Usapan:Agham pangkompyuter

Mula sa Wikipediang Tagalog, ang malayang ensiklopedya
Jump to navigation Jump to search

Plano sa pag-aasimila ng teknikal na bokabularyo ng agham pangkompyuter[baguhin ang batayan]

Paano natin gagawing angkop sa Tagalog ang mga termino ng agham pangkompyuter? Ang mga ibang salita kasi sa agham pangkompyuter ay mahirap bigyan lamang basta basta ng ortografiyang Tagalog. Sa ngayon ay mananatili muna ang Inggles na spelling. Subalit kailangang mayroon na tayong plano kung paano tuluyang maaangkin ng Tagalog ang bokabularyo ng agham pangkompyuter. Maaaring halo ito ng pagbabago ng ortografiya at pagsasalin. Ano sa tingin ninyo?

Maaari din namang isalin sa Tagalog ang salitang "computer" bilang "taga-tuos". Mula sa unlaping "taga" + salitang-ugat na "compute" na "tuos" sa Tagalog. Samakatuwid, ang salin ng "computer science" sa Tagalog ay "agham ng taga-tuos". Ngunit di ginagamit ang ganitong salin at maaari na di maunawaan ng ibang tao kung gagamitin ito maliban kung tanggapin ito ng akademya at madalas na ginagamit. At saka, maraming kahulugan ang salitang "tuos". --Jojit fb 07:38, 14 Jun 2005 (UTC)

Agham pangkompyuter o agham ng kompyuter?[baguhin ang batayan]

Ngayon ko lang napansin itong artikulong ito, sa aming katunayan ng pagtatapos kasi, ang nakalagay ang batsilyer ng agham ng komputer bilang salin sa bachelor of science in computer science?

Alin po sa dawala ang mas tamang gamitin??

--Mananaliksik 10:48, 21 Hunyo 2007 (UTC)

Ano nga ba?[baguhin ang batayan]

Suriin natin ang mga salitang maaring isalin sa wikang tagalog, lumikha muna ng talaan at isa isang suriin ang mga salitang nailimbag. Isang paraan upang mahanap ang mas nararapat na salita ay ang pag unawa sa kahulugan ng Computer Science.

agham ng komputer kung isasalin sa wikang ingles "science of computer" o "computer's science".(Agham na ginagamit ng komputer)
agham pangkomputer halos katugma ng "computer science" ngunit maaring mag karoon ng hindi wastong pag kakaunawa(halimbawa: "Science for the computers")
agham sa komputer "science on computers???", hindi ko pa alam. Mananaliksik muna ako.
agham at komputer

Joeycbulk 16:00, 18 Hulyo 2007 (UTC)