Samoa Tula’i
(Idinirekta mula sa O Le Fu'a o Le Sa'olotoga o Samoa)
Ang "The Banner of Freedom" (Samoano: O Le Fu'a o Le Sa'olotoga o Samoa ;Tagalog: Ang Watawat ng Kalayaan) ay ang Pambansang awit ng Samoa. Ang parehong nilapat na mga titik (na tumutukoy sa watawat ng bansa) at ang musika ay nilikha ni Sauni Iiga Kuresa. Ito ay pinagtibay bilang pambansang awit noong nakakamit ng kalayaan ang Samoa mula sa New Zealand noong 1962.
Lirika
[baguhin | baguhin ang wikitext]Bersyong Samoano:
[baguhin | baguhin ang wikitext]- Samoa, tula'i ma sisi ia lau fu'a, lou pale lea!
- Samoa, tula'i ma sisi ia lau fu'a, lou pale lea!
- Vaai 'i na fetu o lo'u a agiagia ai:
- Le faailoga lea o Iesu, na maliu ai mo Samoa.
- Oi, Samoa e, u'u mau lau pule ia faavavau.
- 'Aua e te fefe; o le Atua lo ta fa'avae, o lota sa'olotoga.
- Samoa, tula'i: 'ua agiagia lau fu'a, lou pale lea!
Salin sa Ingles:
[baguhin | baguhin ang wikitext]- Samoa, arise and raise your flag, your crown!
- Samoa, arise and raise your flag, your crown!
- Look at those stars that are waving on it:
- This is the symbol of Jesus, who died on it for Samoa.
- Oh, Samoa, hold fast your power forever.
- Do not be afraid; God is our foundation, our freedom.
- Samoa, arise: your flag is waving, your crown!
Salin sa Tagalog:
[baguhin | baguhin ang wikitext]- Samoa, bumangon ka at itaas ang iyong watawat, ang iyong korona!
- Samoa, bumangon ka at itaas ang iyong watawat, ang iyong korona!
- Tingnan ang mga bituin na nagwawagayway rito:
- Ito ang simbolo ni Jesus, na namatay para sa Samoa.
- Oh, Samoa, hawakan mong mahigpit ang iyong kapangyarihan magpakailanman.
- Huwag kang matakot; Ang Diyos ang ating pundasyon, ating kalayaan.
- Samoa, bumangon ka: ang iyong watawat ay nagwawagayway, ang iyong korona!
Mga panlabas na kawingan
[baguhin | baguhin ang wikitext]- Ang pahina sa NationalAnthems.info tungkol sa "The Banner of Freedom" Naka-arkibo 2009-01-07 sa Wayback Machine. - kasama ang tunog ng awitin