Bisalog

Mula sa Wikipediang Tagalog, ang malayang ensiklopedya
Jump to navigation Jump to search
Bisalog
Tagbis
ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔
Wikang Bisalog
Pagbigkaspagbigkas sa Tagalog: [tɐˈɡaːloɡ]
Sinasalitang katutubo saPilipinas
RehiyonKalakhang Maynila, Timog Katagalugan, Gitnang Bisayas, Mindanaw
EtnisidadMga Tagalog at Mga Bisaya
Mga katutubong
tagapagsalita
Tagalog  (2010)2010
Cebuano
Pamilyang wika
Pilipino
Mga maagang anyo:
Sebwano
Mga pamantayang anyo
Mga wikain/diyalekto
Kalakhang Maynila
Batangas
Laguna
Cavite
Cebu
Cagayan de Oro
Davao City
General Santos
Butuan
Cotabato City
Sistema ng pagsulatLatin (Abakada/Pilipinong alpabeto),
Philippine Braille
Baybayin (historical)
Opisyal na katayuan
Opisyal na wika sa Philippines (in the form of Pilipino)
Kinikilalang wikang pang-minoridad sa Philippines (Regional language; apart from national standard of Filipino)
Pinangangasiwaan (regulado) ngKomisyon sa Wikang Filipino
Mga kodigong pangwika
ISO 639-1tl
ISO 639-2tgl
ISO 639-3bsy
Katagalugan.png
Ang Tagalog sa kulay pula at ang Bisaya ay sa kulay asul
Distribution of cebuano language.png

Ang Bisalog o Tagbis (Ingles: Tagbuano) ay isang siyokoy ng mga salitang "Bisaya" at "Tagalog" na tumutukoy sa Sebwano o Tagalog na hinaluan ng mga salita o ekspresyon mula sa kabila. Ang mga nagbi-Bisalog ay kadalasan ding maaaring mag-code-switch sa Inggles, at ang kinalalabasan nito ay minsang tinatawag na Bistaglish o Tagbislish.

Salitang Bisalog[baguhin | baguhin ang batayan]

Nasasakupang Cebuano[baguhin | baguhin ang batayan]

Tagalog mula Cebuano[baguhin | baguhin ang batayan]

Mga Salitang kasing-tumbas[baguhin | baguhin ang batayan]

Mula Cebuano at Tagalog[baguhin | baguhin ang batayan]

Sebwano/Bisaya Tagalog
unsa ano
nganoman bakit
ning ana-jud ganito/ganoon
ani/kini ito
labaw mas-higit
maayo/mao mabuti/ma-ayos
ma-a-nindot ma-ganda
guwapo-guwapa gwapo at maganda
maot pangit
hadlok takot
ka-lami ma-sarap
ulaw hiya
asu usok
unos bagyo
kuwarta pera
dakpan hulihin
tanan lahat
dayon tuloy
kuyog/uban kasama
tagae bigyan
hatag i-bigay
bakakun sinungaling
tinood totoo
dili hindi
mag-amping mag-ingat
ayo tao-po
usa isa
duha dalawa
tulo tatlo
upat apat
posil baril
dalungan tenga
utok ulo
kamot kamay
paa binti
tiil paa
dughan puso
nawong mukha
lawas katawan
lubot puwet
nasakitan nasaktan
manga-on ta kain tayo
nag-saba ma-ingay
hilom tahimik
hunong tigil
i-butang i-lagay
gina-higugma mina-mahal
barato murang-presyo
kaayo masaydo/sobra
ka-lain ma-sama
lawas katawan
yawa dimonyo (devil)
gi-atay ma-matay
asa saan
kita tayo
nato natin
daghan marami
tarong ayos
puwerabuyag puwera-usog
buwag-buwag hiwa-hiwalay
huna-huna isip-isip
hisgot usapan
tubag sagot
ilis pinalitan
ilad iwas
i-pangutana i-tanong
naa mayron
hurot ubos
walay wala
himo gawa
usab also
lakaw alis
bitaw oo
gani/baya kaya
ayaw huwag
lage talaga
abe akala
tingala taka
atik-atik biro-biro
manayaw ta sumayaw tayo
manganta kumanta
i-apil i-sali
ka-uban ka-sama
sa-atoa sa-atin
amoa amin
kasabut ka kaintindi ka
diri dito
diha/dinha diyan
didto doon
layoa ma-layo
higda higa
tindog tayo
lingkod upo
mag-libang mag-dumi
lakat lakad
dagan takbo
mag-laag mag-gala
mag-limpyo mag-linis
hambog yabang
tambok taba
taason matangkad
langgam ibon
amigas/humigas langgam/guyam
iro aso
iring pusa
mag-syagit mag-sigaw
ma-humok ma-lambot
ka-baga ma-kapal
mag-amba mag-talon/mag-lundag
lupad lipad
buntag araw/day
adlaw araw/sun
ganina kanina
gahapon kahapon
gihapon sa ngayon
unya mamaya
karon ngayon
ugma bukas
buksi i-bukas/buksan
ka-tulogon ina-antok
ambot hindi-alam
wala ko labot wala ako paki
paki-lihog paki-suyo
labad init
ka-lagot ka-inis
suko galit
buotan ma-bait
gisi-gisi gutay-gutay
gi-buto pina-sabog
manaog bumaba
mag-saka umakyat
mag-palit bumili
bugas bigas
sud-an ulam
bayo damit
mag-sugyot mag-bihis
mag-hulat mag-hintay
kadyot saglit
laparo sampal
sumbag suntok
bunal palo
lalom lalim
dulom dilim
balay bahay
banwa bayan
dakbayan siyudad
kusog lakas
isog tapang
kalayo apoy
lubi niyog
gi-ingnan sinabihan
ingon sabi
sulti salita
tabi-an dal-dal
lebak pinag-usapan pa ta-likod
tawhana tao
igat harot
inday/bayhana babae (women)
bana asawang-lalaki
dodong lalaki
bata-a bata
bata anak
sarat pango
balot pandak
i-baligya i-benta
minaw kinig
mingaw ka-lungkot-na-kamiss

Mga panlabas na kawing[baguhin | baguhin ang batayan]