Ang Tubig ng Buhay (Español na kuwentong bibit)

Ang Tubig ng Buhay (L'aygua de vida) ay isang Catalan na kuwentong bibit na kinolekta ni D. Francisco de S. Maspons y Labros (1840–1901), sa Cuentos Populars Catalans (1885).^[1] Isinama ito ni Andrew Lang sa The Pink Fairy Book (1897).^[2]

Buod

Tatlong magkakapatid na lalaki at isang babae ang nagtrabaho nang husto, yumaman, at nagtayo ng palasyo. Ito ay lubos na hinangaan, ngunit isang matandang babae ang nagsabi sa kanila na kailangan nito ng simbahan. Nagtayo sila ng simbahan. Ito ay lalo pang hinangaan, ngunit isang matandang lalaki ang nagsabi sa kanila na kailangan nito ng isang pitsel ng tubig ng buhay, isang sanga kung saan ang amoy ng mga bulaklak ay nagbibigay ng walang hanggang kagandahan, at ang nagsasalitang ibon. Nagpasya ang panganay na kapatid na umalis pagkatapos nito. Tinanong nila ang matanda kung paano nila malalaman na siya ay ligtas, at ang lalaki ay nagbigay sa kanila ng isang kutsilyo: hangga't ito ay maliwanag, siya ay maayos, ngunit kapag ito ay duguan, ang kasamaan ay nangyari sa kaniya.

Nakipagkita siya sa isang higante na nagsabi sa kaniya na kailangan niyang lumampas sa mga bato na mangungutya sa kaniya; kung hindi siya lumingon, maaari niyang makuha ang kaniyang hinahangad, ngunit kung gagawin niya, siya ay magiging bato rin. Pumunta siya sa bundok, ngunit tinutuya siya ng mga bato nang napakalakas kaya bumaling siya upang hagisan sila ng bato, at naging bato.

Binalaan ng kutsilyo na may nangyari, sinundan siya ng kaniyang dalawang kapatid, at dinanas ang parehong kapalaran.

Sumunod ang kapatid nila, ngunit hindi lumingon. Sa tuktok, nakakita siya ng isang pool, at ang ibon ay dumapo sa isang sanga ng puno. Kinuha niya ang lahat ng ito, ngunit pagod, at nagpatulo ng ilang patak, na nagpabalik sa buhay ng mga tao. Binuhusan niya ng tubig ang lahat ng mga bato at muling nabuhay ang lahat. Sa bahay, itinanim niya ang puno at dinilig ito, at ito ay lumaki, at ang ibon ay dumapo sa mga sanga nito.

Isang prinsipe ang dumating upang makita ang mga kababalaghan, at pinakasalan ang kapatid na babae sa simbahan na kanilang itinayo.

Mga pagkakaiba

Ang paghahanap na makahanap ng sangay, isang mahiwagang tubig, at isang nagsasalitang ibon ay matatagpuan din sa The Dancing Water, the Singing Apple, and the Speaking Bird^[3] at Princess Belle-Etoile, at sa ilang mga pagkakaiba ay ang ibon lamang, tulad ng sa The Three Little Birds and The Bird of Truth, ngunit ang kuwentong bibit ito ay kulang sa karaniwang motibo: ang mga bata ay hindi sinusundan ng isang naiinggit na kaluluwa na sinusubukang itagong sila ay mga anak ng hari.

Mga sanggunian

↑ Maspons y Labrós, Francisco. Folk-lore catalá. Cuentos populars catalans. Barcelona: Llibreria de Don Alvar Verdaguer. 1885. pp. 38-43 and pp. 81-89.
↑ Andrew Lang, The Pink Fairy Book, "The Water of Life"
↑ "Dancing Water, Singing Apple, and the Truth-Speaking Bird." In The Pleasant Nights - Volume 1, edited by Beecher Donald, by Waters W.G., 559-603. Toronto; Buffalo; London: University of Toronto Press, 2012. www.jstor.org/stable/10.3138/9781442699519.27.

[1] Maspons y Labrós, Francisco. Folk-lore catalá. Cuentos populars catalans. Barcelona: Llibreria de Don Alvar Verdaguer. 1885. pp. 38-43 and pp. 81-89.

[2] Andrew Lang, The Pink Fairy Book, "The Water of Life"

[3] "Dancing Water, Singing Apple, and the Truth-Speaking Bird." In The Pleasant Nights - Volume 1, edited by Beecher Donald, by Waters W.G., 559-603. Toronto; Buffalo; London: University of Toronto Press, 2012. www.jstor.org/stable/10.3138/9781442699519.27.

[1]

[2]

[3]