Somsonido
Ang Somsonido, o isinulat din bilang Som Sonido (minsan mali ang pagbaybay bilang Sonsomido o Son Somido) ay isang Kastila sa Pilipinas (Español Filipino) na kanta na karaniwang binuo at nagmula sa timog na mga rehiyon ng Pilipinas, pangunahin sa Zamboanga, Basilan, at Cavite, kung saan ang isang creole na nakabase sa Espanyol (kilalang katutubong wika bilang Chavacano).
Etimolohiya[baguhin | baguhin ang wikitext]
Ang terminong somsonido ay isang Chavacano na tambalang salita, na orihinal na hinango sa mga salitang Kastila ng som (lit. na 'kami; aming') + sonido (lit. na 'tunog'), na halos isinalin bilang "aming tunog", "aming mga tunog", o "aming himig". Sa anumang ibang rehiyon sa labas ng tatlong pangunahing rehiyong nagsasalita ng Chavacano, ang terminong somsonido kung minsan ay bahagyang maling spelling bilang sonsomido (gayunpaman, pareho pa rin ang kahulugan nito).
Kasaysayan[baguhin | baguhin ang wikitext]
Ang awit na ito ay orihinal na inaawit bilang awit ng paglilingkod sa loob ng mga simbahan na karaniwang itinayo noong panahon ng kolonyal na Espanyol sa Pilipinas. Sa mga rehiyong nagsasalita ng Chavacano, ang awiting Somsonido ay kilala ng mga tagaroon bilang awit ng koro at kumalat na sa ibang rehiyon dahil sa programang pangmisyonaryong masa na inilunsad ng pamahalaang kolonyal ng Espanya noong panahong iyon, habang ipinapatupad ng mga Espanyol ang kanilang 3G (Gold, Glory, at Gospel, lit. na 'Likas na yaman, Kaluwalhatian, at Kristiyanisasyon') na ambisyon sa mga katutubo.