Tingnan ang wikitext ng Kaba Ma Kyei

{{cleanup-translation|date=Agosto 2011}}
{{Infobox Anthem
|title         = {{my|ကမ္ဘာမကြေ}}
|transcription = Kaba Ma Kyei
|english_title = Till the End of the World
|alt_title     = Kaba Ma Kyay
|en_alt_title  = 
|image         =
|prefix        = Pambansa
|country       = {{MYA}} (Burma)
|author        = [[Saya Tin]]
|lyrics_date   =
|composer      = [[Saya Tin]]
|music_date    = 
|adopted       = 1947
|until         =
|sound         = U.S. Navy Band - Kaba Ma Kyei.oga
|sound_title   = Kaba Ma Kyei (instromento)
}}

Ang '''Hanggang sa Dulo ng Mundo (Kaba Ma Kyei)''' ay ang  [[Tala ng mga pambansang awit|Pambansang Awit]] ng  [[Burma|Burma (Myanmar)]]
 
Ang burma ay kabilang lamang isang dakot ng mga di-Europyanong bansa na may pambansang awit na nakaugat sa katutubong tradisyon (kabilang ang bansang [[Hapon]], [[Indiya]], [[Iran]], at [[Sri Lanka]]).{{citation needed|date=Agosto 2011}} 
 
Ang mga punong-sabi ng mga awit ay sa mga tradisyunal na estilo Burmes, bago paglipat sa isang Western-style orkesta. 
Ang mga himig at liriko ay nakasulat sa pamamagitan ni Saya Tin, at pinagtibay bilang pambansang awit ng mga Burmes noong 1947.

== Lirikong Burmes ==
{|
|-
!Lirikong Burmes<ref>[http://burmalibrary.org/docs4/Draft_Constitution-Burmese.pdf Constitution of the Republic of the Union of Myanmar (2008)] Chapter 13 State Flag, State Seal, National Anthem and the Capital. Article 439 (a). Page 176. {{my icon}}</ref>
!Transkripsiyong IPA
![[MLCTS|Transkripsiyong MLC]]
|-valign="top"
| 
: {{my|တရားမျှတ လွတ်လပ်ခြင်းနဲ့မသွေ၊}}
: {{my|တို့ပြည်၊ တို့မြေ၊}}
: {{my|များလူခပ်သိမ်း၊ ငြိမ်းချမ်းစေဖို့၊}}
: {{my|ခွင့်တူညီမျှ၊ ဝါဒဖြူစင်တဲ့ပြည်၊}}
: {{my|တို့ပြည်၊ တို့မြေ၊}}
: {{my|ပြည်ထောင်စုအမွေ၊ အမြဲတည်တံ့စေ၊}}
: {{my|အဓိဋ္ဌာန်ပြုပေ၊ ထိန်းသိမ်းစို့လေ။}}
: {{my|(ကမ္ဘာမကြေ၊ မြန်မာပြည်၊}}
: {{my|တို့ဘိုးဘွား အမွေစစ်မို့ ချစ်မြတ်နိုးပေ။)}}
: {{my|ပြည်ထောင်စုကို အသက်ပေးလို့ တို့ကာကွယ်မလေ၊}}
: {{my|ဒါတို့ပြည် ဒါတို့မြေ တို့ပိုင်နက်မြေ။}}
: {{my|တို့ပြည် တို့မြေ အကျိုးကို ညီညာစွာတို့တစ်တွေ}}
: {{my|ထမ်းဆောင်ပါစို့လေ တို့တာဝန်ပေ အဖိုးတန်မြေ။}}
| 
:{{IPA|təjá m̥ja̰ ta̰ lʊʔ laʔ tɕʰíɴ nɛ̰ mə θwè}}
:{{IPA|do̰ pjè do̰ mjè}}
:{{IPA|mjá lù kʰaʔ θeíɴ ɲeíɴ dʑáɴ zè bo̰}}
:{{IPA|seiʔ tù ɲì m̥ja̰ wàda̰ pʰju sɪ̀ɴ dḛ pjè}}
:{{IPA|do̰ pjè do̰ mjè}}
:{{IPA|pjì daʊ̀ɴ zṵ ʔəmwè ʔəmjé tì da̰ɴ zè}}
:{{IPA|ʔədeiʔtʰàɴ pjṵ bé tʰeín θeín zo̰ lè}}
:{{IPA|ɡəbà mətɕè mjəmà pjè}}
:{{IPA|do̰ bó bwá ʔəmwè siʔ mo̰ tɕʰiʔ mjaʔ nó bè}}
:{{IPA|pjì dàuɴ zṵ ɡò ʔəθeʔ pé lo̰ do̰ kà ɡwɛ̀ məlè}}
:{{IPA|dà do̰ pjè dà do̰ mjè do̰ pàiɴ dɛ̰ mjè}}
:{{IPA|do̰ pjè do̰ mjè ʔətɕó ɡò ɲì ɲà zwà do̰ dədwè}}
:{{IPA|tʰáɴ sʰàuɴ bà zo̰ lè do̰ tà wʊ̀ɴ bè ʔəpʰó tàɴ mjè}}
| 
:ta.ra: hmya. ta. lwat lap hkrang: nai. ma. swi
:tui. prany tui. mre
:mya: lu hkap sim: ngim: hkram: se hpo.
:cit tu nyi hmya. wada. hpyu sang dai. prany
:tui. prany tui. mre
:prany htaung cu. a mwi a.mrai: tany tam. se
:a.dhi.hta:n pru. pe htin: sim: sui. le
:kam.bha ma.kye / mran.ma prany /
:tui. bhui: bwa: a.mwe cac mui. hkyac mrat nui: pe //
:prany htaung su. kui a.sak pe: lui. tui. ka kwai ma.le /
:da tui. prany da tui. mre to. puing nak mre //
:tui. prany tui. mre a.kyui: kui nyi nya cwa tui. ta.twe
:htam: hsaung pa sui. le to. ta wan pe a. hpui: tan mre //
|}

==Salin sa Ingles==
===Literal===
:Until the world ends up shattering, long live Burma!
:We love our land because this is our real inheritance.
:We will sacrifice our lives to protect our country.
:This is our nation, this is our land and it belongs to us.
:Being our nation and our land, let us do good causes to our nation in unity!
:And, this is our very duty to our invaluable land.

===Pang-isahan===
:We shall love, forevermore
:Burma (Myanmar) the land of our fathers of yore!
:Giving our lives for our union we fight,
:This is our country, our land yours by right,
:We, for her the tasks responsibly shoulder,
:As we'll stand in duty to our precious land.

==Salin sa Tagalog==
===Literal===

:Hanggang ang mundo ay nauuwing mapanira, Mabuhay Burma!
:Mahal namin ang aming lupa dahil ito ang aming tunay na mana.
:Kami ay sakripisyo ng aming mga buhay upang maprotektahan ang ating bansa.
:Ito ang aming Bansa, ito ang aming lupain at ito ay nabibilang a amin.
:Ang pagiging ang ating bansa at ang aming lupa, gawin sa amin ng magandang dahilan upang ang ating bansa sa pagkakaisa!
:At, ito ang aming tunay tungkulin upang aming napakahalagang lupain.

===Pang-isahan===

:Ay talaga naming, magpakailan pa man Burma (Myanmar)
:Sa lupain ng aming mga magulang mula sa unang panahon!
:Ang pagbibigay sa aming mga buhay para sa aming unyon away namin,
:Ito ang aming bansa, ang aming lupa sa iyo sa pamamagitan ng karapatan,
:Namin, para sa kanyang mga gawain responsable balikat,
:Bilang namin tumayo sa tungkulin, sa aming mga mahalagang lupain.

== Talababa ==
{{Reflist}}

== Mga kawing panlabas ==
*[http://www.szbszig.atw.hu/ Szbszig] - vocal version taken from Burmese Radio Programme ([http://users.atw.hu/szbszig/myanmar.mp3])
*[http://www.yadanabon.com/national_anthem.htm Yadanabon] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20090312083331/http://www.yadanabon.com/national_anthem.htm |date=2009-03-12 }} - The information website about Burma features a page about the National Anthem, with a sound file taken from the "Myanmar Radio Main Programme" Interval stored in the [http://www.intervalsignals.net/countries/burma.htm Interval Signals Online] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20110105054541/http://www.intervalsignals.net/countries/burma.htm |date=2011-01-05 }} website.
*[http://www.mayasite.net/MIDI/Atlas/mmr001gy.mid ''Ga Ba Majay Ba Ma Pyay'' (MIDI file)] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20160429074001/http://mayasite.net/MIDI/Atlas/mmr001gy.mid |date=2016-04-29 }}
*[http://www.mewashingtondc.com/National_Anthem.htm Sheet music] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20031215203314/http://www.mewashingtondc.com/National_Anthem.htm |date=2003-12-15 }} (from Embassy of Burma to Washington)
{{Nationalanthemsofasia}}

[[Kategorya:Musika ng burmes]]
[[Kategorya:NPambansang awit]]
[[Kategorya:Pambansang simbolo ng Burma]]