Milli Tharana

Mula sa Wikipedia, ang malayang ensiklopedya
Jump to navigation Jump to search

Ang Milli Tharana (Persa: "Pambansang Awit") ay ang pambansang awit ng Apganistan. Ito ay ginawang opisyal noong Mayo 2006.

Mga Lirika[baguhin | baguhin ang batayan]

  • (Kasalukuyang walang opisyal na salin sa Tagalog ang awit na ito.)
Pashto
Farsi
Transliterasyon sa Pashto
Salin sa Tagalog (Mula sa Ingles)

دا وطن افغانستان دي

دا عزت د هر افغان دي

کور د سولی کور د تورۍ

هر بچی یی قهرمان دي

دا وطن د ټولو کور دي

د بلوڅو د ازبکو

د پشتون او هزاره وو

د ترکمنو د تاجکو

ورسره عرب، ګوجر دي

پامیریان، نورستانیان

براهوي دي، قزلباش دي

هم ایماق، هم پشه ېان

دا هیواد به تل زلیژی

لکه لمر پرشنه آسمان

په سینه کٸ د آسیا به

لکه زړه وي جاویدان

نوم د حق مودٸ رهبر

وایو الله اکبر

وایو الله اکبر

این کشور افغانستان است

این عزت هر افغان است

میهن صلح، جایگاه شمشیر

هر فرزندش قهرمان است

این کشور میهن همه است

از بلوچ، از ازبکها

از پشتون، هزاره‌ها

از ترکمن و تاجیکها

هم عرب و گوجرها

پامیری، نورستانیها

براهویی است و قزلباش

هم ایماق و پشه‌ئیان

این کشور همیشه تابان خواهد بود

مثل آفتاب در آسمان کبود

در سینهٔ آسیا

مثل قلب جاویدان

نام حق است ما را رهبر

،می‌گوییم الله اکبر

می‌گوییم الله اکبر

Da watan Afghanistan di,

da ezzat de har Afghan di

Kor de soli kor də tori,

har bachi ye qahraman di

Da watan di tolo kor di,

də Balocho, de Uzbako

Də Pashtun aw Hazarawu,

də Turkmano de Tajeko

Worsara Arab, Gojar di,

Pamiriyan, Noristaniyan

Barahawi di, Qizilbash di,

ham Aimaq, Pashaiyan

Da hiwad ba til zaligi,

laka limar pa eshna asman

Pa sina ki de Asiya ba,

laka zera wi jawidan

Num de haq mo di rahbar,

wayu Allah o Akbar,

wayu Allah o Akbar

Ang lupaing ito ay Afghanistan,
Ito ang karangalan ng bawat Afghan
Ang lupa ng kapayapaan, ang lupa ng tabak,
Bawat bata ay bayani
Ang bansang ito ay tinubuang bayan ng lahat,
Mula sa Baloch, mula sa mga Uzbek
Mga Pashtun at Hazaras,
Mga Turkmen at Tajiks
Kasama nila, mga Arabo at Gujjars,
Pamirian, Nuristanian
Brahawi,
at Qizilbash, pati na rin ang Aimaq at Pashai
Ang bansang ito ay palaging magiging maliwanag,
Tulad ng araw sa asul na langit
Sa gitna ng Asya,
Mananatili kailanman
Susunod lamang kami sa iisang Diyos
Sasabihin namin, "Diyos ang pinakadakila!",
Sasabihin namin, "Diyos ang pinakadakila!"

Silipin Din[baguhin | baguhin ang batayan]