Yiyonggjun Jinxingqu
| English: March of the Volunteers | |
|---|---|
| 义勇军进行曲 義勇軍進行曲 | |
.jpg) Original album released by Pathé Records of Shanghai. | |
Pambansang awit ng  People's Republic of China Hong Kong Macau | |
| Liriko | Tian Han, 1934 |
| Musika | Nie Er, 1935 |
| Ginamit | 1949-09-27 (provisional national anthem in mainland China)[1] 1982-12-04 (official status) 1997-07-01 (in Hong Kong)[2] 1999-12-20 (In Macau)[3] 2004-03-14 (Attained constitutional status)[4] |
| Tunog | |
March of the Volunteers (Instrumental) | |
Ang Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ (Ingles: March of the Volunteers; Tsinong simple: 义勇军进行曲; Tsinong tradisyunal: 義勇軍進行曲; Dungan: Йиюнҗүн Җинщинчү; literal na kahulugan sa Tagalog: "Martsa ng mga Nag-kusang-loob") ay ang pambansang awit ng Republikang Bayan ng Tsina at ng mga nagsasariling rehiyon nito (Guǎngxī, Nèi Měnggǔ, Níngxià, Xīnjiāng at Xīzàng); ng mga isla ng Hong Kong at rehiyon ng Makaw. Ito ay isinulat ng makata at manunulat ng dula na si Tian Han at nilapatan ng musika ni Nie Er. Ang tugtog ay unang kinanta sa isang dulaan sa Shanghai noong 1934 kung saan ang mga titik nito ay naging opisyal na awit ng bansa. Noong 2004, sa pag-amyenda sa Saligang Batas ng Republikang Popular ng Tsina, tuluyan nang naisabatas ang pagiging pambansang awit nito.
Opisyal na palatitikan (kasalukuyang palatitikan at orihinal)[baguhin | baguhin ang batayan]
(opisyal) |
|||||
Qǐlái! Búyuàn zuò núlì de rénmen! |
起來！不願做奴隸的人們！ |
Челэ! Бу йүан зў нулиди жынму! |
!ٿِ لَىْ! بُ يُوًا ظْ نُ لِ دْ ژٍ مٌ |
[tɕʰì.lǎɪ̯ ‖ pǔ.ʏ̯ɛ̂n tswô̞ nǔ.lî tɤ ɻə̌n.mən ‖] |
Di-opisyal na salin sa Tagalog[baguhin | baguhin ang batayan]
- Tumindig! O mga taong hindi papayag na maging alipin!
- Dalhin natin ang ating mga laman at dugo sa ating bagong Dakilang Pader!
- Habang ang bansang Tsino ay humaharap sa kanyang pinakadakilang panganib,
- Lahat ay pinupwersang ibigay ang kanyang huling angil.
- Tindig! Tindig! Tindig!
- Ang ating libong puso ay pumipintig bilang isa,
- At tinatalo ang lakas ng kalaban, Magmartsa!
- At tinatalo ang lakas ng kalaban, Magmartsa!
- Magmartsa! Magmartsa! Na!
|
Naglalaman ang artikulong ito ng mga tekstong Tsino. Kapag walang tamang suportang pampanitik, maari kang makakita ng mga tandang pananong, mga kahon, o ibang sagisag sa halip na mga karakter na Intsik. |
Sanggunian[baguhin | baguhin ang batayan]
- ↑ Per Resolution on the Capital, Calendar, National Anthem and National Flag of the People's Republic of China.
- ↑ Per Annex III of the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region when the Resolution on the Capital(Beijing), Calendar, National Anthem and National Flag of the People's Republic of China would be applied in Hong Kong with effect from 1 July 1997 by way of promulgation or legislation by the Hong Kong Special Administrative Region.
- ↑ Per Annex III of the Basic Law of the Macao Special Administrative Region when the Resolution on the Capital, Calendar, National Anthem and National Flag of the People's Republic of China would be applied in Macao with effect from 20 December 1999 by way of promulgation or legislation by the Macao Special Administrative Region. On the same day, Law n.o 5/1999 (zh:第5/1999號法律, pt:Lei de Macau 5 de 1999) became effective to regulate the anthem.
- ↑ Per Article 31 of the Amendment four of the Constitution of the People's Republic of China
- ↑ https://books.google.com/books?id=OgO8DwAAQBAJ&pg=PT163&dq=起来！不愿做奴隶的人们！+把我们的血肉，筑成我们新的长城！+中华民族到了最危险的时候，+每个人被迫着发出最后的吼声%E3%80%82+起来！起来！起来！+我们万众一心，+冒着敌人的炮火，前进！+冒着敌人的炮火，前进！+前进！前进！进！&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwj0m8CXpu3pAhVdRhUIHX14AAwQ6AEIKDAA#v=onepage&q=起来！不愿做奴隶的人们！%20把我们的血肉，筑成我们新的长城！%20中华民族到了最危险的时候，%20每个人被迫着发出最后的吼声%E3%80%82%20起来！起来！起来！%20我们万众一心，%20冒着敌人的炮火，前进！%20冒着敌人的炮火，前进！%20前进！前进！进！&f=false 《沈默的群山》。許祚祿著
安徽文藝出版社。2016年1月1日。 - ↑ https://books.google.com/books?id=HaGPDQAAQBAJ&pg=PA11&dq=起来！不愿做奴隶的人们！+把我们的血肉，筑成我们新的长城！+中华民族到了最危险的时候，+每个人被迫着发出最后的吼声%E3%80%82+起来！起来！起来！+我们万众一心，+冒着敌人的炮火，前进！+冒着敌人的炮火，前进！+前进！前进！进！&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwj0m8CXpu3pAhVdRhUIHX14AAwQ6AEILjAB#v=onepage&q=起来！不愿做奴隶的人们！%20把我们的血肉，筑成我们新的长城！%20中华民族到了最危险的时候，%20每个人被迫着发出最后的吼声%E3%80%82%20起来！起来！起来！%20我们万众一心，%20冒着敌人的炮火，前进！%20冒着敌人的炮火，前进！%20前进！前进！进！&f=false 《告别与重建: 读懂二十一世纪中国》。吴克立 著
世界华语出版社。2016年11月22日。11页。 - ↑ http://www.gov.cn/guoqing/guoge/index.htm gov.cn.
- ↑ The PRC anthem Naka-arkibo 2010-11-25 sa Wayback Machine. from the PRC's official government webportal (www.gov.cn)
Ang lathalaing ito ay isang usbong. Makatutulong ka sa Wikipedia sa pagpapalawig nito.
Kawing panlabas[baguhin | baguhin ang batayan]
- China's National Anthem Naka-arkibo 2008-09-11 sa Wayback Machine.
- The March of the Volunteers, instrumental and then chorus.
- March of the Volunteers, sung in Sons and Daughters in a Time of Storm.
- Video with singing chorus
- Info
- Instrumental and Vocal Anthem of China in MP3 format. Naka-arkibo 2008-09-13 sa Wayback Machine.
- Beijing Olympics 2008