Requiem Aeternam

Mula sa Wikipedia, ang malayang ensiklopedya
Jump to navigation Jump to search
Isang Katolikong libingan sa Baliwag, Bulacan para sa isang sanggol.

Ang panalangin para sa walang-hanggang kapahingahan o Requiem Aeternam sa wikang Latin (wikang Ingles: Eternal rest) ay isang panalangin sa mga Kanluraning Simbahan na ipinagdarasal:

Teolohiya[baguhin | baguhin ang batayan]

Itinuturo ng Simbahang Katolika na kailangan ipagdasal ang mga patay, lalo na ang mga kaluluwa sa Purgatoryo.[2] Nakasulat sa mga puntong 1030 at 1032 ng Katekismo ng Simbahang Katolika na:

Lahat na namatay sa grasya’t pagkakaibigan ng Diyos, ngunit hindi nadalisayin nang kumpleto, ay matatanggap ng buhay na walang-hanggan; ngunit madadalisayin sila pagkatapos silang mamatay upang makamit ng kinakailangang kasantuhan upang makapasok sa kasayahan ng Kalangitan...Ang turong ito ay base sa tradisyon ng pagdarasal para sa mga patay, na isinulat sa Banal na Kasulatan: “ginawa [ni Judas Macabeo] ang paghahandog na iyon (panalangin para sa patay) upang ang pagkakasala ng mga namatay na ito ay patawarin.”[3] Magmula noong unang panahon, iginagalang ng Simbahan ang gunita ng mga patay at ipinagdarasal sila...upang makakamit nila ang banal na pagmamahal ng Diyos...[4]

Teksto[baguhin | baguhin ang batayan]

Wikang Latin[baguhin | baguhin ang batayan]

Ang panalangin sa wikang Latin na ginagamit sa Ritung Romano ng Simbahang Katolika ay:

℣. Requiem æternam dona ei (eis), Domine
℟. Et lux perpetua luceat ei (eis):
℣. Requiescat (-ant) in pace.
℟. Amen.

Wikang Ingles[baguhin | baguhin ang batayan]

Ang salinwikang Ingles na ginagamit ng mga Katoliko ay:

℣. Eternal rest, grant unto him/her (them) O LORD,
℟. And let perpetual light shine upon him/her (them).
℣. May he/she (they) rest in peace.
℟. Amen.

Wikang Tagalog[5][baguhin | baguhin ang batayan]

℣. Kapayapaan kailanman ang igawad ng Maykapal sa yumaong ating mahal.
℟. Sila/Siya nawa ay silayan ng ilaw na walang hanggan.
℣. Mapanatag nawa sila/siya sa kapayapaan.
℟. Amen.

Tingnan din[baguhin | baguhin ang batayan]

Mga Sanggunian[baguhin | baguhin ang batayan]

  1. “Month of Souls in Purgatory”. Catholic Culture Organization. https://www.catholicculture.org/culture/liturgicalyear/overviews/months/11_1.cfm (Ingles)
  2. Zimmerman, Carol. “Why do we pray for the dead?” Catholic News Herald. https://catholicnewsherald.com/faith/funeral/204-news/grief-header/1577-why-do-we-pray-for-the-dead (Ingles)
  3. 2 Macabeo 12:45 https://www.biblegateway.com/passage/?search=2+Maccabees+12&version=MBBTAG-DC
  4. “PART ONE: THE PROFESSION OF FAITH. SECTION TWO I. THE CREEDS. CHAPTER THREE: I BELIEVE IN THE HOLY SPIRIT. Article 12: "I BELIEVE IN LIFE EVERLASTING" III. The Final Purification, or Purgatory” Catechism of the Catholic Church. http://www.vatican.va/archive/ENG0015/_P2N.HTM
  5. https://carlogimena.wordpress.com/2010/10/12/42tagalog-prayers-for-the-departed/