Talaan ng mga bansa
Ito ang alpabetikong talaan ng mga bansa ng mundo, kasama ang mga parehong internasyonal na kinikilala at pangkalahatang hindi kinikilalang mga malayang estado, may nanirahang dumidependeng teritoryo, kasama din ang mga lugar na may espesyal na soberanya. Sinasakop lahat ang mga bahagi sa ilalim ng hurisdiksiyon ng mga natalang bansa, kabilang ang teritoryo, teritoryong bahagi ng tubig (kabilang ang panloob na mga bahagi ng tubig at karatig na sona), Ekslusibong Sonang Pang-ekonomiya, continental shelf at espasyong panghimpapawid. Para sa isang talaan ng mga malalayang estado lamang, tingnan ang talaan ng mga malalayang estado.
Wika[baguhin | baguhin ang batayan]
Nasa wikang Tagalog ang karamihan sa mga nakatala rito batay sa mga sangguniang nasa huli ng artikulo samantalang isina-Tagalog naman ang iba o binaybay ayon sa gabay pang-ortograpiya ng Komisyon ng Wikang Filipino. Kabilang din ang maikling opisyal na mga pangalan (halimbawa na ang Apganistan) at ang opisyal (o mahabang) pangalan (halimbawa na ang Ang Islamikong Republika ng Apganistan). Hindi nais ipahiwatig ng artikulong ito na magbigay na opisyal na posisyon sa pagtatalo ukol sa pagpapangalan. Kung wala pang opisyal na pangalan sa Tagalog ang mga bansa, katulad ng nabanggit, isinalin ang pangalan ayon sa mungkahing ortograpiya ng KWF; o binigyan ng katumbas sa Tagalog ang buong pangalan o (mga) bahagi lamang nito. Pinananatili ang orihinal na kilalang pangalan kung hindi pa ito matumbasan. Hangga't maaari maiba man ang baybay o pagkakapangalan sa artikulo ng bawat bansa, itinuturo ang mga pangalan sa pahina ng artikulong tungkol sa bansa na binigyan ng mas higit na tinatanggap na bersyon o anyo nito sa Tagalog o sa Wikipedyang ito.
Para sa katawagan ng mga mamamayan ng mga bansa, tingnan ang sumusunod talaan ng mga mamamayan ng mga bansa.
Mga entidad na kasama sa artikulong ito[baguhin | baguhin ang batayan]
Mayroong mga 243 entidad sa talaang ito: ang mga itinuturing na mga bansa. Binubuo ito ng:
- 192 mga kasaping estado sa Mga Nagkakaisang Bansa.
- 1 di-miyembrong estadong tagamasid sa Mga Nagkakaisang Bansa, ang Lungsod ng Vatican.
- 1 di-kinikilalang estado ng Mga Nagakakaisang Bansa, diplomatikong kinikilala ng 26 ibang mga estado at may de facto na relasyon sa iba: ang Republika ng Tsinang Taiwan.
- 1 bagong tatag na malayang estado na walang nakikitang pagharang sa hinaharap para maging kasapi ng Mga Nagkakaisang Bansa: Montenegro.
- 6 pangkalahatang di-kinikilala ngunit de facto na malayang estado: Abkhazia, Nagorno-Karabakh, Hilagang Tsipre, Somaliland, Hilagang Ossetia at Transnistria ang mga ito. Kinikilala ang lahat na walang estado (maliban sa Hilagang Tsipre na nagpapanatili ng diplomatikong relasyon sa Turkiya lamang).
- 2 mga entidad na kinikilala ng mga maraming bansa bilang malaya ngunit hindi de facto na malaya: Palestina at Kanluraning Sahara ang mga ito.
- 37 may naninirahang dumidependeng mga teritoryo:
- 3 panlabas na teritoryo ng Australia (Pulong Pasko, Kapuluang Cocos (Keeling) at Pulong Norfolk)
- 3 Mga dumidepende sa Koronang Britaniko (Guernsey, Jersey at ang Pulo ng Man)
- 2 panlabas na mga bansa sa Kaharian ng Dinamarka (Lupanglunti at Kapuluang Faroe)
- 1 panlabas na bansa ng Pransiya (Pranses na Polynesia)
- 1 sui generis kolektibidad ng Pransiya (Bagong Caledonia)
- 3 panlabas na mga kolektibidad ng Pransiya (Mayotte, San Pierre at Miquelon at Wallis at Futuna)
- 2 panlabas na bansa sa Kaharian ng Nederland (Aruba at Netherlands Antilles)
- 2 estado (Kapuluang Cook at Niue) na nasa malayang asosasyon sa New Zealand
- 1 panlabas na teritoryo ng New Zealand (Tokelau)
- 14 panlabas na teritoryo ng Nagkakaisang Kaharian (Anguilla, Bermuda, Britanikong Birheng Kapuluan, Cayman Islands, Kapuluang Falkland, Hibraltar, Montserrat, Pitcairn Islands, Santa Helena at kaniyang mga dumidependeng bansang Pulong Ascension at Tristan da Cunha, Turks at Kapuluang Caicos at ang Soberanong Baseng Mga Area ng Akrotiri at Dhekelia)
- 5 hindi inkorporadong mga teritoryo at mga komonwelt ng Estado Unidos (US) (Amerikanong Samoa, Guam, Hilagang Kapuluang Mariana, Puerto Rico at Birheng Mga Kapuluan)
- 4 espesyal na mga entidad na kinikilala ng internasyunal na pinagkayarian o kasunduan (Åland sa Pinlandiya, Svalbard sa Noruwega, gayon din ang Mga Natatanging Administratibong Rehiyon ng Hongkong at Makaw sa Republikang Bayan ng Tsina).
- 1 protektorado ng Nagkakaisang Mga Bansa (UN) sa loob ng de jure na teritoryo ng mga malalayang bansa (Kosovo sa Serbia at Montenegro sa ilalim ng interim na sibilyang administrasyon ng UN).
Sa Aneks, isang balangkas ang binibigay sa mga entidad na hindi kabilang sa talaang ito.
Talaan ng mga bansang kinikilala ng Nagkakaisang mga Bansa[baguhin | baguhin ang batayan]
A | ||
---|---|---|
Ang bansa ayon sa wikang Tagalog | Ang bansa ayon sa wikang opisyal | Paglalarawan |
![]() |
|
|
![]() |
Albanes: Shqipëria – Republika e Shqipërise | |
![]() |
Alemán: Deutschland – Bundesrepublik Deutschland | |
![]() |
Arabe: الجزائر – الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية | |
![]() |
Katalán: Andorra – Principat d’Andorra | |
![]() |
Portuges: Angola – República de Angola | |
![]() |
Ingles – Antigua and Barbuda | |
![]() |
||
![]() |
Arabe: السعودية – المملكة العربيّة السّعوديّة | |
![]() |
Espanyol: Argentina – República Argentina | |
![]() |
Armenyo: Հայաստան – Հայաստանի Հանրապետություն | |
![]() |
Ingles: Australia – Commonwealth of Australia | Ang Australya ay mayroong soberanya sa mga sumusunod:
Ang Australya ay mayroong soberanya sa ilang parte ng Antarktika bilang: |
![]() |
Alemán: Österreich – Republik Österreich | |
![]() |
||
![]() |
Aseri: Azərbaycan – Azərbaycan Respublikası | |
B | ||
Ang bansa ayon sa wikang Tagalog | ang bansa ayon sa wikang opisyal | Paglalarawan |
![]() |
Ingles :New Calendonia | |
![]() |
||
![]() |
Ingles: The Bahamas – Commonwealth of The Bahamas | |
![]() |
Arabe: البحرين – مملكة البحرين | |
![]() |
||
![]() |
Bengali: বাংলাদেশ – গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশ | |
![]() |
Ingles: Barbados | |
![]() |
||
![]() |
Pranses: Côte d'Ivoire – République de Côte d'Ivoire | |
![]() |
||
![]() |
Ingles: Belize – Commonwealth of Belize | |
![]() |
Espanyol: Venezuela – República Bolivariana de Venezuela | |
![]() |
Pranses: Bénin – République du Bénin | |
![]() |
||
![]() |
||
![]() |
Ingles :U.S.Virgin Islands | |
![]() |
Biyetnames: Việt Nam – Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam | |
![]() |
||
![]() |
||
![]() |
Portuges: Brasil – República Federativa do Brasil |
|
![]() |
Malay: Brunei – Negara Brunei Darussalam | |
![]() |
Bulgaro: България – Република България | |
![]() |
||
![]() |
Pranses: Burkina Faso | |
![]() |
||
![]() |
|
|
![]() |
||
C | ||
Ang bansa ayon sa wikang Tagalog | Ang bansa ayon sa wikang opisyal | Paglalarawan |
![]() |
Ingles: Christmas Island | |
![]() |
Ingles: Cocos (Keeling) Islands | |
![]() |
Ingles: Cook Islands | |
D | ||
Ang bansa ayon sa wikang Tagalog | Ang bansa ayon sa wikang opisyal | Paglalarawan |
![]() |
||
![]() |
Danes: Danmark – Kongeriget Danmark | |
![]() |
Ingles: Dominica – Commonwealth of Dominica | |
![]() |
Espanyol: República Dominicana | |
E | ||
Ang bansa ayon sa wikang Tagalog | Ang bansa ayon sa wikang opisyal | Paglalarawan |
![]() |
Espanyol: Ecuador – República del Ecuador | |
![]() |
Arabe: مصر – جمهوريّة مصرالعربيّة | |
![]() |
Espanyol: El Salvador – República de El Salvador | |
![]() |
Tigrinya: ኤርትራ – ሃግሬ ኤርትራ | |
![]() |
||
![]() |
Ingles: United States – United States of America | |
![]() |
Estonyo: Eesti – Eesti Vabariik | |
![]() |
Amháriko: ኢትዮጵያ – የኢትዮጵያ ፈደራላዊ ዲሞክራሲያዊ ሪፐብሊክ | |
F | ||
Ang bansa ayon sa wikang Tagalog | Ang bansa ayon sa wikang opisyal | Paglalarawan |
![]() |
Ingles: Falkland Islands | |
![]() |
Ingles: Faroe Islands | |
G | ||
Ang bansa ayon sa wikang Tagalog | Ang bansa ayon sa wikang opisyal | Paglalarawan |
![]() |
Pranses: Gabon – République Gabonaise | |
![]() |
Ingles: The Gambia – Republic of The Gambia | |
![]() |
Ingles: Ghana – Republic of Ghana | |
![]() |
||
![]() |
Griyego: Ελλάδα – Ελληνική Δημοκρατία | |
![]() |
Ingles: Grenada | |
![]() |
||
![]() |
Espanyol: Guatemala – República de Guatemala | |
![]() |
Ingles:Bailiwick of Guernsey | |
![]() |
Pranses: Guinée – République de Guinée | |
![]() |
Portuges: Guiné-Bissau – República da Guiné-Bissau | |
![]() |
||
![]() |
Ingles: Guyana – Co-operative Republic of Guyana | |
H | ||
Ang bansa ayon sa wikang Tagalog | Ang bansa ayon sa wikang opisyal | Paglalarawan |
![]() |
Ingles: Jamaica | |
![]() |
Hapones: 日本 – 日本国 | |
![]() |
||
![]() |
Heyorhiyano: საქართველო | |
![]() |
||
![]() |
Ingles:Gibraltar | |
![]() |
Koreano: 조선 – 조선민주주의인민공화국 | |
![]() |
Turko: Kuzey Kıbrıs – Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti | |
![]() |
Espanyol: Honduras – República de Honduras | |
![]() |
||
![]() |
Arabe: الاردن – المملكة الأردنّيّة الهاشميّة | |
I | ||
Ang bansa ayon sa wikang Tagalog | Ang bansa ayon sa wikang opisyal | Paglalarawan |
![]() |
|
|
![]() |
Indones : Indonesia - Republik Indonesia | |
![]() |
||
![]() |
Persyano: ایران – جمهوری اسلامی ایران | |
![]() |
||
![]() |
||
![]() |
||
![]() |
||
![]() |
Italyano: Italia – Repubblica Italiana | |
J | ||
Ang bansa ayon sa wikang Tagalog | Ang bansa ayon sa wikang opisyal | Paglalarawan |
![]() |
||
K | ||
Ang bansa ayon sa wikang Tagalog | Ang bansa ayon sa wikang opisyal | Paglalarawan |
![]() |
Portuges: Cabo Verde – República de Cabo Verde | |
![]() |
Kamboyano: ![]() |
|
![]() |
||
![]() |
Ingles at Pranses: Canada | |
![]() |
Arabe: الجمهورية العربية الصحراوية الديمقراطية | |
![]() |
||
![]() |
||
![]() |
Arabe: قطر – دولة قطر | |
![]() |
||
![]() |
||
![]() |
||
![]() |
Kroato: Hrvatska – Republika Hrvatska | |
![]() |
Espanyol: Colombia – República de Colombia | |
![]() |
||
![]() |
Pranses: Congo – République Démocratique du Congo | |
![]() |
Pranses: Congo – République du Congo | |
![]() |
||
![]() |
Espanyol: Costa Rica – República de Costa Rica | |
![]() |
Espanyol: Cuba – República de Cuba | |
![]() |
Arabe: الكويت – دولة الكويت | |
L | ||
Ang bansa ayon sa wikang Tagalog | Ang bansa ayon sa wikang opisyal | Paglalarawan |
![]() |
Lao: ນລາວ – ສາທາລະນະລັດປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ | |
![]() |
Latbyano: Latvija – Latvijas Republika | |
![]() |
||
![]() |
||
![]() |
Ingles: Liberia – Republic of Liberia | |
![]() |
Arabe: دولة ليبي | |
![]() |
Aleman: Liechtenstein – Fürstentum Liechtenstein | |
![]() |
Litwaniyano: Lietuva – Lietuvos Respublika | |
![]() |
|
|
![]() |
Greenlandic: Kalaallit Nunaat | |
![]() |
Islandes: Ísland – Lýðveldið Ísland | |
M | ||
Ang bansa ayon sa wikang Tagalog | Ang bansa ayon sa wikang opisyal | Paglalarawan |
![]() |
||
![]() |
||
![]() |
||
![]() |
||
![]() |
Divehi: ދިވެހިރާއްޖޭގެ ޖުމްހޫރިއްޔާ | |
![]() |
Pranses: Mali – République du Mali | |
![]() |
||
![]() |
||
![]() |
||
![]() |
Macedonio: Македонија – Република Македонија | |
![]() |
||
![]() |
Ingles: Mauritius – Republic of Mauritius | |
![]() |
Ingles: Micronesia – Federated States of Micronesia | |
![]() |
||
![]() |
Espanyol: México – Estados Unidos Mexicanos | |
![]() |
Rumano: Moldova – Republica Moldova | |
![]() |
||
![]() |
Monggol: Монгол Улс | |
![]() |
Montenegrino: Црна Гора | |
![]() |
||
![]() |
Arab: المغرب – المملكة المغربية | |
![]() |
Portuges: Moçambique – República de Moçambique | |
![]() |
Birmano: ဴမန္မာ | |
N | ||
Ang bansa ayon sa wikang Tagalog | Ang bansa ayon sa wikang opisyal | Paglalarawan |
![]() |
Arab: دولة الإمارات العربيّة المتّحدة | |
![]() |
|
|
![]() |
Armenyo: Լեռնային Ղարաբաղ – Լեռնային Ղարաբաղի | |
![]() |
Ingles: Namibia – Republic of Namibia | |
![]() |
||
![]() |
Nepali: नेपाल | |
![]() |
Pranses: Niger – République du Niger | |
![]() |
Ingles: Nigeria – Federal Republic of Nigeria | |
![]() |
Espanyol: Nicaragua – República de Nicaragua | |
![]() |
||
![]() |
||
![]() |
Noruwego: Norge – Kongeriket Norge | |
O | ||
Ang bansa ayon sa wikang Tagalog | Ang bansa ayon sa wikang opisyal | Paglalarawan |
![]() |
Olandes: Nederland – Koninkrijk der Nederlanden | sa legalidad, tumutukoy ang Nederland sa pangunahing lupaing bahagi ng sa Europa ng Kaharian ng Nederland, kasama ang huli na binubuo ng Nederland at dalawang panlabas na mga bansa, Aruba at Olandang Antiles ang mga ito |
![]() |
||
![]() |
Arab: عُمان – سلطنة عُمان | |
P | ||
Ang bansa ayon sa wikang Tagalog | Ang bansa ayon sa wikang opisyal | Paglalarawan |
![]() |
||
![]() |
||
![]() |
Arab: فلسطين | |
![]() |
Espanyol: Panamá – República de Panamá | |
![]() |
||
![]() |
||
![]() |
Espanyol: Perú – República del Perú | |
![]() |
|
|
![]() |
Ingles:Philippines | |
![]() |
||
![]() |
||
![]() |
Polako: Polska – Rzeczpospolita Polska | |
![]() |
Portuges: Portugal – República Portuguesa | |
![]() |
Pranses: France – République française | |
![]() |
||
![]() |
||
![]() |
||
R | ||
Ang bansa ayon sa wikang Tagalog | Ang bansa ayon sa wikang opisyal | Paglalarawan |
![]() |
||
![]() |
Ruso: Россия – Российская Федерация | |
![]() |
|
|
S | ||
Ang bansa ayon sa wikang Tagalog | Ang bansa ayon sa wikang opisyal | Paglalarawan |
![]() |
Italyano: San Marino – Serenissima Repubblica di San Marino | |
![]() |
Ingles: Saint Kitts and Nevis | |
![]() |
||
![]() |
Ingles: Saint Lucia | |
![]() |
||
![]() |
Ingles: Saint Vincent and the Grenadines | |
![]() |
Ingles: Zambia – Republic of Zambia | |
![]() |
||
![]() |
Portuges: São Tomé e Príncipe – República Democrática de São Tomé e Príncipe | |
![]() |
Pranses: Sénégal – République du Sénégal | |
![]() |
||
![]() |
||
![]() |
Ingles: Sierra Leone – Republic of Sierra Leone | |
![]() |
||
![]() |
Ingles: Zimbabwe – Republic of Zimbabwe | |
![]() |
||
![]() |
Ingles: Solomon Islands | |
![]() |
||
![]() |
||
![]() |
||
![]() |
||
![]() |
||
![]() |
Olandes: Suriname – Republiek Suriname | |
![]() |
||
![]() |
||
![]() |
Suweko: Sverige – Konungariket Sverige | |
![]() |
||
![]() |
Arabe: سورية – الجمهوريّة العربيّة السّوريّة | |
T | ||
Ang bansa ayon sa wikang Tagalog | Ang bansa ayon sa wikang opisyal | Paglalarawan |
![]() |
Mandarin: 臺灣 / 台灣 – 中華民國 | |
![]() |
Tajiki: Тоҷикистон – Ҷумҳурии Тоҷикистон | |
![]() |
||
![]() |
||
![]() |
Thai: ประเทศไทย – ราชอาณาจักรไทย | |
![]() |
|
|
![]() |
Koreano: 한국 – 대한민국 | |
![]() |
||
![]() |
* Ingles: South Sudan – Republic of South Sudan | |
![]() |
Pranses: Togo – République Togolaise | |
![]() |
||
![]() |
||
![]() |
||
![]() |
Espanyol: Chile – República de Chile | |
![]() |
Mandarin: 中国 – 中华人民共和国 | |
![]() |
Tseko: Českó – Česká republika | |
![]() |
||
![]() |
||
![]() |
Ingles: Trinidad and Tobago – Republic of Trinidad and Tobago | |
![]() |
||
![]() |
Tuvalu at Ingles: Tubalu | |
![]() |
||
![]() |
Turko: Türkiye – Türkiye Cumhuriyeti | |
![]() |
Turkmen: Türkmenistan | |
![]() |
||
U | ||
Ang bansa ayon sa wikang Tagalog | Ang bansa ayon sa wikang opisyal | Paglalarawan |
![]() |
||
![]() |
Ukranyano: Україна | |
![]() |
Unggaro: Magyarország – Magyar Köztársaság | |
![]() |
Espanyol: Uruguay – República Oriental del Uruguay | |
![]() |
Usbek: Ўзбекистон – Ўзбекистон Республикаси | |
V | ||
Ang bansa ayon sa wikang Tagalog | Ang bansa ayon sa wikang opisyal | Paglalarawan |
W | ||
Ang bansa ayon sa wikang Tagalog | Ang bansa ayon sa wikang opisyal | Paglalarawan |
![]() |
||
Y | ||
Ang bansa ayon sa wikang Tagalog | Ang bansa ayon sa wikang opisyal | Paglalarawan |
![]() |
Arabe: اليمن – الجمهوريّة اليمنية |
Mga sanggunian[baguhin | baguhin ang batayan]
Talababa[baguhin | baguhin ang batayan]
- ↑ Ang Republikang Arhentino ay ipinangalan dinsa Arhentina para sa mga panukalang pambatasan.
- ↑ Belgium: Belhika (De Dios, Panganiban, Padre English)
- ↑ Belize: Belis (Panganiban)
- ↑ Venezuela: Beneswela (Panganiban)
- ↑ Vietnam: Biyetnam (De Dios)
- ↑ Brazil: Brasil (Panganiban)
- ↑ Brunei: Brunay (Panganiban)
- ↑ Bolivia: Bulibya (Panganiban)
- ↑ Denmark: Dinamarka (Panganiban)
- ↑ Dominica: Domínika (Panganiban, deribasyon mula sa Republikang Dominikano)
- ↑ Dominican Republic: Republikang Dominikano (Panganiban)
- ↑ Ecuador: Ekwador (Panganiban)
- ↑ Egypt: Ehipto (Padre English)
- ↑ Eritrea: Eritrea (Panganiban)
- ↑ Spain: Espanya (Padre English)
- ↑ United States: Estados Unidos (Padre English)
- ↑ Estonia: Estonya (Sagalongos, kinuha sa Estonyano o "Estonian")
- ↑ Ethiopia: Etiyopiya (Panganiban, orihinal Etyopya)
- ↑ Gaboy, Luciano L. Gresya, Greece - Gabby's Dictionary: Praktikal na Talahuluganang Ingles-Filipino ni Gabby/Gabby's Practical English-Filipino Dictionary, GabbyDictionary.com.
- ↑ Guatemala: Guwatemala (Panganiban)
- ↑ Jamaica: Hamayka (Panganiban)
- ↑ Japan: Hapón (Padre English)
- ↑ Haiti: Hayti (Panganiban)
- ↑ Gibraltar: Hibraltar (Panganiban)
- ↑ Andrea (tagapagsalin). "Korea," "Hilagang Korea," "Timog Korea," "Koreano," mga salitang ginamit sa balitang "H.Korea, puputulin ang daang panlupa nila ng T.Korea," China Radio International - Filipino, Filipino.CRI.cn
- ↑ Hong Kong: Hongkong (Panganiban)
- ↑ Jordan: Hordan (Panganiban)
- ↑ India(n): India at Indiyan, hinango mula sa baybay ng Indian [Tagalog] at Indiyan [Tagalog] para sa Indian [Ingles] (Padre English)
- ↑ Indonesia: Indonesya (De Dios)
- ↑ Indonesia: Indonesia at Indonesya (Padre English)
- ↑ Iraq: Irak (Panganiban)
- ↑ Iran: Iran (Panganiban)
- ↑ Ireland: Irlanda (Panganiban, UP)
- ↑ Israel: Israel (Msgr. Jose C. Abriol, Ang Banal na Biblia)
- ↑ Italy: Italya (Padre English)
- ↑ Cambodia: Kambodya (Panganiban)
- ↑ Canada: Kanada (Panganiban at Padre English)
- ↑ KIR-ibas ang tanging paraan ng pagbigkas ng pangalang ito, HINDI KI-RI-BA-TEE; walang titik 's' ang katutubo nilang wikang na gaya ng Tagalog ay Austronesyano, kaya ang 'ti' ang iginagamit sa halip.
- ↑ Colombia: Kolombya (Panganiban)
- ↑ 40.0 40.1 Congo: Konggo (Panganiban)
- ↑ Cuba: Kuba (Panganiban)
- ↑ Latvia: Latbya (Panganiban)
- ↑ Abriol, Jose C. (2000). "Libano". Ang Banal na Biblia, Natatanging Edisyon, Jubileo A.D. Paulines Publishing House/Daughters of St. Paul (Lungsod ng Pasay) ISBN 9715901077.
- ↑ "[http://angbiblia.net/awit29.aspx Bundok ng Líbano] (isang bundok na nasa loob ng Republika ng Líbano)". Ang Biblia/Bagong Magandang Balita Biblia (Lumang Tipan, Deuterocanonico at Bagong Tipan). Philippine Bible Society, Lungsod ng Batangas, Pilipinas. 2008. External link in
|=
(tulong) - ↑ Lithuania: Litwanya (Panganiban, orihinal Litwanya)
- ↑ Greenland: Lupanlunti [orihinal Lupanluti na baka maling pagkakamakinilya] o Grinland (Panganiban)
- ↑ Iceland: Lupangyelo o Aisland
- ↑ Madagascar: Madagaskar (Panganiban)
- ↑ Macau: Makáw (Padre English, Panganiban)
- ↑ Pederasyon ng Malaya sumali sa Mga Nagkakaisang Bansa sa 17 Set 1957. Sa 16 Set 1963, ang pangalan ay pinalitan sa Malaysia, matapos ang pagtanggap ng isang bagong pederasyon ng Singapore, Sabah (Hilagang Borneo) at Sarawak. Singapore ay naging isang malayang bansa sa 9 Agosto 1965 at miyembro ng Mga Nagkakaisang Bansa sa 21 Set 1965.
- ↑ Malta: Malta (Magandang Balita Biblia)
- ↑ Mongolia: Monggolya (Panganiban, original Munggolya)
- ↑ Morocco: Moroko (Panganiban)
- ↑ Norway: Noruwega (Panganiban, orihinal Norwega)
- ↑ 55.0 55.1 Netherlands/Holland: Olanda (De Dios, Panganiban, Sagalongos, Padre English)
- ↑ Palestine: Palestina (Msgr. José C. Abriol, Ang Banal na Biblia)
- ↑ Panama: Panama (Panganiban)
- ↑ Peru: Peru (Panganiban)
- ↑ Fiji: Pidyi (Panganiban)
- ↑ Philippines: Pilipinas (Padre English)
- ↑ Republic of the Philippines: Republika ng Pilipinas (Padre English)
- ↑ Finland: Pinlandiya (Panganiban)
- ↑ Gaboy, Luciano L. mula sa kahulugan ng pranses: (...)"wika o salitang Pranses; ang mga tao sa Pransiya." (...) - Gabby's Dictionary: Praktikal na Talahuluganang Ingles-Filipino ni Gabby/Gabby's Practical English-Filipino Dictionary, GabbyDictionary.com.
- ↑ "Portoriko," ibinatay sa Portorikenyo, Hernandez, Amado V. Mga Ibong Mandaragit: Nobelang Sosyo-Pampolitika (1969), kopyang PDF mula sa AseanInfoNet.org, nasa wikang Tagalog, Pambansang Aklatan, Sangay ng Filipiniana (panawag bilang FIL 899.2113 H43i 1982), at International Graphic Service, Lungsod ng Quezon, may 416 pahina ang aklat/may katumbas na 216 pahinang PDF, nakuha noong: 5 Marso 2008
- ↑ Romania: Rumanya (Panganiban)
- ↑ Samoa: Samoa (Panganiban)
- ↑ Singapore: Singgapur (De Dios, Panganiban)
- ↑ Sudan: Sudan (Panganiban)
- ↑ Swedish: Suweko (Padre English)
- ↑ Switzerland: Suwisa (De Dios)
- ↑ Syria: Sirya (Magandang Balita Biblia [orihinal: Siria], Panganiban)
- ↑ Taiwan: Taywan (Panganiban)
- ↑ Thailand: Thailand (De Dios)
- ↑ Chile: Tsile (Panganiban)
- ↑ China: Tsina (Padre English)
- ↑ Cyprus: Tsipre (Magandang Balita Biblia, orihinal Chipre)
- ↑ Turkey: Turkya (Padre English, Sagalongos)
- ↑ Hungary: Unggarya (Panganiban)
- ↑ Uruguay: Urugway (Panganiban)
Bibliyograpiya[baguhin | baguhin ang batayan]
- English, James. English-Tagalog Dictionary (1965) at Tagalog-English Dictionary (1986).
- Sagalongos, Felicidad T.E. Diksiyunaryong Ingles-Pilipino Pilipino-Ingles. (1968).
- Calderon. Diccionario Ingles-Español-Tagalog.
- De Dios, Reynaldo [Tagalog], at Afenir [Ilokano]. English-Tagalog-Ilokano Vocabulary. (2005).
- Panganiban, Jose Villa. Concise English-Tagalog Dictionary. (1969).
- UP Diksiyonaryong Filipino. (2001).
- Santos, Vito C. New Vicassan's English-Pilipino (Tagalog) Dictionary (1995), Anvil Publishing, 1,603 pahina, ISBN 971-27-0349-5, ISBN 978-971-27-0349-2
- Gaboy, Luciano L. Talahuluganang Ingles-Filipino/English-Filipino Dictionary, Gabby's Dictionary, GabbyDictionary.com.