Yan Fu

Mula sa Wikipediang Tagalog, ang malayang ensiklopedya
Jump to navigation Jump to search
Yan Fu
Yan fu.jpg
Kapanganakan8 Enero 1854(1854-01-08)
Flag of China (1889–1912).svg Houguan, Fujian, Qing Empire
Kamatayan27 Oktubre 1921 (edad 67)
Republika ng Tsina Guanhang, Fuzhulang, Republic of China
Alma materRoyal Naval College
PamagatPresident of Fudan University
Kataga1906-1907
SinundanMa Xiangbo 馬相伯
KahaliliXia Jing'guan 夏敬觀
Partidong pampulitikaKuomintang

Si Yan Fu (Tsinong pinapayak: 严复; Tsinong tradisyonal: 嚴復; pinyin: Yán Fù; Wade–Giles: Yen² Fu⁴; courtesy name: Ji Dao, 幾道; 8 Enero 1854 — 27 Oktubre 1921) ay isang skolar na Tsino at tagapagsalin sa wikang Tsino na pinakakilala sa kanyang pagpapakilala ng mga ideyang kanluranin sa Tsina kabilang ang mga ideya ni Charles Darwin noong ika-19 na siglo. Siya ay kinikilala sa kanyang mga salin sa wikang Tsino ng Evolution and Ethics ni Thomas Huxley, Wealth of Nations ni Adam Smith, at On Liberty and Herbert Spencer's Study of Sociology ni John Stuart Mill.

Teoriya ng pagsasalin[baguhin | baguhin ang batayan]

Isinaad ni yan sa pauna ng kanyang salin sa wikang Tsino ng Evolution and Ethics (天演論) na may tatlong kahirapan sa pagsasalin: katapatan, paghahayag at pagiging elegante" (譯事三難:信達雅). Simula ng pagkakalimbag ng kanyang mga salin, ang pariralang "katapatan, paghahayag, at pagiging elegante" ay itinuturo kay Yan Fu bilang pamantyan ng anumang mabuting salin at naging isang cliché sa mga pangkat na Akademiko na Tsino na nagpalitaw ng maraming mga debate.