Terang Bulan

Mula sa Wikipedia, ang malayang ensiklopedya
Jump to navigation Jump to search

Ang Terang Bulan ay isang awit sa Indonesia. Ang himig ng awit ay hango sa pambansang awit ng Perak na ang liriko ay isinulat ni Pierre Jean de Beranger.

Saling Orihinal[baguhin | baguhin ang batayan]

Terang Bulan (Orihinal)[baguhin | baguhin ang batayan]

Terang bulan
Terang bulan di kali
Buaya timbul disangkalah mati
Jangan percaya mulutlah lelaki
Berani sumpah 'tapi takut mati
Jangan percaya mulutlah lelaki
Berani sumpah 'tapi takut mati

Waktu potong padi di tengah sawah
Sambil bernyanyi riuh rendah
Memotong padi semua orang
Sedari pagi sampai petang

Waktu potong padi di tengah sawah
Sambil bernyanyi riuh rendah
Bersenang hati sambil bersuka
Tolonglah kami bersama sama

Saling Tagalog[baguhin | baguhin ang batayan]

Kinang ng buwan (Awit na Indones sa kaparehong kahulugan[baguhin | baguhin ang batayan]

Kinang ng buwan
Sumasalamin ang kinang ng buwan sa ilog
Lumulutang na buwaya na inakalang patay
Huwag paniwalaan ang sinambit ng lalaki
Buong tapang na nanumpa ngunit takot namang mamatay

Habang umaani sa gitna ng bukid
Habang maingay na umaawit
Lahat ay umaani
Hindi namalayang umaga hanggang gabi

Habang umaani sa gitna ng bukid
Habang maingay na umaawit
Ang puso ay maligaya habang nagsasaya
Tulungan kami nang sama-sama

Kawing Panlabas[baguhin | baguhin ang batayan]


Usbong Ang lathalaing ito ay isang usbong. Makatutulong ka sa Wikipedia sa pagpapalawig nito.