Usapang kategorya:Stub

Mula sa Wikipediang Tagalog, ang malayang ensiklopedya
Jump to navigation Jump to search

Ang stub ay natatapat lamang na isalin sa Filipino o kahit sa transliterasyon o Filipinong pagbabaybay na "istab". Ang pahiwatig na "Ang artikulong ito ay isang stub. Makakatulong ka sa Wikipedia sa pamamagitan ng pagdagdag dito ..." ay nagtataglay ng di wastong konstraksyon o pagkakabuo ng pangungusap. Nararapat itong isalin sa:

"Ang artikulong ito ay isang istab. Malaking tulong ang maidudulot kung ito ay pamagyayaman sa pamamagitan ng pagdaragdag ng impormasyon hinggil sa paksa o usaping ito."

Sa ganitong pagkakataon, naiwasan nating kausapin ang mambabasa sa ikalawang persona o katauhan. Ang pariralang "makakatulong ka" ay may diin na tila "naguutos" o "pahiwatig ng paguutos"

Ito kasi ang pinakamalapit (sa aking palagay) na salin ng mensageng ito sa Ingles: [1]
This article is a stub. You can help Wikipedia by expanding it.
Makikita na kinakausap talaga ang mambabasa. -- Bluemask 18:10, 11 Mar 2005 (UTC)

Suhestyon[baguhin ang batayan]

Hinggil sa "literal na pagsasalin" ng "stub", marahil nararapat na umpisahan natin ang wastong pagsasalin. Hindi na dapat pang bigyan diin na ito ay literal na salin o transliterasyon gayong ang tunog at diwa nito sa Filipino ay may di magandang tunog at doble mensaheng (double message) naihahatid.

"Ito kasi ang pinakamalapit (sa aking palagay) na salin ng mensageng ito sa Ingles: [1] (http://en.wikipedia.org/wiki/Template:Stub)

This article is a stub. You can help Wikipedia by expanding it. Makikita na kinakausap talaga ang mambabasa. -- Bluemask 18:10, 11 Mar 2005 (UTC) "

Sa Ingles, ang tunog ay nagiimbinta ng pagpapalawig ng impormasyon, samantalng sa Filipino o Tagalog, ang pariralang "Makakatulong ka" ay implisitong o di-tuwirang naguutos.

Kung pananatiliin ang nasabing mensahe, mangyaring palitan na lamang natin ito ng "Kayo po ay makatutulong", pansinin na ito ay patungkol sa maramihan mambabasa o nakatatandang, bilang respeto na rin sa mambabasa.

Maraming salamat.