Usapan:Estado ng Estados Unidos

From Wikipedia
Jump to navigation Jump to search

Pangalan ng mga estado[edit source]

Batay sa Concise English-Tagalog Dictionary ni Jose Villa Panganiban, may salin na rin ang ilang mga estado (at mga kabisera at lungsod nito) ng Estados Unidos!

Tala ng mga estadong may salin[edit source]

Ang mga estadong karaniwang ginagamit ang salin o ay nakasalin na sa Wikipedia ay naka-bold.

  • Alabama: Alabama
  • Alaska: Alaska
  • Arizona: Arisona
  • California: Kaliporniya
  • Colorado: Kolorado
    • Denver: Denber (kabisera)
  • District of Columbia: Distrito ng Kulumbiya
  • Florida: Plorida
  • Hawaii: Haway
    • Honolulu: Honolulu (kabisera)
  • Idaho: Idaho
  • Illinois: Ilinoy
    • Chicago: Tsikago
  • Indiana: Indiyana
  • Iowa: Ayowa
  • Kansas: Kansas
  • Kentucky: Kentaki
  • Louisiana: Luwisiyana
  • Massachusetts: Masatsusets
    • Boston: Boston (kabisera)
  • Michigan: Misigan
    • Detroit: Detroit
  • Minnesota: Minesota
    • Minneapolis: Minyapolis
    • Saint Paul: San Pablo (kabisera, wala sa tala)
  • Mississippi: Misisipi
  • Missouri: Misuri
    • Jefferson City: Lungsod ng Jefferson (kabisera, wala sa tala)
    • Kansas City: Lungsod ng Kansas (o Lungsod Kansas, batay sa opisyal na pangalan nito)
    • St. Louis: San Luis (wala sa tala)
  • Nebraska: Nebraska
    • Omaha: Omaha
  • Nevada: Nebada
    • Carson City: Lungsod Carson (kabisera, wala sa tala)
  • New York: Niyuyork (sa tala), Bagong York (literal na salin, wala sa tala) o Nuweba York (batay sa salin ng Nueva Ecija sa Tagalog: Nuweba Esiha)
    • Kung ibabatay ang salin ng New York sa Bagong York, ang New Hampshire ay magiging Bagong Hampshire, ang New Jersey ay magiging Bagong Jersey at ang New Mexico ay magiging Bagong Mehiko
    • Albany: Albani (kabisera)
  • North Carolina: Hilagang Karolina
  • North Dakota: Hilagang Dakota
  • Ohio: Ohayo
    • Columbus: Kulumbus (kabisera)
  • Oklahoma: Oklahoma
    • Oklahoma City: Lungsod Oklahoma (kabisera, wala sa tala)
  • Oregon: Oregon
  • Pennsylvania: Pensilbanya
    • Erie: Iri
    • Pittsburgh: Pitsburg
  • South Carolina: Timog Karolina
  • South Dakota: Timog Dakota
    • Columbia: Kulumbiya (kabisera)
  • Tennessee: Tenesi
    • Chattanooga: Satanuga
  • Texas: Teksas (hiram sa Ingles, nasa tala) o Tehas, (hiram sa Espanyol at batayan ng Tehano, wala sa tala)

Mga lungsod na may salin ngunit walang salin ang inang estado nito[edit source]

  • Duluth, Wisconsin: Dulut
  • Milwaukee, Wisconsin: Milwoki
  • Richmond, Virginia: Ritsmond
  • Seattle, Washington: Seatel
  • Tacoma, Washington: Takoma

Kahit kung maraming estado ang walang salin, mabuti naman na kalahati (o mahigit sa kalahati) sa mga estado ng Estados Unidos ay may salin. Mabuti naman para sa halalan doon! --Sky Harbor (usapan) 15:58, 4 Nobyembre 2008 (UTC)

Nalagyan ng mga talababa ang nasa talaan, makakatulong kayo sa pagkakawing at paglalagay ng mga katawagang Tagalog sa mga naaangkop na pahina ng mga estado at lungsod. Salamat. - AnakngAraw 08:46, 5 Nobyembre 2008 (UTC)