Indonesia Raya

Mula sa Wikipediang Tagalog, ang malayang ensiklopedya
Jump to navigation Jump to search
Isa sa mga unang paglalathala ng Indonesia Raya. Ginagamit pa rito ang lumang pagbabaybay ng mga salita sa wikang Indones.

Ang Indonesia Raya ("Dakilang Indonesia") ay ang pambansang awit ng Indonesia. Unang ipinalabas ito ni Wage Rudolf Supratman sa 1928, at ginagamit ito bilang pambansang awit mula noong pagpapahayag ng kalayaan ng Indonesia sa 17 Agosto 1945.

Indonesia Raya (Dakilang Indonesia)
Lirikong Indones Tinatayang Saling-wika sa Filipino
Unang saknong (Pambansang awit ng Indonesia)

Indonesia, tanah airku
Tanah tumpah darahku
Di sanalah aku berdiri
Jadi pandu ibuku

Indonesia, kebangsaanku
Bangsa dan tanah airku
Marilah kita berseru
"Indonesia bersatu!"

Hiduplah tanahku, hiduplah negeriku
Bangsaku, rakyatku, semuanya
Bangunlah jiwanya, bangunlah badannya
Untuk Indonesia Raya

<REFRAIN > :
Indonesia Raya, merdeka! Merdeka!
Tanahku, negeriku yang kucinta
Indonesia Raya, merdeka! Merdeka!
Hiduplah Indonesia Raya!
Indonesia Raya, merdeka! Merdeka!
Tanahku, negeriku yang kucinta
Indonesia Raya, merdeka! Merdeka!
Hiduplah Indonesia Raya!

Indonesia, lupaing sinilangan ko
Lupaing dinanak ng dugo ko
Doon ako ay titindig
Upang bantayan ang ina ko

Indonesia, kabansaan ko
Bansa at lupaing sinilangan ko
Hayaan ating ipagsigawan
"Indonesia ay magkaisa!"

Mabuhay lupain ko, mabuhay bayan ko
Bansa ko, lipi ko, lahat
Bangon diwa niya, bangon katawan niya
Para sa Dakilang Indonesia

<REPRAN > :
Dakilang Indonesia, Malaya! Malaya!
Lupa ko, bayan ko na aking sinta
Dakilang Indonesia, Malaya! Malaya!
Mabuhay Dakilang Indonesia!
Dakilang Indonesia, Malaya! Malaya!
Lupa ko, bayan ko na aking sinta
Dakilang Indonesia, Malaya! Malaya!
Mabuhay Dakilang Indonesia!
Pangalawang saknong

Indonesia, tanah yang mulia
Tanah kita yang kaya
Di sanalah aku berdiri
Untuk selama-lamanya

Indonesia, tanah pusaka
Pusaka kita semuanya
Marilah kita mendoa
"Indonesia bahagia!"

Suburlah tanahnya, suburlah jiwanya
Bangsanya, rakyatnya, semuanya
Sadarlah hatinya, sadarlah budinya
Untuk Indonesia Raya

<REFRAIN >

Indonesia, lupaing marangal
Lupain nating marangya
Doon ako ay titindig
Magpakailanman

Indonesia, lupaing minana
Minana nating lahat
Hayaan ating ipanalangin
"Indonesia ay maligaya!"

Yumabong ang lupa niya, yumabong ang diwa niya
Bansa niya, lipi niya, lahat
Magkamalay ang puso niya, magkamalay ang budhi niya
Para sa Dakilang Indonesia

<REPRAN>
Pangatlong saknong

Indonesia, tanah yang suci
Tanah kita yang sakti
Di sanalah aku berdiri
Menjaga ibu sejati

Indonesia, tanah berseri
Tanah yang aku sayangi
Marilah kita berjanji
"Indonesia abadi!"

Selamatlah rakyatnya, selamatlah putranya
Pulaunya, lautnya, semuanya
Majulah negerinya, majulah pandunya
Untuk Indonesia Raya

<REFRAIN >

Indonesia, lupaing banal
Lupain nating mahiwaga
Doon ako ay titindig
Magbantay sa inang tunay

Indonesia, lupaing maliwanag
Lupaing aking mahal
Hayaan ating ipangako
"Indonesia walang hanggan!"

Mapabuti ang lipi niya, mapabuti ang mga anak niya
Pulo niya, laot niya, lahat
Sulong bayan niya, sulong tanod niya
Para sa Dakilang Indonesia

<REPRAN >