Hokaglish

Mula sa Wikipediang Tagalog, ang malayang ensiklopedya
Jump to navigation Jump to search

Ang Hokaglish (o Philippine Hybrid Hokkien), na kilala rin ng mga mamamayan bilang Sa-lam-tsam oe (mixed language), ay isang wika sa pakikipag-ugnayan na pangunahing nagreresulta sa tatlong wika: (1) Hokkien, (2) Tagalog, at (3)Ingles (Iba pang mga wika na may kamag-anak na impluwensiya ng Cantonese, Espanyol at iba pang mga lokal na wika[1]).[2] Karaniwang ginagamit ng Filipino-Chinese o Chinese na mga Pilipino, ang Hokaglish ay ginagamit sa maraming bilang ng mga domain kabilang ang mga korporasyon, mga institusyong pang-akademiko, mga restawran, mga institusyong pangrelihiyon, mga tawag sa telepono, at mga bahay. Ang ilang mga tanda na ito ay resulta ng pagkakaroon upang mapanatili ang utos ng lahat ng tatlong wika sa mga larangan ng tahanan, paaralan, at higit na lipunan sa Pilipinas. Kahit na ginagamit ng mga Intsik Pilipino sa pangkalahatan, ang form na ito ng paglilipat ng code ay napakapopular sa mga nakababatang henerasyon (Tsinoys)..[3]

Ang pinakahuling pagmamasid ng Hokaglish ay ang wika ng pagkontak ay unti-unting nagiging isang pamantayang wika na sarili nito dahil sa mga kakaiba mula sa phonological sa syntactic at kahit pragmatic na antas. Nauna nang naisip na isang creole, maaaring ito ay talagang isang magkahalong wika na katulad ng Light Warlpiri o Gurindji Kriol. Ito ay itinuturing na hybrid na Ingles o X-English, na ginagawang isa sa mga Ingles na Pilipino.[4]

Tingnan Din[baguhin | baguhin ang batayan]

Mga sanggunian[baguhin | baguhin ang batayan]

  1. Wong Gonzales, Wilkinson Daniel (16 Nobyembre 2016). The language ecology of post-colonial Manila and Hokaglish – via ResearchGate.
  2. Wong Gonzales, Wilkinson Daniel (May 2016). "Exploring trilingual code-switching: The case of 'Hokaglish' (PDF Download Available)". Hinango noong 2016-10-24.
  3. Zulueta, Johana. "I "Speak Chinese" but..." Code switching and Identity Construction in Chinese Filipino Youth". Hinango noong 2017-02-23.
  4. Wong Gonzales, Wilkinson Daniel. "Philippine Englishes". Asian Englishes. 19: 79–95. doi:10.1080/13488678.2016.1274574.