga ito ay isinalin sa Latin sa Kanluraning Kristiyanismo dahil sa mga kasulatan ni Juan Cassian[5] at kaya ay naging bahagi ng mga espiritwal na pieta ng tradisyon (o debosyong Katoliko) bilang ang sumusunod:[6]
- Gula (katakawan)
- Fornicatio (pornikasyon, kahalayan)
- Avaritia (avarice/kasakiman)
- Superbia (hubris, kapalaluan)
- Tristitia (kalungkutan/kadesperaduhan/despondensiya)
- Ira (poot)
- Vanagloria (kahambugan)
- Acedia (shay/katamaran)
Ang mga "masamang pag-iisip" na ito ay mauuri sa tatlong mga uri: [6]
- may pagnanasang gana(katakawan, pornikasyon at kasakiman)
- kayamutan (poot)
- karunungan(kahambugan, kalungkutan, kapalaluan at kawalang paghikayat)
Noong 590 CE, na kaunting higit sa dalawang mga siglo pagkatapos itala ni Evagrius ang kanyang mga kasalanan, binago ni Papa Gregorio I ang kanyang talaan upang bumuo ng mas karaniwang mga pitong kasalanang nakamamatay sa pamamagitan ng paghahalo ng kalungkutan, kadesperaduhan at despondensiya sa acedia, kahambugan sa kapalaluan at pagdaragdag ng inggit. Ang modernong Katekismo ng Simbahang Katoliko Romano ay nagtatala ng mga kasalanan sa Latin bilang "superbia, avaritia, invidia, ira, luxuria, gula, pigritia seu acedia" na isinalin bilang "kapalaluan, kaganidan, inggit, poot, kahalayan, katakawan at katamaran/acedia".[7] Ang bawat isa mga pitong kasalanang nakamamatay ay may kabaligtarang mga pitong birtud na kapakumbabaan, kawang gawa, kabutihan, pagtitiis, kadalisayan, pagtitimpli, katiyagaan.
Mga sanggunian
- ↑ Salin mula sa Ingles na: 1. Pride, 2. Envy, 3. Gluttony, 4. Lust, 5. Anger, 6. Greed, 7. Sloth
- ↑ Krause-Jackson, Flavia. Vatican Lists Seven Social Sins, Including Drug Abuse (Update2), Bloomberg.com, Marso 10, 2008
- ↑ Owen, Richard. Seven new deadly sins: are you guilty?, TimesOnLine.co.uk, Marso 10, 2008
- ↑ Evagrio Pontico,Gli Otto Spiriti Malvagi, trans., Felice Comello, Pratiche Editrice, Parma, 1990, p.11-12.
- ↑ Remedies for the Eight Principal Faults
- ↑ 6.0 6.1 Refoule, 1967
- ↑ "Catechism of the Catholic Church". Vatican.va. Inarkibo mula sa ang orihinal noong 2008-03-27. Nakuha noong 2010-07-24.