Sulat ng Platong Tanso ng Laguna
Mula sa Tagalog na Wikipedia, ang malayang ensiklopedya
 |
Ang artikulong ito ay hindi sumisipi ng anumang sanggunian o pinagmulan. (Marso 2008) Tumulong sa pagpaganda ng artikulo sa pagdagdag ng mga sipi sa mga makakatiwalaang pinagmulan. Ang hindi matiyak na nilalaman ay maaaring mapagdudahan at matanggal. |
 |
Ang artikulo o seksyong ito ay maaring nangangailan ng pagsasawiki upang matugunan ang pamantayan sa kalidad ng Wikipedia. Maari po kayong makatulong sa pagpapaunlad ng artikulong ito, lalo na sa pambungad, kaayusan ng mga seksyon, at mga kaugnay na kawing paloob. (tulong) (Abril 2008) |
 |
Kinakailangang isulat muli ang artikulong ito. Pag-usapan ang mga pagbabago sa pahina ng usapan. |
Ang Sulat sa Tanso sa Laguna (Ingles: Laguna Copperplate inscription o LCI) ay ang unang dokumentong nakasulat sa isang wikang mula Pilipinas. Natagpuan noong 1989 sa Laguna de Bay, Pilipinas, nakasulat sa tanso ang petsang 822 sa panahong Saka, katumbas sa 900 CE. Naglalaman ito ng maraming salita mula sa Sanskrit, lumang Javanese, lumang Malay a lumang Tagalog. Nakalagay sa dokumento ang pagpatawad ng utang na ginto ng isang taong nagngangalang Namwaran.[1] Binabanggit ng dokumento ang mga lugar ng Tondo, Pila at Pulilan sa palibot ng Look ng Maynila at ang Medan, Indonesia. Nabigyan diin ng ebidensyang natagpuan sa pagkatuklas ng kasalutang ang mga ugnayang kultural sa pagitan ng mga nagsasalita ng Tagalog nang mga panahong ito at iba't ibang mga kabihasnan sa Asya, katulad ng Gitnang mga kaharian ng India at ang imperyo ng Srivijaya empire, isang paksa sa kasaysayan ng Pilipinas na hindi gaanong alam.
Mga nilalaman |
[baguhin] Salin ng nakasulat sa tanso
Ang bagong salin sa Tagalog ng sulat sa tanso na halaw sa artikulong "Philippine Leaf" ni Ginoong Hector Santos. Ang pagsalin nito ay batay sa pagiging katunog ng mga salita nito sa kasalukuyang Tagalog ng Cavite at Batangas at maaari pang pag-igihin ng marunong ng Tagalog sa mga kilalang pamantasan. Ang bagong salin mula sa wikang ipinalagay na kawi o matandang wika na maaring pinagmulan ng Tagalog at mga kauri nito dito sa Timog-Silangang Asya. Narito ang talaan ng mga sinaunang salita mula sa KASULATAN SA TANSO Taong 900AD na may katumbas ng mga kahulugan nito sa kasulukuyang Tagalog:
[baguhin] Original
Swasti. Shaka warṣatita 822 Waisakha masa ding jyotiṣa. Caturthi Krṣnapaksa, Somawara. Sana tatkala Dayang Angkatan lawan dengan nya sanak barngaran si Bukah, anak da Dang Hwan Namwaran, dibari waradana wi shuddhapattra ulih Sang Pamegat Senapati di Tundun barjadi Dang Hwan Nayaka Tuhan Pailah Jayadewa.
Di krama Dang Hwan Namwaran dengan dang kayastha shuddha nu diparlappas hutang da walenda Kati 1 Suwarna 8 di hadapan Dang Hwan Nayaka Tuhan Puliran Kasumuran.
Dang Hwan Nayaka Tuhan Pailah barjadi ganashakti. Dang Hwan Nayaka Tuhan Binwangan barjadi bishruta tathapi sadana sanak kapawaris ulih Sang Pamegat Dewata barjadi Sang Pamegat Medang dari bhaktinda diparhulun Sang Pamegat.
Ya, makanya sadanya anak cucu Dang Hwan Namwaran shuddha ya kapawaris dihutang da Dang Hwan Namwaran di Sang Pamegat Dewata.
Ini gerang syat syapanta ha pashkat ding ari kamudyan ada gerang urang barujara welung lappas hutang da Dang Hwa ...
[baguhin] Sa Wikang Tagalog
Mabuhay! Taóng Siyaka 822, buwán ng Waisaka, ayon sa aghámtalà. Ang ikaapat na araw ng pagliít ng buwán, Lunes. Sa pagkakátaóng itó, si Dayang Angkatán sampû ng kaniyáng kapatíd na nagngangalang Buka, na mga anák ng Kagalang-galang na si Namwarán, ay ginawaran ng isáng kasulatan ng lubós na kapatawarán mulâ sa Punong Pangkalahatan sa Tundún (Tondo ngayon) sa pagkatawán ng Punong Kagawad ng Pailáh (Paila, Laguna ngayon) na si Jayadewa.
Sa atas na itó, sa pamamagitan ng Tagasulat, ang Kagalang-galang na si Namwarán ay pinatawad na sa lahát at inalpasán sa kaniyáng utang at kaniyáng mga náhulíng kabayarán na 1 katî at 8 suwarna sa harapán ng Kagalang-galang na Punong Kagawad ng Puliran (Pulilan ngayon) na si Kasumurán, (sa kapangyarihan ng Kagalang-galang na Punong Kagawad ng Pailáh).
Dahil sa matapát na paglilingkód ni Namwarán bilang isáng sakop ng Punò, kinilala ng Kagalang-galang at batikáng Punong Kagawad ng Binwangan ang lahát ng nabubuhay pang kamag-anak ni Namwarán na inangkín ng Punò ng Dewatà (Diwata ngayon), na kinatawán ng Punò ng Medáng (Medan, Indonesia ngayon).
Samakatwíd, ang mga nabubuhay na inapó ng Kagalang-galang na si Namwarán ay pinatawad sa anumán at lahát ng utang ng Kagalang-galang na si Namwarán sa Punò ng Dewatà.
Itó, kung sakalì, ay magpapahayag kaninumán na mulâ ngayón kung may taong magsasabing hindî pa alpás sa utang ang Kagalang-galang...
[baguhin] Sa Wikang Bahasa Indonesia
Suasti! Tahun Syaka 822, bulan Waisakha menurut penanggalan. Hari keempat setelah bulan mati, Senin. Di saat ini, Dayang Angkatan dengan saudara nya yang bernama si Bukah, anak-anak dari Sang Tuan Namwaran, diberikan sebuah dokumen pengampunan penuh dari Sang Pemegang Pimpinan di Tundun, diwakili oleh Sang Tuan Nayaka dari Pailah, Jayadewa.
Atas perintah nya secara tertulis, Sang Tuan Namwaran telah dimaafkan sepenuh nya dan dibebaskan dari hutang-hutang nya sebanyak 1 Katî dan 8 Suwarna di hadapan Sang Tuan Puliran Kasumuran.
Oleh karena kesetiaan nya dalam berbakti, Sang Tuan Yang Terhormat yang termasyhur dari Binwangan mengakui semua kerabat Namwaran yang masih hidup, yang telah diklaim oleh Sang Penguasa Dewata, yang diwakili oleh Sang Penguasa Medang.
Ya, oleh sebab itu seluruh anak cucu Sang Tuan Namwaran sudah dimaafkan dari segala hutang Sang Tuan Namwaran kepada Sang penguasa Dewata.
Ini, dengan demikian, menjelaskan kepada siapa pun setelah nya, bahwa jika di masa depan ada orang yang mengatakan belum bebas hutang nya Sang Tua...
