El reloj

Mula sa Wikipediang Tagalog, ang malayang ensiklopedya
Jump to navigation Jump to search
"El reloj"
Kanta ni Los Tres Caballeros
Inilabas ni 1957
Genre bolero
Tagalathala Roberto Cantoral

Ang "El reloj" (lit. Ang orasan) ay isang piraso ng musika ng genre ng bolero. May mga kanta ng kompositor ng Mexico at mang-aawit na si Roberto Cantoral [es] at pangkat ng musikang trio na si Los Tres Caballeros (Tatlong kabalyero).

Balangkas[baguhin | baguhin ang batayan]

Binubuo ng Cantoral ang awiting ito sa pagtatapos ng isang paglilibot ng grupo ng musika ng Estados Unidos na si Los Tres Caballeros sa baybayin ng Ilog Potomac sa Washington, DC, noong 1956. Sa paglilibot, nagkaroon siya ng relasyon sa isang batang babae na dumalo sa isang palabas. Kailangan talaga siyang bumalik sa New York kinabukasan. Tumingin si Cantoral sa orasan sa silid nang maghiwalay siya sa dalaga. Ang kaganapang ito ang dahilan ng paggawa ng isang malalim na awit ng pag-ibig.[1] [2]

Pinangunahan ni Los Tres Caballeros ang awit noong 1957 at kaagad na nagtagumpay. Simula noon, ang awiting ito ay isinalin sa iba't ibang wika.[3]

Lyrics[baguhin | baguhin ang batayan]

Reloj no marques las horas
Porque voy a enloquecer
Ella se irá para siempre
Cuando amanezca otra vez

Nomás nos queda esta noche
Para vivir nuestro amor
Y tu tic-tac me recuerda
Mi irremediable dolor

Reloj detén tu camino
Porque mi vida se apaga
Ella es la estrella
Que alumbra mi ser
Yo sin su amor no soy nada

Detén el tiempo en tus manos
Haz esta noche perpetua
Para que nunca se vaya de mí
Para que nunca amanezca

Mga tagapagsalin ng "El reloj"[baguhin | baguhin ang batayan]

Bersyon ng Espanyol
Bersyon ng Hapon

Sanggunian[baguhin | baguhin ang batayan]

  1. Berlanga, Ángel (August 18, 2010). "La muerte del autor" (sa Kastila). Página 12. Hinango noong 2019-09-16.
  2. Brown, Ricardo (October 23, 2009). "Perdonen mi cursilería" (sa Kastila). Ricardo Brown.blogia.com. Hinango noong 2019-09-16.
  3. Adrián, Vogel. "Un siglo de canciones 80: "El reloj"" (sa Kastila). El Mundano. Hinango noong 2019-09-16.

Mga kawing panlabas[baguhin | baguhin ang batayan]


MusikaMexico Ang lathalaing ito na tungkol sa Musika at Mehiko ay isang usbong. Makatutulong ka sa Wikipedia sa pagpapalawig nito.